Machina Vremeni: reste toi-même


Машина Времени – Оставайся Собой
Как тебя любили, возносили и поили вином
Как тебя гнобили, били, били поливали гвном.
Comme tu as été aimé, élevé, et tu as reçu du vin
Comme tu as été oppressé, battu, battu et déversé de la merde dessus.
Припев:
Это бой, значит будет отбой.
Не сгибайся, не сдавайся.
Не меняйся, оставайся собой.
Refrain:
C’est une bataille, ça veut dire qu’il y aura une retraite.
Ne plie pas, ne te rends pas.
Ne change pas, reste toi-même.
Рыбам в море лучше, но на блюде их закончатся дни.
Свиньи шли на студень, только люди, оставались людьми.
Les poissons sont mieux dans la mer, mais ils termineront leurs jours sur un plat.
Les porcs sont devenus de la gelée de porc, il n’y a que les gens qui sont restés des êtres humains.
Припев:
Это бой, значит будет отбой.
Не сгибайся, не сдавайся.
Не меняйся, оставайся собой.
Refrain:
C’est une bataille, ça veut dire qu’il y aura une retraite.
Ne plie pas, ne te rends pas.
Ne change pas, reste toi-même.
Время нажимает, поджимает, невидимой рукой.
Ты взлетаешь, ты ныряешь, ты не знаешь, кто ты такой.
Le temps presse, y a une main invisible qui le presse.
Tu t’envoles et tu t’effondres, tu ne sais pas qui tu es.
Припев:
Это бой, значит скоро отбой.
Не сгибайся, не сдавайся.
Не меняйся, оставайся собой.
Refrain:
C’est une bataille, ça veut dire qu’il y aura une retraite.
Ne plie pas, ne te rends pas.
Ne change pas, reste toi-même.
Не сгибайся, не сдавайся.
Не меняйся, оставайся собой.
Не сгибайся, не сдавайся.
Не меняйся, оставайся собой.
Ne plie pas, ne te rends pas.
Ne change pas, reste toi-même.
Ne plie pas, ne te rends pas.
Ne change pas, reste toi-même.

2 réflexions au sujet de « Machina Vremeni: reste toi-même »

  1. Pierre

    Hahaha c’est plus inspiré que leur vieille histoire de lama ou de sucre à la place du sel, même si ça n’arrive pas encore au niveau de DDT à mon avis.

    En même temps l’époque est à la radicalisation plus qu’à la chansonnette, alors je suis content qu’ils prennent le chemin du sérieux plutôt que de se réfugier dans la variétoche de guignols comme ces archi-traîtres de Leningrad et leurs Louboutin flatte-beauf…

    Pour la référence aux fluctuations de la bourse, je mettrais « s’effondrer » ou qq ch comme ça pour éviter l’impression d’un mouvement réel.

    Répondre
  2. Jules Auteur de l’article

    oui le dernier album, sorti début mai est plutôt engagé. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%AB
    Les temps sont effectivement à la radicalisation.
    En fait le processus a commencé en 2012 avec la chanson sur les rats.
    http://enrussie.fr/machina-vremini-les-rats/
    le groupe l’avait interprété au spectacle du 1er septembre sur les légendes du rock russe au Parc Gorki dans le théâtre vert qui appartient à Stas Naoum, en toute fin de soirée, détonnant ainsi avec les groupes qui ne faisaient que reprendre des vieux tubes des années 80. Bien sûr la chanson avait été coupée lors de la diffusion à la télé… Mais quelques personnes l’on filmé au téléphone portable, c’est moins impressionnant qu’avec les moyens de la première chaine, mais au moins c’est pas censuré.
    https://www.youtube.com/watch?v=UtpBlq7H9j8
    La chanson se retrouve sans surprise sur le nouvel album « vy » sorti au printemps.

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *