En Russie

Macha Govori: La petite chanson du silovik

Un Silovik c’est un membres des organes de sécurité, police, armée, pompiers, services spéciaux, comité d’enquête fédéral, parquet … Il y en a a profusion, on a donc ce terme pour dire quelque chose comme « membres des organes étatique de force ».

Мари Говори | ПЕСЕНКА СИЛОВИКА
Если Ты бежишь, то
За тобой я побегу,
И ничего с собой поделать не смогу.
Даже
Если просто
На пробежку вышел в лес,
Я всё равно бегу: такой у нас рефлекс!
Si tu cours, alors
Derrière toi, je vais te suivre,
Et je ne pourrais rien y faire.
Même
Si tu es seulement
Sorti faire un jogging dans les bois,
Je cours toujours:  on a ce réflexe là!
Ля-ля-ля-ля Ля-ля-ля-ля
Я в работе понял суть,
Я продуктивней день ото дня,
И, может быть, когда-нибудь,
Путин поцелует меня. Психи,
Террористы
Нам в отделе не нужны,
Они ведь страшная угроза для страны!
Воры Очень злые.
Я ловлю тех, кто добрей:
Старушек, инвалидов, маленьких детей…
La la la la la la la
J’ai compris l’essence de mon travail,
Jour après jour je suis plus productif,
Et, peut-être, un jour,
Poutine va m’embrasser. Les Toqués,
Les Terroristes
Au commissariat on en a pas besoin,
Ils sont une menace terrible pour le pays!
Les voleurs sont très méchant.
Moi j’attrape ceux qui sont gentils:
Les vieilles femmes, les personnes handicapées, les jeunes enfants …
Ля-ля-ля-ля Ля-ля-ля-ля
Я знаю, что настанет тот день,
Однажды утром мне позвонят,
И нежным басом вызовут в кремль,
И Путин поцелует меня!
Если
Ты не слишком
Разговорчивый со мной –
На этот случай всегда шокер под рукой!
Будем В супермаркет Мы играть!
Там есть сюжет:
Тебе надену я на голову пакет.
La la la la la la la
Je sais que le jour viendra,
Un matin ils m’appelleront,
Et d’une voix basse et douce on me convoquera au Kremlin,
Et Poutine m’embrassera!
Si le
Tu n’es pas trop
Bavard avec moi –
Dans ce cas, j’ai toujours le taser à portée de main!
On va jouer au supermarché!
C’est ça l’histoire:
Je vais mettre un sac sur ta tête.
Ля-ля-ля-ля Ля-ля-ля-ля
У каждого должна быть мечта,
Смысл каждого нового дня.
Мне скажет
Путин: « Долго я ждал! »,
И за закрытой дверью меня…
La la la la la la la
Tout le monde devrait avoir un rêve,
C’est le sens de chaque nouveau jour.
Poutine me dira: « J’ai attendu bien longtemps! »,
Et derrière une porte fermée  …
Ля-ля-ля-ля Ля-ля-ля-ля …конечно же, поблагодарит,
И премию большую вручит.
Ля-ля-ля-ля
La la la la la la la … bien sûr,
Il va me remercier,
Et il va me remettre un grand prix.
La-la-la-la

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.