En Russie

MC HD : Khakassie

Dimanche dernier se déroulait  le second tour des élections de la république de Khakassie pour lesquels il n’y avait plus qu’un seul candidat en lisse, le bon candidat manquant de soutient populaire ayant estimé que la meilleure stratégie serait de retirer sa candidature et de faire échouer celle de son opposant. L’idée n’est pas bête, puisque les électeurs étaient visiblement dans une stratégie de vote « contre » allant jusqu’à faire classer n°1 un petit jeune communiste que personne ne connaissait, autant faire voter les citoyens contre un candidat unique. C’est subtil mais si on arrive à faire voter contre celui qui est contre on peut repêcher ensuite celui qui est pour. Une forte campagne « contre » s’est donc organisée avec toutes les personnalités de la région en insistant bien jusque dans les bureaux de vote. Mais malgré tout ces efforts le plan n’a pas marché.  le jeune communiste Valentin Konovalov  est maintenant à la tête de la petite république de 500 000 habitants (et il y a eu 176 000 votants sur 407 000 inscrits et donc seulement 72 500 personnes qui sont aller voter contre).

Écoutons un morceau de rap local qui n’a pas réussi à mobiliser les foules contre le jeune Valentin Konovalov qui aimerait que sa région et ses habitants soient mieux traités. On voit facilement sur youtube que le morceau de MC HD n’est pas très apprécié : pour 175 likes, il y a 2 200 dislikes.

MC HD ( Feat. Юлия Народная ) – Хакасия
1 куплет
Твои озёра полнятся слезами небес
Много тысяч лет, со времен седой древности.
Горные вершины знали столько чудес…
Что им смешны, наверное, людские ценности,
А мы бьёмся за них, не жалея времени,
Не успевая поднять глаза к звездам.
Твой же мир — он невесом, как мгновение,
И чист, будто только что создан.
Мы бежим, опешив от ритма бешеного,
Дом-работа-дом, по выходным — выборов туры,
Всё решаем на ходу — не всегда взвешенно.
Не влезаем в дебри политической конъюнктуры.
Некогда остановиться, со-браться, оглядеться.
Мы тратим силы в погоне за счастьем.
Но твоя земля на сто процентов заряжает сердце,
Мы дышим ветром твоим, Хакасия.
1er couplet
Tes lacs sont remplis des larmes du ciel
Plusieurs milliers d’années, depuis l’antiquité au cheveux blancs.
Les sommets des montagnes ont connu tant de merveilles …
Que probablement, les valeurs humaines leur semblent dérisoires,
Et pour eux nous nous battons, sans compter notre temps,
Et nous n’arrivons même pas à lever les yeux vers les étoiles.
Ton monde est aussi léger qu’un instant,
Et pur comme s’il venait d’être créé.
Nous courons, pantois devant un rythme effréné,
Maison-travail-maison, et le week-end des tournées électorales
On décide de tout à tout vitesse et pas toujours de façon raisonnable.
Ne t’aventure pas dans le dédale de la conjoncture politique.
Il n’y a pas de temps de s’arrêter, de se réunir et de regarder tout autour.
Nous épuisons nos forces dans la poursuite du bonheur.
Mais ta terre charge ton cœur à cent pour cent
Nous respirons ton vent, Khakassie.
Припев
Нет больше места в мире огромном,
Где б ещё так же закат сиял.
Где небо бывает таким же бездонным,
Как в этих степях, Хакасия?
Добрый твой свет обнимает и греет,
Пусть никогда он не гаснет.
Вместе мы будем делать светлее
Наш завтрашний день, Хакасия!
Refrain
Il n’y a plus de place dans le monde immense,
Où resplendirait encore un tel coucher de soleil.
Où arrive-t-il que le ciel soit sans fond,
Comme dans ces steppes, Khakassia?
Ta gentille lumière embrasse et réchauffe
Pourvu qu’elle ne s’éteigne jamais.
Ensemble nous allons rendre plus lumineux
Notre lendemain, Khakassie!
2 куплет
Мы хотим жить здесь, как предки — достойно.
Беречь то, что сделано трудом поколений.
А нам говорят, что стараться не стоило;
Что не обойтись теперь без потрясений.
Что надо сломать всё до основания.
Кто громче, тот и прав — вот девиз дерзких!
Говорят, не нравится — сидите на диване,
Пока мы раскачаем эту лодку не по-детски.
Говорят: не так уж велики риски,
Щас построим новый мир — глаза закройте!
Но мы видим истину: зима близко.
И это тот случай, когда мы — против.
Против тех, кто вроде бы печётся о народе,
Кто лозунгами броскими сотрясает воздух,
А на деле разжигает ненависть просто,
И на что-то большее, видимо, не годен.
За всё что сделано — все мы в ответе,
Но за все, что будет — в ответе вдвойне…
2ieme Couplet
Nous voulons vivre ici comme nos ancêtres – avec dignité.
Garde ce qui est fait par le travail des générations.
Et on nous dit que cela ne valait pas la peine de se donner du mal;
Que maintenant rien ne se fait sans chocs.
Qu’il faut tout casser jusqu’aux fondations.
Celui qui est le plus bruyant a raison – telle est la devise des insolents!
Ils disent, si tu n’aimes pas ça, tu n’as qu’à t’asseoir sur le canapé,
Pendant que nous faisons violemment balancer la barque.
Ils disent: les risques ne sont pas si grands
Construisons un nouveau monde maintenant – fermez les yeux!
Mais nous voyons la vérité: l’hiver est proche.
Et c’est le cas lorsque nous sommes contre.
Contre ceux qui, comme qui dirait, se soucient du peuple,
Celui qui fait trembler l’air avec des slogans chocs
Mais en fait, il ne fait qu’inciter à la haine,
Et visiblement il n’est pas capable de faire quelque chose de plus.
Pour tout ce qu’on fait, on est tous responsables,
Mais pour tout ce qu’il adviendra nous le sommes doublement …
Припев
Нет больше места в мире огромном,
Где б ещё так же закат сиял.
Где небо бывает таким же бездонным,
Как в этих степях, Хакасия?
Добрый твой свет обнимает и греет,
Пусть никогда он не гаснет.
Вместе мы будем делать светлее
Наш завтрашний день, Хакасия!
Refrain
Il n’y a plus de place dans le monde immense,
Où resplendirait encore un tel coucher de soleil.
Où arrive-t-il que le ciel soit sans fond,
Comme dans ces steppes, Khakassie?
Ta gentille lumière embrasse et réchauffe
Pourvu qu’elle ne s’éteigne jamais.
Ensemble nous allons rendre plus lumineux
Notre lendemain, Khakassie!
3 куплет
Сегодня мы против.
Но знаешь, в каждой ноте
Этой музыки — вечное желание созидать,
Выбирать свой путь. Высоту набирать в полёте.
Детей воспитывать.
Близким помогать.
Слышишь: наши голоса соединяются в поток.
Вместе мы как Енисей, нас не остановить — сметём!
Вливайся. Звучи. Не сдавайся.
Мы — плоть от плоти
Нашей земли.
Хакасия против!
3ieme Couplet
Aujourd’hui, nous sommes contre.
Mais tu sais que dans chaque note
De cette musique il y a l’éternel désir de construire,
De choisir son chemin. De prendre de la hauteur en vol.
D’élever les enfants.
D’aider ses proches.
Écoute: nos voix se réunissent dans un même flux.
Ensemble, nous sommes comme le fleuve Yenisseï, rien ne nous arrêtera, nous allons tout balayer
Rejoinds nous. Fais toi entendre. N’abandonne pas.
Nous sommes la chair de la chair
De notre terre.
La Khakassie qui est contre!
Припев
Нет больше места в мире огромном,
Где б ещё так же закат сиял.
Где небо бывает таким же бездонным,
Как в этих степях, Хакасия?
Добрый твой свет обнимает и греет,
Пусть никогда он не гаснет.
Вместе мы будем делать светлее
Наш завтрашний день,
Хакасия!
Refrain
Il n’y a plus de place dans le monde immense,
Où resplendirait encore un tel coucher de soleil.
Où arrive-t-il que le ciel soit sans fond,
Comme dans ces steppes, Khakassia?
Ta gentille lumière embrasse et réchauffe
Pourvu qu’elle ne s’éteigne jamais.
Ensemble nous allons rendre plus lumineux
Notre lendemain, Khakassie!

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.