Noces d’argent: adieu la tête

Cette chanson de Serebrianaia Svadba un peu folle a été mise en images avec des clips tout aussi délirants. Une folie assez joyeuse il faut dire.

Серебряная Свадьба – Adieu, la tête
А люди идут, люди-ежи, люди-ножи
люди такие « возьми им все да и расскажи »
люди-гаражи, люди-топоры
с головами, полными мыслительной икры
люди-ковры…
Et les gens vont, les gens hérissons, les gens sont des couteaux
les gens sont comme ça « prends les et raconte ‘
Gens garages, les gens haches
Avec une tête pleine caviar de pensée
Les gens tapis …
люди настенные, люди напольные
люди тонковенные, люди многоугольные
ничем никогда не довольные
люди больные
и бОльные, бОльные, бОльные, бОльные, бОльные…
Les gens sont sur le mur, les gens sont sur le sol,
Les gens sont effilés, les gens sont polygonaux
Jamais satisfait de rien
Les gens sont malades
Et malade, malade, malade, malade, malade …
а я стою средь улицы бегущей
и вид имею пьющий но весьма цветущий
я говорю: « Ключ на старт! Сомнениям нет! »
Прощай голова. Лети голова.
Прощай. Моя. Голова. adieu la tête!
Je suis là au milieu des rues qui courent
Et j’ai l’air d’un buveur mais tout en fleurs
Je dis: « La clé sur le démarrage! pas de doute! »
Adieu à la tête. Vole tête.
Au Revoir! Ma tête! adieu la tête!
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
adieu la tête!
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
adieu la tête!
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
adieu la tête!
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
adieu la tête!
La la la la la la la la la la la
adieu la tête!
La la la la la la la la la la la
adieu la tête!
La la la la la la la la la la la
adieu la tête!
La la la la la la la la la la la
adieu la tête!
люди идут: одна голова, две головы, три головы
переваривают факты выговаривают бук-бук-бук-буквы
великолепные мозги, коренные и клыки, глазные яблоки и приступы паники
проломанные панцири, переизбыток информации
космические станции и рваные квитанции
и выстрелы контрольные, и радости дошкольные
и мысли больные
и бОльные, бОльные, бОльные, бОльные, бОльные…
Les gens vont: une tête, deux têtes, trois têtes
Il cuisent trop les faits digérés, ils disent toutes les le-le-le-lettres
les grands esprits, fondamentaux et crocs, globes oculaires et les crises de panique
Cuirasses cassées, surabondance d’information
Stations spatiales et bordereaux déchirés
Tirs de contrôle, et la joie d’avant l’école
Et les pensées des malades
Et les malades, malades, malades, malades, malades …
а я стою средь улицы бегущей
и вид имею пьющий но весьма цветущий
я говорю: « Ключ на старт! Сомнениям нет! »
Прощай голова. Лети голова.
Прощай! Моя! Голова! adieu la tête!
Je suis là au milieu des rues qui courent
Et j’ai l’air d’un buveur mais tout en fleurs
Je dis: « La clé sur le démarrage! pas de doute! »
Adieu à la tête. Vole tête.
Au Revoir! Ma tête! adieu la tête!
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
adieu la tête!
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
adieu la tête!
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
adieu la tête!
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
adieu la tête!
La la la la la la la la la la la
adieu la tête!
La la la la la la la la la la la
adieu la tête!
La la la la la la la la la la la
adieu la tête!
La la la la la la la la la la la
adieu la tête!
Прощай голова. Лети голова.
Прощай! Моя! Голова! adieu la tête!
Adieu à la tête. Vole tête.
Au Revoir! Ma tête! adieu la tête!
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
adieu la tête!
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
adieu la tête!
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
adieu la tête!
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
adieu la tête!
La la la la la la la la la la la
adieu la tête!
La la la la la la la la la la la
adieu la tête!
La la la la la la la la la la la
adieu la tête!
La la la la la la la la la la la
adieu la tête!

2 réflexions au sujet de « Noces d’argent: adieu la tête »

  1. Pierre

    Le nom du groupe c’est plutôt « noces d’argent » 🙂

    Je les adore, cette bande de fêlés ! Ils ont fait des dizaines de chansons, mais pour les curieux qui voudraient découvrir, je conseille « Детству – крышка » ou « Не стыдно » par exemple.

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *