Mango Mango: les balles

En réponse aux sanctions américaines et européennes la Russie a adopté une loi interdisant l’importation d’un grand nombre de denrées alimentaires. Les cuisiniers doivent maintenant faire preuve d’une grande créativité pour remplacer les produits qui ne sont plus disponibles en Russie ou devenus trop chers. Dans le même temps le pays se prépare à entrer en guerre contre l’occident. C’est le moment de réécouter le tube de Mango Mango, les balles. Le cuisinier malgré la pénurie sait faire preuve de créativité pour que ses soldats meurent le ventre plein.

Манго-Манго – Пули
Пули летят пули,
солдаты сидят в окопах
Пули летят слишком быстро, командир отдает приказание
Les balles volent, les balles.
Les soldats restent assis dans les tranchées.
Les balles volent trop vite.
Le commandant donne des ordres.
Hаш комбат начистил медали,
видно хочет пойти в атаку
Hо он не пойдет первым,
прекрасно работает снайпер
Notre chef de bataillon a nettoyé les médailles.
On voit qu’il veut monter à la charge.
Mais il n’ira pas le premier.
Le sniper travaille très bien.
А пули летят пули,
командир отдает приказание
Солдаты сидят в окопах,
потому что летят пули
Les balles volent, les balles.
Le commandant donne des ordres.
Les soldats restent assis dans les tranchées.
Parce que les balles volent.
Саперы роются в грунте,
зарывают стотонную мину
Hо она все равно не взорвется, шпион отвинтил контрагайку
Les sapeurs creusent le terrain,
Ils enfouissement une mine de 100 tonnes.
Mais malgré tout elle n’explose pas –
Un espion a desserré, l’écrou.
А пули летят пули,
шальные летят и не очень
Солдаты сидят в окопах,
солдаты читают почту
Les balles volent, les balles.
Les balles perdues et celles qui ne le sont pas.
Les soldats restent assis dans les tranchées,
Les soldats lisent leur courrier.
А повар придумал ужин,
немного крупы перловой
Hемного коры дубовой
Hемного дорожной пыли
Hемного болотной тины
Солдат не умрет голодным
Et le cuisinier a inventé un diner –
Un peu d’orge perlée
Un peu d’écorce de chêne,
Un peu de poussière de la route,
Un peu de vase des marais.
Le soldat ne va pas mourir le ventre creux.
А пули летят пули,
командир отдает приказание
Солдаты сидят в окопах,
потому что летят пули
Et les balles volent, les balles.
Le commandant donne des ordres.
Les soldats restent assis dans les tranchées.
Parce que les balles volent.
Самолет возвратился на базу,
а подлодка исчезла в пучине
Обидно, ведь завтра праздник военно-морского флота
L’avion est rentré à la base,
Et le sous-marin a disparu dans les profondeurs.
C’est vexant, c’est que demain c’est la fête de la flotte.
А пули летят пули,
командир отдает приказание
Солдаты сидят в окопах
и слушают звуки гармони
Les balles volent, les balles.
Le commandant donne des ordres.
Les soldats restent assis dans les tranchées.
Et écoutent l’accordéon.
А в воздухе тоже проблемы,
самолет улетел в стратосфэру
Hе вернется пилот героем, зачитался письмом из дома
Et dans les airs aussi il y a des problèmes.
L’avion est parti dans la stratosphère.
Le pilote héro ne revient pas,
Il a lu longuement une lettre de chez lui.
А пули летят будто птицы,
взлетают и больно клюются
Солдаты сидят и смеются,
хорошая вещь привычка
Les balles volent comme des oiseaux.
Elles s’envolent et et blessent avec des coups de bec.
Les soldats restent assis et rient.
L’habitude est une bonne chose!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *