En Russie

MC Kisselev: Rap sur moi même et le monde

Le nouvel an c’est l’occasion d’exprimer des talents artistiques ignorés le reste de l’année. Ainsi le propagandiste en chef Dmitri Kisselev a chanté du rap sur la chaine « Russie 1 ». C’était plutôt inattendu comme spectacle et cela n’a visiblement pas convaincu le public puisque les sarcasmes et les dislikes ne se sont pas fait attendre. Il faut dire que d’une part, le public traditionnel de Kisselev est indifférent à ce style musical, voire y est hostile depuis les campagnes de l’automne dernier contre le rap et d’autre part les amateurs de rap ne vont pas vraiment kiffer cette clownade. Peut être cela va-t-il apaiser les tensions contre les chanteurs de rap, début décembre il avait déjà chanté des vers de Maiakovski en tant que présentateur de l’édition dominicale Vesti, espérons-le en tout cas.

Киселева МС -Киселев читает рэп о себе и о событиях в мире
Мне 64, бро.
Я встаю в пять утра
на телевид. Россия
За окно Москва река
Надеваю белые кроссы,
любимое худи, прыгаю в тачку
— и вот я уже на студии.
инфа без купюр, без лишней лести.
это просто Киселев, это просто вести
Сидишь на кухне, ругаешь Америку, попробуй сделать это по телеку,
Тепер я в рэпе, но новости читать не бросим
лови итоги Года 2.0.1.8.
J’ai 64 ans, bro.
Je me lève à cinq heures du matin
à la chaine de télé. Russie 1
Dehors, derrière la fenêtre, il y a la Moskva,
Je porte des tennis blanches,
Mon Sweat à capuche préféré et je saute dans ma bagnole
– et me voilà au studio.
L’info sans coupures, sans excès de flatterie.
c’est juste « Kiselev », c’est juste le journal d’informations VESTI
T’es assis dans la cuisine, à grommeler contre l’Amérique, essaye de le faire à la télévision,
Maintenant, je suis dans le rap, mais les nouvelles je ne vais pas arrêter
Tenez voilà le bilan de l’année 2.0.1.8.
Европа с нотациями; осуждают иностранцы;
лишают импорта, загибая пальцы.
Но мы спокойно, не поддаваясь провокации,
кладем свой газопровод на их санкции
L’Europe fait des réprimandes, ils condamnent les étrangers;
Ils empêchent les importations en pliant les doigts.
Mais nous, nous sommes calmes, ne cédant pas aux provocations,
On met notre gazoduc sur leurs sanctions
Рэперы используют мат,
стадионы собирая, но злоупотреблять нельзя,
все это понимают
В России мат по делу
А стадион, где выступаешь ты,
не построился, если бы прораб не получил
Les rappeurs utilisent le mat,
Ils remplissent des stades, mais on doit pas en abuser,
Tout le monde comprend cela
En Russie, le mat c’est pour le boulot
Et le stade où tu joues,
N’aurait pas été construit, si le chef de chantier ne l’avait pas fait
В интернете все время задивают Россию
Информатак проводит ООН
Мы в повежлеве попросили со страной
Где придумали танковый биатлон
Sur Internet on frappent tout le temps la Russie
L’ONU dirige une attaque informationnelle
On a pourtant demandé poliment depuis le pays
Où invente le biathlon de char d’assaut
Нефть рожает
Рубль наконец крептнить
Терезу Мэй всё чаще видят хмурую,
все реже на камеру улыбается Меркель.
Совпадение? Ха! Не думаю.
On produit du pétrole
Le rouble se renforce enfin
Teresa May fronce les sourcils de plus en plus
Merkel sourit à la caméra de plus en plus rarement.
Est-ce une coïncidence? Ha! Je ne pense pas.
то все мы сделали, для нас большая загадка.
Россией борются, хотят положить на лопатки.
Но всей стране всем абсолютно все равно с тех пор,
как в шкафу у президента — кимоно
Tout ce que nous avons fait est pour nous un grand mystère.
La Russie se débat, ils veulent lui mettre des coups dans les omoplates.
Mais tout le pays s’en fiche complètement depuis
Que dans le placard du président, il y a un kimono
Все рвут отношения с Россией,
но это просто понты.
Сколько бы они не сжигали,
мы будем строить мосты
Tout le monde rompt les relations avec la Russie,
Mais c’est juste du chiqué.
Combien crameraient-ils,
Et nous allons construire des ponts
недавно зачитал рэп на федеральном канале
И вот уже снимаю клип
Ну как тебе?
Скоро жду всех на своем рэп фестивеле
Вот 2019 Крым – как тебе?
Récemment j’ai chanté du rap sur une chaine fédérale
Et maintenant je tourne un clip
Comment tu le trouves?
Bientôt j’attendrai tout le monde à mon festival de rap
Voilà en Crimée en 2019 – qu’est ce que t’en penses?

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.