En Russie

Lumen «Brûler

Lumen «Гореть»
Зачем кричать, когда никто не слышит, о чём мы говорим?
Мне кажется, что мы давно не живы – зажглись и потихоньку догорим…
Когда нас много начинается пожар
И города похожи на крематорий и базар
И все привыкли ничего не замечать…
Когда тебя не слышат, для чего кричать?
Pourquoi crier quand personne n’entend ce que nous disons?
Il me semble qu’il y a longtemps que nous ne sommes plus en vie – on s’est enflammé et on s’est lentement consummé …
C’est quand on est nombreux que commence l’incendie
Et les villes ressemblent au crématorium et au bazar
Et tout le monde est habitué et ne remarque rien …
Quand on ne t’entend pas, pourquoi crier?
Мы можем помолчать,
Мы можем петь.
Стоять или бежать,
Но все равно гореть.
Огромный синий кит
Порвать не может сеть.
Сдаваться или нет,
Но всё равно гореть!
Nous pouvons garder le silence,
Nous pouvons chanter.
Rester debout ou courir,
Mais de toute façon brûler.
Une énorme baleine bleue
Ne peut pas rompre le filet.
Abandonner ou non,
Mais de toute façon brûler!
И снова небо замыкает на себя слова и провода
И снова с неба проливаются на нас ответы и вода
И если ты вдруг начал что-то понимать
И от прозрений захотелось заорать
Давай, кричи! Но тебя могут не понять –
Никто из них не хочет ничего менять…
Et le ciel refermera les paroles et les fils sur lui-même
Encore une fois, des réponses et de l’eau nous tombent du ciel
Et si tout à coup tu avais commencé à comprendre quelque chose
Et des idées que je voulais crier
Allez, crie! Mais tu pourras pas être compris –
Aucun d’entre eux ne veut rien changer …
Ты можешь помолчать,
Ты можешь петь.
Стоять или бежать,
Но все равно гореть.
Огромный синий кит
Порвать не может сеть.
Сдаваться или нет,
Но всё равно гореть!
Nous pouvons garder le silence,
Nous pouvons chanter.
Rester debout ou courir,
Mais de toute façon brûler.
Une énorme baleine bleue
Ne peut pas rompre le filet.
Abandonner ou non,
Mais de toute façon brûler!
Мы можем помолчать,
Мы можем петь.
Стоять или бежать,
Но все равно гореть.
Гори, но не сжигай,
Иначе скучно жить…
Гори, но не сжигай
Гори, чтобы светить…
Nous pouvons garder le silence,
Nous pouvons chanter.
Rester debout ou courir,
Mais de toute façon brûler.
Une énorme baleine bleue
Ne peut pas rompre le filet.
Abandonner ou non,
Brûle pour faire de la lumière!

Laisser un commentaire