Micha Mavachi: on t’a prévenu

Aujourd’hui un peu de rap russe, mais d’abord quelques petites remarques culturelles pour bien comprendre la chanson.

  • Spice écrit sur l’asphalte avec un numéro de téléphone… cela peut intriguer. En réalité c’est très courant dans les grandes villes russe depuis quelques années. Ce sont des drogues de synthèses, illégales j’imagine, mais souvent les traficants ont une longueur d’avance sur la Police. Le temps que la police isole, identifie la substance et l’interdise ils en modifient légèrement la composition. Ce qui est certain c’est que les trafiquants de ces drogues de synthèse s’affichent au vu et su de tous, ils écrivent leur numéro de téléphone au endroits les plus passants et distribuent aux jeunes gens des cartes de visite…
  • Il n’est pas rare que l’on vende son vote à une élection. Cela se fait pour un prix moyen de 500 roubles, soit douze euros. Parfois les électeurs votent plusieurs fois dans plusieurs bureau de vote pour ce prix là et l’on appelle cela un Carrousel.

104528f1d34c

w800h600

Миша Маваши – Тебя предупреждали
Мне вообще плевать на твою нежную психику.
Я сюда поставлен, чтобы говорить по делу.
И эту дурь заразную я с тебя высеку.
Твои друзья по-прежнему, как черти за экраном смелые.
Je ne me soucie nullement de ta psyché délicate.
Je suis envoyé ici pour parler de affaire.
Et cette lubie contagieuse je vais la sculpter avec toi.
Tes amis étaient comme des diables audacieux derrière leur écran.
 Меня долбали журналюги, что такое значит:
Добро должно быть с кулаками, – поясните громко.
Это значит я вам руки на**й от*уячу
По заслугам вашим, а по жизни я добрей ребенка.
 J’ai été emmerdé par des journaleux,  ce que cela signifie que:
Le bien doit s’expliquer bien fort avec ses poings.
Cela veut dire que je vous péter les bras
Selon vos mérites, mais dans la vie je suis un gentil petit garçon.
На кожаном диване, купленном в кредит мамулей,
Валяется кусок д*рьма, который вырос сытым.
Каким бы не был, для нее он навсегда сынуля.
На дне колодца уколоться и уснуть убитым.
Sur un canapé en cuir, acheté à crédit par Maman,
Un morceau de merde se vautre, il a grandi rassasié.
Peu importe comment il est c’est le petit chéri à sa Maman .
Au fond d’un puits pour se piquer et s’endormir tué.
Таких типов хватает, затравилось пять знакомых.
И залипают на ступеньках на аптеке ближней.
Сегодня вешаю оплеухи нарикам с района,
Завтра раздаю автографы в магазине книжном.
Il y a assez de ces types, cinq de mes amis se sont empoisonnés ainsi.
Et trainent sur les marches d’une pharmacie voisine.
Aujourd’hui, je gifle des drogués du quartier,
Demain je vais signer des autographes dans une librairie.
Тебе не стремно, что твоя позиция по-жизни:
« Меня не трогают, и я буду сидеть спокойно ».
Завтра горлышко твое порежут и фонтаном брызнет.
Поздно одуплятся, в наших генах прожило достойно.
Tu n’as pas peur, ta position dans la vie c’est :
« Ça ne me touche pas, et je vais rester tranquillement à ma place. »
Demain tu auras la gorge coupée et une fontaine jaillira.
Il est tard pour se remettre de la gueule de bois, dans nos gènes on a vécu avec dignité.
 Кто там защищал парады гомиков отважно?
Ты сам, по ходу, п*д*р, сладкий толерантный воин.
Ставьте подпись в бюллетени за пятьсот рублей бумажных.
Уверенный в себе пацан завсегда спокоен.
Qui a défendu courageusement les défilés homosexuels ?
Toi-même, tu es par la force des choses, un pédé, doux guerrier tolérant.
Tu remplis ton bulletin de vote pour cinq cents roubles en papier.
Tu es un garçon sûr de toi, calme à tout jamais.
Страшно? Ведь тебя предупреждали! Сиди, не рыпайся, За тебя уже решили.
Ой, да брось, и не таких через бедро кидали. Ушатали! Угомонили!Страшно? Ведь тебя предупреждали! Сиди, не рыпайся, За тебя уже решили.
Ой, да брось, и не таких через бедро кидали. Ушатали! Угомонили!

 

Effrayant ? Après tout, tu as été avertis ! Assis-toi, tiens-toi tranquille, ton sort est déjà décidé.
Oh, allez balance, et pas des comme ça par dessus la cuisse. Battus ! Ils se sont calmés !Ça fait peur ? Après tout, on t’a prévenu! Assis-toi, tiens-toi tranquille, ton sort est déjà décidé.
Oh, allez balance, et pas des comme ça par dessus la cuisse. Battus ! Ils se sont calmés !
 Девочки возмущенны: нас все время тянут в тачку.
И почему среди знакомых есть дурная слава?
Она в чулках и на обочине жует жевачку,
Палит по машинам, улыбается всем, как ш*лава.
Les filles sont indignés : on traîne tout le temps dans nos caisses.
Et pourquoi auprès de nos amis on a une mauvaise réputation?
Elle est en bas et sur le côté mâche du chewing-gum,
Elle flambe sur les voitures, sourit à tout le monde comme une pute.
Такой ответ: не отсюда отношения в целом,
Наша молодежь тупеет за экраном мониторов.
Мы свои мечты на асфальте рисовали мелом,
Сейчас рисуют Спайс и номер на пустых заборах.
On répond: dans l’ensemble la relation ne vient pas d’ici,
Notre jeunesse s’abêtit avec les écrans de télévision.
Nous dessinions nos rêves à la craie sur le trottoir,
Mais maintenant, on écrit Spice et un numéro sur des clôtures vides.
 В станции метро эти гости что-то мутят вечно,Наши мусора пасутся как бараны возле дома.
Зарезали парнягу и никто не был замечен,
Ничего не происходит, – ситуация знакома.
Dans une station de métro ces invités troublent perpétuellement
Nos poubelles paissent comme des brebis au pâturage près de la maison.
On a égorgé un mec et personne n’a rien remarqué
Rien ne se passe, c’est une situation familière .
И ты на это смотришь, как в кино картинка.
Мешать не буду, мне и так в теплоте кайфово.
Подумай трезво, на минуту, хоть на половинку
Оторви свой зад и смотри на жизнь по новой.
Et tu regardes ça comme une image au cinéma.
Je ne vais te déranger, ça baigne pour moi bien au chaud.
Pense à tête reposée, pendant une minute, ou au moins pendant 30 secondes
Lève ton cul et regarde la vie autrement.
 Страшно? Ведь тебя предупреждали! Сиди, не рыпайся, За тебя уже решили.
Ой, да брось, и не таких через бедро кидали. Ушатали! Угомонили!
Страшно? Ведь тебя предупреждали! Сиди, не рыпайся, За тебя уже решили.
Ой, да брось, и не таких через бедро кидали. Ушатали! Угомонили!
Ça fait peur ? Après tout, on t’a prévenu ! Assis-toi, tiens-toi tranquille, ton sort est déjà décidé.
Oh, allez balance, et pas des comme ça par dessus la cuisse. Battus ! Ils se sont calmés !Ça fait peur ? Après tout, on t’a prévenu ! Assis-toi, tiens-toi tranquille, ton sort est déjà décidé.
Oh, allez balance, et pas des comme ça par dessus la cuisse. Battus ! Ils se sont calmés !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *