En Russie

Machina Vremini — Les marionettes

Машина Времени – Марионетки
Лица стерты, краски тусклы —
То ли люди, то ли куклы,
Взгляд похож на взгляд,
А тень — на тень.
И я устал и, отдыхая,
В балаган вас приглашаю,
Где куклы так похожи на людей.
Les visages sont usés, les couleurs sont ternes –
Qu’ils soient des gens, ou des marionettes,
Tous leurs regards se ressemblent,
Toutes leurs ombres se ressemblent.
Fatigué et me reposant,
Je vous invite à une pièce,
Où les marionnettes sont si semblables aux gens.
Арлекины и пираты,
Циркачи и акробаты,
И злодей, чей вид внушает страх,
Волк и заяц, тигры в клетке —
Все они марионетки
В ловких и натруженных руках.
Harlequins et pirates,
Artistes de cirque et acrobates,
Et le méchant, dont l’apparence inspire la peur,
Le loup et le lièvre, les tigres en cage –
Ils sont tous des marionnettes
Entre des mains habiles et fatiguées.
Кукол дергают за нитки,
На лице у них улыбки,
И играет клоун на трубе.
И в процессе представленья
Создается впечатленье,
Что куклы пляшут сами по себе.
Les marionnettes sont tirées par des fils,
Elles ont le sourire sur le visage,
Et le clown joue de la trompette.
Et pendant la représentation
On a l’impression,
Que les marionnettes dansent d’elles-mêmes.
Ах, до чего ж порой обидно,
Что хозяина не видно:
Вверх и в темноту уходит нить.
А куклы так ему послушны,
И мы верим простодушно
В то, что кукла может говорить.
Ah, quel dommage parfois,
Que le maître ne soit pas visible:
Le fil s’enfuit en haut dans l’obscurité.
Et ses marionnettes lui sont si obéissantes,
Et nous, nous croyons naïvement
Que la poupée peut parler.
Но вот хозяин гасит свечи —
Кончен бал и кончен вечер,
Засияет месяц в облаках…
И кукол снимут с нитки длинной
И, засыпав нафталином,
В виде тряпок сложат в сундуках.
Mais le maître éteint les bougies –
Le bal est terminé et la soirée est finie
Dans les nuages ​​brille un croissant de lune …
Et on va enlever les marionnettes avec leurs longs fils
Et, endormies dans la naphtaline,
Et on les rangera comme de chiffons dans un coffre.

Laisser un commentaire