Les soeurs Tolmatcheva: Katioucha

Puisque l’on connait maintenant qui représentera la Russie au concours Eurovision 2014, les jeunes et talentueuses sœurs jumelles Macha et Nastia Tolmatcheva, écoutons-les. On ne connait pas encore la chanson qu’elles interpreteront mais c’est l’occasion de revoir leur plus grand succès. Katioucha sur la place rouge le neuf Mai 2007.
Bien sûr tout le monde connait cette chanson, mais relisons les paroles ensemble.

Катюша
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
Les pommiers et les poiriers fleurissaient,
La brume flotait au dessus de la rivière.
Katioucha est sortie sur la berge,
Sur la berge haute et abrupte.
Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла
Про того, которого любила
Про того, чьи письма берегла
Про того, которого любила
Про того, чьи письма берегла
Elle est sortie et a chanté une chanson
Sur un aigle des steppes bleu,
Sur celui qu’elle amait
Sur celui dont elle gardait les lettres.
Sur celui qu’elle amait
Sur celui dont elle gardait les lettres.
Ой, ты, песня, песенка девичья
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет
Ô toi, chanson, petite chanson d’une jeune fille,
Vole vers le soleil brillant.
Et, à la lointaine frontière, rejoins le soldat
Et salue-le de la part de Katioucha.
Et, à la lointaine frontière, rejoins le soldat
Et salue-le de la part de Katioucha.
Пусть он вспомнит девушку простую
Пусть услышит, как она поет
Пусть он землю бережет родную
А любовь Катюша сбережет
Пусть он землю бережет родную
А любовь Катюша сбережет
Qu’il se rappelle d’une jeune fille ordinaire,
Et qu’il entende comme elle chante,
Qu’il préserve la Mère Patrie,
Et l’amour, Katioucha le gardera.
Qu’il préserve la Mère Patrie,
Et l’amour, Katioucha le gardera.
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
Les pommiers et les poiriers fleurissaient,
La brume flotait au dessus de la rivière.
Katioucha est sortie sur la berge,
Sur la berge haute et abrupte.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.