En Russie

Liapis Troubetskoï – cuirassé

Liapis Troubetskoï est un groupe punk de Biélorussie fondé en 1990. Le nom du groupe vient d’un personnage des 12 chaises de Ilf et Petrov. Son dernier album a été publié cette année sur Internet et nous en avons déjà mentionné un morceau Putinaroda (les cheminsdupeuple).

Ляпис Трубецкой – Броненосец (Ты ни при чём?)
Вспомни, броненосец « Потемкин »,
Выплюнь гнилое мясо,
Сколько можно грызть объедки
Со столов господ-пидарасов?Тысячи наших братьев,
Умирают во имя свободы,
Полиция дрочит властный орган
За пакет социальной блевоты,

Гламурные автозаки,
Хохлома с позолотой,
Цепные псы, готовые к драке,
Убивать, мужская работа?

Rappele-toi, le cuirassé «Potemkine»
La viande avariée et recrachée
Combien peut-on ronger de restes
des tables des messieurs ***?

Des milliers de nos frères,
Meurent au nom de la liberté,
La police branle l’organe du pouvoir
Pour un paquet social de vomi,

Les paniers à salade glamours,
Khokhloma doré,
Des chiens enchaînés, prêts à la bagarre,
Tuer, c’est le travail des hommes?

Коляска уже покатилась,
Рубит казак чернобровый,
На патриарших масло разлилось,
Воланд идет, все готово.Ты ни при чём?
Равнодушие убивает, не хуже пули,
Ты ни при чём?
Мир погибает, ну и хули?
La calèche est partie,
Un cosaque à sourcils noir frappe du sabre,
L’huile est renversée aux étangs du patriarche,
Woland marche, tout est prêt.Tu n’en a rien à faire?
L’indifférence tue, pas pire qu’une balle
Tu n’en a rien à faire?
Le monde meurt, et alors?
По миру волна демонстраций,
Гоняет тиранов дрожь,
Торчит рояль из баррикад,
И на нем танцуют Спартак и Гаврош

Горят цистерны с бензином,
Факелы новой зари,
Взрываются яхты и лимузины,
Тревогу бьют звонари,

Достоинство человека,
Свобода, гордость и честь,
Нам всем сейчас не до смеха,
Победа решается здесь,

И если сейчас не бороться,
То завтра нам всем пиздец,
Больше никто не увидит солнца,
Позорный трусливый конец.

Ты ни при чём?
Равнодушие убивает, не хуже пули,
Ты ни при чём?
Мир погибает, ну и хули?

Une vague de manifestations à travers le monde,
fait trembler les tyrans,
Un piano à queue sort des barricades,
Et Spartacus et Gavroche dansent
Des réservoir d’essence brûlent,
Torches d’un aube nouvelle
Les yachts et les limousines explosent
Les sirènes sonnent l’alarme,

Dignité humaine,
Liberté, fierté et honneur,
Ne sont pas maintenant un sujet de plaisanterie,
La victoire se décide ici,

Et si nous ne combattons pas maintenant,
Alors demain, nous sommes tous foutu,
Personne ne verra plus le soleil,
Une fin honteuse et lâche.

Tu n’en a rien à faire?
L’indifférence tue, pas pire qu’une balle
Tu n’en a rien à faire?
Le monde meurt, et alors?

 

Laisser un commentaire