M.C. Gorbatchev et A.V. Makarevitch: Chansons pour Raïssa

Cette semaine Mikahil Gorbatchev, l’ancien secrétaire général du parti communiste soviétique a célébré son 85 ième anniversaire, pour l’occasion il a entonné une petite chanson avec le rocker Andrei Makarevitch. Rappelons qu’il y a quelques années ils avaient publié une vidéo ensemble. Et en 2009 pour les dix ans de la mort de son épouse Raïssa, Gorbatchev, avait alors réalisé un CD de chansons en son hommage. En voici donc l’une d’elles:

Михаил Горбачев поет – Песни для Раисы – Романс
В запыленной связке старых писем
Мне случайно встретилось одно,
Где строка, похожая на бисер,
Расплылась в лиловое пятно.
Dans un paquet poussiéreux de vieilles lettres
Je suis tombé par hasard,
Où une ligne était comme des perles de verre,
Étalées sur une tache pourpre.
Что же мы тогда не поделили,
Разорвав любви живую нить?
И зачем листкам под слоем пыли
Счастье наше отдали хранить?
Qu’est ce que nous ne partagions pas alors,
Ayant déchiré le fil vivant de l’amour?
A quoi bon ces petites feuilles sous leur couche de poussière
Gardent elle notre bonheur lointain ?
Хранят так много дорогого
Чуть пожелтевшие листы,
Как будто всё вернулось снова,
Как будто вновь со мною ты!
Elles conservent tant de choses chères
Ces feuilles légèrement jaunies
Comme si tout était de retour,
Comme si tu étais de nouveau avec moi!
Все давно прочитаны страницы,
Только я не знаю, почему
Сердце, словно раненая птица,
Тянется к измятому письму.
Toutes ces pages ont été lues il y a bien longtemps,
Seulement je ne sais pas pourquoi
Mon cœur est comme un oiseau blessé,
Il  se traine vers cette lettre froissée.
И как будто позабыв разлады,
Ты мне улыбаешься опять…
Почему?.. Нет, никогда не надо
Письма наши старые читать.
Et comme si les désaccords étaient oubliés,
Tu me souries encore …
Pourquoi? .. Non, on ne devrait jamais
Lire nos anciennes lettres.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *