Aujourd’hui une petite chanson triste d’un doux nom de chaton. Le groupe Lumen (du latin lumière) a été fondé en 1998 à Ufa. Leur musique, du rock alternatif, est souvent bruillante et enragée. A l’automne dernier (les russes considerent qu’on est déjà en hiver bien que le solstice ne soit pas encore passé) ils ont sorti un nouvel album et un clip sur youtube reprennant des images des manifestations populaires de célébration de l’investiture du président. Mais pour l’instant continuons notre tour d’horizon félin du rock russe.
| У тебя на коленках свернулся калачик Спит КАТЁНОК, тихо плачет КАТЁНКИ не плачьте, и люди не плачьте, Все остались в живых – ВСЁ БЫЛО ИНАЧЕ! КАТЁНКИ не плачьте и люди не плачьте, Все остались в живых – ВСЁ БЫЛО ИНАЧЕ! |
Tu as sur les genoux tout recroquevillé Un chaton qui dort, il pleure doucement Les chatons ne pleurez pas, et les gens ne pleurez pas, Tous restaient en vie – Tout était différent! Les chatons ne pleurez pas et les hommes ne pleurez pas, Tous restaient en vie – Tout était différent! |
| У неё в ладошках мёртвая птичка. Судьба-злодейка, Короткая спичка! Птички не плачьте и люди не плачьте, Все остались довольны – ВСЁ БЫЛО ИНАЧЕ! Птички не плачьте и люди не плачьте, Все остались довольны – ВСЁ БЫЛО ИНАЧЕ! |
Dans ses petites paumes elle a un oiseau mort. Coquin de sort, l’alummette courte! Les oiseaux ne pleurez pas et les hommes ne pleurez pas, Tous restaient heureux – tout était différent! Les oiseaux ne pleurez pas et les hommes ne pleurez pas, Tous restaient heureux – Tout était différent! |
| У меня в руках справка, а что это значит Я болен СПИДом Вот неудача! Но я не плачу и вы не плачьте, Всё было иначе, всё будет иначе! Нет, я не плачу и вы не плачьте, Всё было иначе, всё будет иначе, ЗАВТРА! ЗАВТРА! ЗАВТРА! |
J’ai dans les mains un papier et que cela signifie-t-il? Je suis malade du sida, voilà c’est pas de chance! Mais je ne pleure pas et vous ne pleurez pas, Tout était différent, tout sera différent! Non, je ne pleure pas et vous ne pleurez pas, Tout était différent, tout sera différent, DEMAIN! DEMAIN! DEMAIN! |