| Снова снег идет – думал я, но это пепел. Слышишь голоса людей, он их всех с собой отметил. В душах глубоко шрам останется навечно. Это след войны – горе всех, кто им отмечен. |
Encore une fois, il neige – pensais-je, mais c’était des cendres. Entends-tu les voix des gens, il les a marquées en lui. Une cicatrice restera à jamais au plus profond des âmes. C’est l’empreinte de la guerre – du chagrin pour tous ceux qui sont marqués. |
| Кто жив – те лечат свои души. А есть и те, чей свет потушен. |
Ceux qui vivent soignent leurs âmes. Et il y a ceux dont la lumière est éteinte. |
| Голоса могил громче всех напоминают: Не жалейте сил, повторять что жизнь святая! Пусть устанут врать те, кто нас все время делит. И ржавеют пули, не найдя не разу цели. |
Les voix des tombes nous rappellent plus fort que tout: Ne ménagez pas vos forces pour répéter que la vie est sacrée! Puissent ceux qui nous divisent tout le temps se lassent de mentir fatigué ceux qui nous divise tout le temps. Et que les balles rouillent sans jamais trouver leur cible. |
| Однажды небо станет светлым, Не будет больше сыпать пеплом… |
Un jour, le ciel s’éclaircira, Et il cessera e nous saupoudrer de cendres … |
| Припев: Если слышите добавьте в список наши имена! Мы одни из тех, кто хочет чтобы кончилась война! Если слышите добавьте в список наши имена! Мы одни из тех, кто хочет чтобы кончилась война! |
Refrain: Si vous entendez, ajoutez nos noms à la liste! Nous sommes de ceux qui voudraient que la guerre prenne fin! Si vous entendez, ajoutez nos noms à la liste! Nous sommes de ceux qui voudraient que la guerre prenne fin! |
| Гильзами стынут тела на земле, Пулями в небо срываются души. Кто-то от горя сходит с ума, Но есть и такие – их слезы не душат. |
Les corps refroidissent par terre parmi les douilles, Les balles dans le ciel cueillent les âmes. Quelqu’un devient fou de douleur, Mais il y en a qui ne s’étouffent pas avec leurs larmes. |
| Деньги и нефть им дороже чем кровь, Словно каждый из них родился машиной. Мы просто хотим жить не так, как они, Сердцем в груди выбирать, а не льдиной! |
L’argent et le pétrole leur sont plus précieux que le sang, Comme si chacun d’entre eux était né comme une machine. Nous voulons juste vivre pas différemment d’eux, Choisir avec son cœur dans la poitrine, plutôt qu’avec un bloc de glace! |
| Припев: Если слышите добавьте в список наши имена! Мы одни из тех, кто хочет чтобы кончилась война! Если слышите добавьте в список наши имена! Мы одни из тех, кто хочет чтобы кончилась война! |
Refrain: Si vous entendez, ajoutez nos noms à la liste! Nous sommes de ceux qui voudraient que la guerre prenne fin! Si vous entendez, ajoutez nos noms à la liste! Nous sommes de ceux qui voudraient que la guerre prenne fin! |