Made in Ukraine: Smouglianka version 2.0

Made in Ukraine – Смуглянка вер. 2.0 (Ukraine, 2014)
літній ранок, роси граюсь
я зайшла в зелений сад
там зустріла партизана,
коли рвала виноград
ти дивився в очі палко
наче серцем промовляв:
« так би літні ранки лиш з тобою би стрічав »
Un matin d’été, je joue avec la rosée
Je suis allée dans le jardin vert
J’ai rencontré un partisan,
En arrachant du raisin
Tu as regardé passionnément dans mes yeux
Comme pour dire avec le cœur,
« Qu’il n’y ait de matin d’été que pour te rencontrer »
Клен зелений
кучеряве листя в’ється
а до неї зачаровано сміється
хлопець бравий, та чорнобровий
хлопець молодий
Érable vert
Les feuilles frisées ondulent
Et devant elle sourit fasciné
Un gars courageux, et aux sourcils noirs
Un jeune homme
Тихий вечір ліг на плечі
ми стояли в тім саду
я з тобою, чорнобровий,
вже нікуди не піду
мі з тобою партизани
Батьківщина в нас одна
різними шляхами
нас покликала вона
Une soirée tranquille lui est tombée sur l’épaule
Nous étions dans ce jardin
Avec toi, aux sourcils noirs,
Je n’irai nulle part
Nous sommes des partisans
Nous avons une seule patrie
De différentes façons
Elle nous a appelés
Клен зелений
кучеряве листя в’ється
а до мене зачаровано сміється
хлопець бравий, та чорнобровий
хлопець молодий
Érable vert
Les feuilles frisées ondulent
Et devant elle sourit fasciné
Un gars courageux, et aux sourcils noirs
Un jeune homme
раскудрявый клен зеленый лист резной
здесь у клена мы растанемся с тобой
клен зеленый да раскудрявый лесной
(couplet en russe) Érable vert
Les feuilles frisées ondulent
Ici près de l’érable nous nous séparons
Érable vert sylvestre et frisé
Клен зелений
кучеряве листя в’ється
а до мене зачаровано сміється
хлопець бравий, та чорнобровий
хлопець молодий
Érable vert
Les feuilles frisées ondulent
Et devant elle sourit fasciné
Un gars courageux, et aux sourcils noirs
Un jeune homme
повернулася я гордо,
а стежина в ліс вела
і образа серце крає
що нас доля розвела
неспокійний час минає
і в сурові дні війни
тільки серце знає,
що зустрінемося ми
Je suis rentrée fièrement,
Mais chemin conduisait dans les bois
Et la souffrance a déchiré mon cœur
Parce que le destin nous a séparés
Ce moment turbulent va toucher à sa fin
Et les rudes jours de la guerre
Seul le cœur sait
Ce que nous rencontrerons
Клен зелений
кучеряве листя в’ється
а до мене зачаровано сміється
хлопець бравий, та чорнобровий
хлопець молодий
Érable vert
Les feuilles frisées ondulent
Et devant elle sourit fasciné
Un gars courageux, et aux sourcils noirs
Un jeune homme
Клен зелений
кучеряве листя в’ється
а до неї зачаровано сміється
хлопець бравий, та чорнобровий
хлопець молодий
Érable vert
Les feuilles frisées ondulent
Et devant elle sourit fasciné
Un gars courageux, et aux sourcils noirs
Un jeune homme

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *