En Russie

letenica: ta voix

Летеница : Твой голос
В шорохе крыльев, в шёпоте ели,
В бархате нежной ночи
Слышу твой голос, болью свирели
Рвущийся к бликам лучин…
Dans le bruissement des ailes, dans un chuchotement de sapin,
Dans le velours d’une nuit tendre
J’entends ta voix comme une douleur de petite flûte
Déchirée en reflets de copeaux  …
Вёсны минули – сон непроглядный,
Стоном сковал очи лёд.
Где ты, мой милый, мой ненаглядный?
Сердце тоскует и ждёт…
Le printemps est passé comme un sommeil profond,
La glace bloquait les yeux dans un gémissement.
Où êtes-tu, mon chéri, mon bien-aimé?
Mon cœur languit et attend …

Laisser un commentaire