Michael Choufoutinski – Pas de problème

Михаил Шуфутинский – Нет проблем
Если надо для любимой, то на южный берег Крыма
Тут же прикачу
Три луны и два заката, и бриллианты в три карата
Я за все плачу
О себе я забываю, все, что кровью добываю –
Только ей одной
Поздно лягу, рано встану, все, в конце концов, достану
Я любой ценой
Si pour ma chérie, il faut aller sur la côte sud de la Crimée
Je rapplique tout de suite
Trois lunes et deux coucher de soleil et des diamants de trois carats
Je paie pour tout
Je m’oublie moi même, tout ce que j’obtiens avec mon sang –
C’est juste pour elle
Je me couche tard, je me lève tôt, tout, en fin de compte, je l’obtiens
Quelque soit le prix
А у меня все схвачено
За все давно заплачено
И жизнь моя налажена
На зависть всем
Везде места заказаны
И кое-чем обязаны
Такие люди разные
Что нет проблем
Et je contrôle tout
Tout est payé bien à l’avance
Et ma vie est totalement réglée
Tout le monde m’envie
Partout j’ai une place réservée
Et il y a toujours quelque chose que doivent
Un tas de  gens différents
Si bien qu’il y a pas de problèmes
Постоянно я при деле, в снегопады и метели
И в июльский зной
Вечно чем-то озабочен и кручусь я днем и ночью
Словно заводной
Я любого понимаю, близко к сердцу принимаю
Я его беду
Пусть устал от этой ноши, только для людей хороших
Все всегда найду
Je suis continuellement occupé par mes affaires, au milieu des chutes de neige et de la tempête
Et dans la chaleur Juillet
Je suis toujours préoccupé, et je me démène jour et nuit
Comme si j’étais monté sur des roulettes
Je comprends tout ceux qui sont proche de mon cœur
Je prends leurs malheurs
Même si je suis fatigué de ce fardeau, pour les personnes qui sont bonnes
Je trouve toujours tout ce qu’il faut
Ведь у меня все схвачено
За все давно заплачено
И жизнь моя налажена
На зависть всем
C’est que je contrôle tout
Tout est payé bien à l’avance
Et ma vie est totalement réglée
Tout le monde m’envie
Везде места заказаны
И кое-чем обязаны
Такие люди разные
Что нет проблем
Partout j’ai une place réservée
Et il y a toujours quelque chose que doivent
Un tas de  gens différents
Si bien qu’il y a pas de problèmes
Если, скажем, очень надо три дубленки из Багдада –
Не жалею ног
Из Гонконга карбюратор, а из Конго аллигатор –
Все достану в срок
Я за все всегда в ответе, без меня на этом свете
Не прожить и дня
Золотой не надо рыбки, все, что нужно – без ошибки
Только у меня
Si, par exemple, on a absolument besoin de trois manteaux de Bagdad –
Je ne vais pas plaindre mes pieds
D’un carburateur de Hong Kong, ou d’un alligator du Congo –
Je les aurai à temps
Je réponds toujours de tout, dans ce monde
On ne peut vivre sans moi
On a pas besoin de poisson d’or magique, tout ce dont on a besoin – sans faute
C’est seulement chez moi qu’on le trouve
Ведь у меня все схвачено
За все давно заплачено
И жизнь моя налажена
На зависть всем
Везде места заказаны
И кое-чем обязаны
Такие люди разные
Что нет проблем
C’est que je contrôle tout
Tout est payé bien à l’avance
Et ma vie est totalement réglée
Tout le monde m’envie
Partout j’ai une place réservée
Et il y a toujours quelque chose que doivent
Un tas de  gens différents
Si bien qu’il y a pas de problème
Везде места заказаны
И кое-чем обязаны
Такие люди разные
Что нет проблем
Что нет проблем
Что проблемы нету.
человек поделились
Partout j’ai une place réservée
Et il y a toujours quelque chose que doivent
Un tas de  gens différents
Si bien qu’il y a pas de problème
Il n’y a pas  de problème
Des problèmes il n’y en a pas.
Des gens ont donné

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *