| Скажу я вам, друзья, без дураков, Я видел их не мало, Что есть дела для настоящих мужиков, которым даже мира мало! |
Ce que je vous dis, les amis, c’est pas des bêtises, J’ai vus qu’ils étaient nombreux, Que c’est une affaire pour les vrais hommes, Pour qui le monde n’est pas assez! |
| Которые железною рукой И в радости и в горе, Плевав на непогоду и покой, Командой дружной покоряют море! |
Ceux qui ont une poigne de fer Et dans la joie et dans la douleur, On se fiche du mauvais temps et du repos, L’Équipage est uni à la conquête de la mer! |
| Припев: Когда корабль тонет, капитан всегда стоит у руля! Когда корабль тонет, крысы первые бегут с корабля! х2 |
Refrain: Lorsque le bateau coule, le capitaine est toujours à la barre! Lorsque le bateau coule, les rats fuient le navire en premier! x2 |
| И наши жизни словно в море корабли: линкоры, галеоны. Уходят в плаванья, садятся на мели, порой бывает даже тонут! |
Et nos vies sont comme des navires en mer: cuirassés, galions. Ils vont naviguer, ils s’enlisent dans des bas fonds, Et parfois même il leur arrive de couler! |
| Во время бурь и всяких прочих непогод, Тут главное – не растеряться, Свой корабль нужно повести вперёд, Как можно крепче за штурвал держаться! |
Pendant les tempêtes et tout autre mauvais temps, Le principal c’est de ne pas perdre son sang froid, Il faut conduire son vaisseau en avant, Il faut tenir fermement autant qu’on peut la roue de gouvernail! |
| Припев: Когда корабль тонет, капитан всегда стоит у руля! Когда корабль тонет, крысы первые бегут с корабля! х2 |
Refrain: Lorsque le bateau coule, le capitaine est toujours à la barre! Lorsque le bateau coule, les rats fuient le navire en premier! x2 |
| Какие бы не бороздил моря, Ты сам решаешь, где ты бросишь якоря, Ты сам решаешь, на какой ложиться курс, И ветер лишь попутным будет пусть, попутным будет ветер пусть! |
Quelle mer n’as tu sillonnée, C’est toi qui décide où jeter l’ancre C’est toi qui décide du cap Et tu n’auras que du vent favorable Que le vent te soit favorable |
| Припев: Когда корабль тонет, капитан всегда стоит у руля! Когда корабль тонет, крысы первые бегут с корабля! Крысы первые бегут с корабля! х3 |
Refrain: Lorsque le bateau coule, le capitaine est toujours à la barre! Lorsque le bateau coule, les rats fuient le navire en premier! Les rats fuient le navire en premier!x3 |