Machna Vremeni: le bord


Cкачать Машина Времени Край бесплатно на pleer.com

Машина времени -Машина Времени – Le bord
Вот край, давай заглянем за этот край!
Я не зову с собой всех, я слабо верю в успех,
Я просто помню, когда неба хватало на всех
Voilà le bord, regardons-le ce bord!
Je n’appelle pas tout le monde à me suivre, je ne crois pas beaucoup au succès,
Je me souviens d’une époque où le ciel suffisait à tout le monde
Пойдём со мной, до края, по короткой прямой…
Никто не сможет запретить нам хотеть:
Упасть так упасть, взлететь так взлететь
Venez avec moi jusqu’au bord, direct, tout droit …
Personne ne peut nous interdire de vouloir:
Tomber ainsi, tomber,  prendre son envol ainsi, prendre son envol
Я был богат, но планка упала,
Как только я начал копить
Я перестал выпивать с кем попало
И сразу пропало желание пить
J’étais riche, mais la planche est tombée,
Alors que j’avais à peine commencé à mettre de coté
Je me suis arrêté de boire avec n’importe qui
Et aussitôt j’ai perdu l’envie de boire
Я долго воду носил решетом,
Пока пожар не утих
Но если не ставишь себя ни во что,
Чего же ждать от других?
J’ai longtemps transporté de l’eau avec une passoire,
Tant qu’il y avait l’incendie
Mais si tu ne t’y mets pas toi-même,
Qu’est ce que tu peux attendre des autres?
Припев:

Вот край, давай заглянем за этот край!
Я не зову с собой всех, я просто верю в успех,
Я помню время, когда неба хватала на всех

Refrain:

Voilà le bord, regardons-le ce bord!
Je n’appelle pas tout le monde à me suivre, je crois juste au succès,
Je me souviens d’une époque où le ciel suffisait à tout le monde

Пойдём со мной, до края, по короткой прямой…
Никто не сможет запретить нам хотеть:
Упасть так упасть, взлететь так взлететь
Venez avec moi jusqu’au bord, direct, tout droit …
Personne ne peut nous interdire de vouloir:
On tombera peut-être, mais peut-être bien qu’on s’envolera
Если мыши заведуют сыром,
Забудьте, как пахнет сыр
Когда вояки командуют миром,
Войной закончится мир
Si les souris gèrent le fromage,
Vous pouvez oubliez l’odeur du fromage
Lorsque les va-t’en guerre commandent le monde,
La paix se termine par une guerre
Но мы не верим в зоркость собственных глаз,
И верим в призрачность снов
Я спел, что хотел, уже тысячу раз,
Мне больше не нужно слов!
on ne croit pas à ce qu’on voit de nos propres yeux,
Alors que nous croyons dans des rêves illusoires
J’ai déjà chanté mille fois tout ce que je voulais,
Je n’ai plus besoin de mots!
Припев:

Вот край, давай заглянем за этот край!
Я не зову с собой всех, я просто верю в успех,
Я помню время, когда неба хватала на всех

Refrain:

Voilà le bord, regardons-le ce bord!
Je n’appelle pas tout le monde à me suivre, je crois juste au succès,
Je me souviens d’une époque où le ciel suffisait à tout le monde

Пойдём со мной, до края, по короткой прямой…
Никто не сможет запретить нам хотеть:
Упасть так упасть, взлететь так взлететь
Venez avec moi jusqu’au bord, direct, tout droit …
Personne ne peut nous interdire de vouloir:
On tombera peut-être, mais peut-être bien qu’on s’envolera

2 réflexions au sujet de « Machna Vremeni: le bord »

  1. Pierre

    Elle est pas mal, celle-là. J’aime beaucoup l’image des souris qui s’occupent du fromage :).
    C’est vrai qu’ils se sont bonifiés avec l’âge, les voyageurs du temps, je trouve.

    я слабо верю в успех -> plutôt « je ne crois pas beaucoup au succès », non ? Je ne sais pas pourquoi c’est différent la première fois. Il prend peut-être de l’assurance après avoir chanté quelques lignes ?

    Упасть так упасть, взлететь так взлететь -> plutôt « si on doit tomber, eh bien on tombera, et si on doit voler,… », donc en plus court « on tombera peut-être, mais peut-être aussi qu’on s’envolera » ou qq ch comme ça.

    Если мыши заведуют сыром, Забудьте, как пахнет сыр -> hahaha elle est bonne ! Ou alors il faudrait faire venir un chat ?

    Но мы не верим в зоркость собственных глаз -> plutôt « on ne croit pas à ce qu’on voit de nos propres yeux ». L’expression « on en croit pas nos yeux » veut plutôt dire le contraire (ça nous étonne mais on ne doute pas réellement que c’est vrai)

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *