Machina Vremeni: «En descendant vers la grande rivière»

Cette chanson ne date pas d’ aujourd’hui (de 1996) mais la situation actuelle en Russie lui rend une seconde jeunesse.

Машина Времени «Спускаясь К Великой Реке»
Крестики, нолики, фантики
Стали теперь солдатики,
Стали теперь служивые,
Каждому вышел срок.
Des petites croix et des petits ronds, des emballages de bonbons
Ils sont maintenant devenus de petits soldats,
Ils sont maintenant devenus des militaires,
Pour chacun le temps était venu
С вечера спорили ссорились,
А поутру построились.
А поутру прицелились,
Каждый нажал курок.
Dès le soir ils discutaient et se disputaient
Et le matin, se réconciliaient.
Et le matin, ils visaient,
Tout le monde appuyait sur la détente.
 Спускаясь к великой реке,
Мы все оставляем следы на песке,
И лодка скользит в темноте,
А нам остаются круги на воде.
En descendant vers le grand fleuve,
Nous laissons tous des empreintes dans le sable,
Et la barque glisse dans l’obscurité,
Laissant des ondulations sur l’eau.
ЧСабельки, пулечки, пушечки,
Выбритые макушечки.
Цепкие лапы Родины,
Да письмецо семье.
Холмики, крестики, нолики,
Где вы теперь, соколики,
Где вы теперь, служивые,
Спите в какой земле?
De petits sabres, petites balles, petits canons,
Les cranes rasés.
Les pattes tenaces de la patrie,
Et une lettre à la famille.
Des collines, des croix, des zéros,
Où êtes-vous maintenant, jeunes gens,
Où êtes-vous maintenant, les militaires,
Dans quelle terre dormez-vous?
Спускаясь к великой реке,
Мы все оставляем следы на песке,
И лодка скользит в темноте,
А нам остаются круги на воде.
En descendant vers le grand fleuve,
Nous laissons tous des empreintes dans le sable,
Et la barque glisse dans l’obscurité,
Laissant des ondulations sur l’eau.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *