Machani: Mon Poutine

machanyMachani est une chanteuse de Novossibirsk qui a sorti un clip sur son héros de la guerre contre l’Ukraine: le président Poutine. La vidéo a fait un buzz sur internet après sa sortie le 28 Janvier, mais avec beaucoup de commentaires sarcastique raillant ce qui est perçu comme une nouvelle limite du kitch pro-Kremlin.

Текст Машани – Мой Путин « 
Мой Путин
Где твой страх
Когда грозит война на всех фронтах
Ты видишь путь,
Идешь навстречу ветру и не свернуть
Рискованно
Но ты в себе уверен
И будешь себе верен
А я?
Очарована, околдована
Не могу забыть тебя
Да кто же он?
А ты…
Mon PoutineOù est ta peur
Lorsque la guerre menace sur tous les fronts
Tu vois le chemin,
Tu vas droit face au vent, sans te tourner
C’est risqué
Mais tu es sûr de toi
Et tu seras fidèle à toi-même
Et moi?
Je suis charmée et ensorcelée
Je ne peux pas t’oublier
Mais qui est-il donc?
Et toi …
Припев:
Ты Путин, да ты же Путин,
Я быть с тобой хочу
Тебе я вслед кричу
Мой Путин, мой милый Путин
Возьми меня с собой
Хочу я быть с тобой
Refrain:
T’es Poutine, oui c’est toi Poutine
Je veux être avec toi
Je crie pour toi
Mon Poutine, mon cher Poutine
Emmène-moi avec toi
Je veux être avec toi
Жизнь твоя
Полна ярких красок и притворных масок
И сквозь дым
Бросаешь вызов ты и возвращаешь Крым
А вслед за ним
Свободный от всех уз
Ты возродишь Союз
А я?
Очарована, околдована
Не могу забыть тебя
Да кто же он?
А ты…
Ta vie est
Plein de couleurs vives et de masques trompeurs
Et à travers la fumée
Tu lances un défi et rends la Crimée
Et derrière lui
Libre de toute servitude
Tu fais revivre l’Union
Et moi?
Je suis charmée et ensorcelée
Je ne peux pas t’oublier
Mais qui est-il donc?
Et toi …
Припев.И как же тут быть?
Бежать, бежать, бежать!
Бежать? Конечно, мы побежим за ним!
Он же Путин!
Refrain.Et comment vivre ici?
Courir, courir, courir!
Courir? Bien sûr, nous allons courir après lui!
C’est Poutine!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *