En Russie

Mikahil Nojkine: Et dans le cimetière tout est si calme…

Une petite chanson controversée en raison de son apologie de l’alcoolisme et de la stabilité. Ce qu’il y a de particulier dans les cimetières russes est en général leur aspect semi-sauvage, arborés et herbacés, qui apporte une atmosphère très calme même lorsque ceux-ci sont urbains.

Paroles
Михаил Ножкин Mikahil Nojkine: Et dans le cimetière tout est si calme…
Четверть века в трудах да заботах я,
Всё бегу, тороплюсь, да спешу,
А как выдастся время свободное –
На погост погулять выхожу.Там, на кладбище, так спокойненько,
Ни врагов, ни друзей не видать,
Всё культурненько, всё пристойненько,
Исключительная благодать.Нам судьба уготована странная –
Беспокоимся ночью и днём
И друг друга грызём на собраниях,
Надрываемся, горло дерём.

А на кладбище так спокойненько,
Ни врагов, ни друзей не видать,
Всё культурненько, всё пристойненько,
Исключительная благодать.

А семья моя – свора скандальная,
Этот пьяный, драчливый сосед,
Ты квартира моя коммунальная –
Днём и ночью покоя всё нет.

А на кладбище так спокойненько
Среди верб, тополей и берёз,
Всё культурненько, всё пристойненько,
И решён там квартирный вопрос.

Вот, к примеру, захочется выпить Вам,
А Вам выпить нигде не дают –
Всё скрипят да грозят вытрезвителем,
Да в нетрезвую душу плюют.

А на кладбище так спокойненько
От общественности вдалеке,
Всё культурненько, всё пристойненько,
И закусочка на бугорке.

Старики, я Шекспир по призванию,
Мне б « Гамлетов » писать бы, друзья,
Но от критиков нету признания,
От милиции нету житья.

Your ads will be inserted here by

Easy Plugin for AdSense.

Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.

А на кладбище по традиции
Не слыхать никого, не видать,
Нет ни критиков, ни милиции,
Исключительная благодать.

Un quart de siècle de soucis et de travail,
Je cours, je me presse, je me dépêche,
Et pour mon temps libre –
Je vais me promener dans le cimetière.Là, dans le cimetière tout est si calme,
On ne voit ni ennemi, ni ami,
Tout respire la décence et la culture,
C’est d’un bonheur exceptionnel.Notre destin est étrange –
On s’inquiète nuit et jour
Et on se mord les uns les autres aux réunions,
On se déchire, on se prend à la gorge.

Et au cimetière tout est si calme,
On ne voit ni ennemis, ni amis,
Tout respire la décence et la culture,
C’est d’un bonheur exceptionnel.

Et ma famille est une bande scandaleuse,
Ce voisin bagarreur et ivre,
Mon appartement est communautaire
Jour et nuit il n’y a pas de répit.

Et au cimetière tout est si calme
Parmi les saules, les peupliers et les bouleaux,
Tout respire la culture et la décence,
Et le problème du logement y est résolu.

Voila, par exemple, vous voulez boire,
Et on vous donne jamais à boire –
Tout le monde vous crie après et vous menace du poste de dégrisement,
Et là, la question du logement est résolue.

Et au cimetière tout est si calme
Loin des masses,
Tout y respire la culture et la décence,
Et l’apéritif sur le monticule.

Les vieillards, je suis Shakespeare par vocation,
J’aurais écrit « Hamlet » , les amis,
Mais j’ai aucune reconnaissance de la critique,
Et la police me rend la vie impossible .

Et au cimetière par tradition
Je n’entend personne quelqu’un, on ne voit personne,
Il n’y a ni critique, ni police,
C’est d’un bonheur exceptionnel.

Laisser un commentaire