Marc Freidkine: p’tit mec

Cette semaine le barde Marc Freidkine est décédé écoutons donc une de ses chansons.

 

Марк Фрейдкин – МАЛЕНЬКИЙ ПОЦ
Маленькому поцу на школьном дворе
глаз подбили, чтоб не жухал в игре.
Мелочь отобрали, щелбан дали в лоб,
портфель забросили в сугроб.
И когда он что-то лгал,
маме предъявляя свой фингал,
та сказала,
глянув на заплывший глаз:
«Все могло быть хуже в сотню раз».Ай-яй-яй-яй…
Dans la cour de l’école, au p’tit mec
On a poché l’oeil, pour qu’il ne triche pas dans le match.
On lui a pris toute sa monnaie, on lui a donné une pichenette sur le front,
On lui a balancé son cartable sur un tas de neige.
Et quand il a menti,
En présentant à sa mère son oeil au beurre noir,
Elle a dit,
Ayant regardé l’oeil au beurre noir:
 » Ca aurait pu être cent fois pire . « Ai – yai- yai- yai …
Надцать лет прошло, и весенней порой
склеил барышню наш юный герой.
Только вот в постели в ту ночь у него
не вышло с нею ничего.
И жалея пацана,
член ему погладила она
и шепнула:
«Он еще покажет класс –
все могло быть хуже в сотню раз».Ай-яй-яй-яй…
Douze ans ont passé et voilà qu’au printemps
Notre jeune héros emballa une jeune fille.
Seulement ici la nuit dans le lit,
Avec elle rien ne se passa.
Et, ayant pitié du garçon
Elle caressa son membre
et murmura :
 » Il aura encore l’occasion de montrer ce dont il est capable!-
Ca pourrait être cent fois pire . « Ai – yai- yai- yai …
Много лет спустя по осенней грязи
он шел домой из кабинета УЗИ.
Гибельный диагноз – два невзрачных листка –
держа в кармане пиджака.
И прикинув наперед,
сколько проживет и как умрет,
он подумал:
«Не беда, что Б-г не спас –
все могло быть хуже в сотню раз».Ай-яй-яй-яй…
Bien des années plus tard, dans la boue de l’automne,
Il revenait du cabinet d’échographie
Avec son diagnostic mortel sur deux pages d’aspect ordinaire
Fourré dans la poche de son veston
Et ayant envisagé
Combien il lui restait à vivre et comment mourir,
il pensa:
« C’est pas grave que Dieu ne m’ait pas sauvé –
Ca pourrait être cent fois pire . »Ai – yai- yai- yai …

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *