Mikhail Choufoutinsky – Samagontchik

Михаил Шуфутинский – Самогончик
Винишко стало дорожать,
Зарплаты стало не хватать.
И не напиться и не опохмелиться.
И возле дома у ларька
Теперь уж не попить пивка
Осталось петляю завязать и удавиться.
Le vin est devenu trop cher,
Le salaire n’y suffit plus.
Et on peut plus se bourrer ni boire pour faire passer la gueule de bois.
Et maintenant près de la maison à la petite échoppe
Y a plus de bière à boire
Y a plus qu’à faire un nœud et s’étrangler.
Припев:
А наш притончик гонит самогончик.
Никто, ребята, не поставит нам заслончик.
И пусть шманают опера,
Мы пьем с утра и до утра.
Вагончик жизни покатился под уклончик.
Не надо пива и вина, опустошай стакан до дна.
Милее сердцу и дешевле самогончик.
Refrain :
Et notre tripot fait du Samagon.
Et personne ne nous pose de problème.
Et que continue l’Opera,
Nous buvons du matin jusqu’au matin.
Le petit wagon de la vie a dévalé la petite pente.
On a plus besoin de bière et de vin, vide complètement ton verre.
Le Samagon est plus doux au cœur et moins cher.
Я с детства был идеалист,
Душою чист как белый лист.
Не знал, не ведал запаха спиртного.
Но вот в компанию попал
И покатился и пропал.
Плыву как лодка без руля и рулевого.
Depuis mon enfance, je suis un idéaliste,
Bien pur comme une feuille blanche.
Je ne savais pas, je ne connaissais pas l’odeur de l’alcool.
Mais voilà je me suis retrouvé en bonne compagnie
Je suis sorti et j’ai disparu.
Je flotte comme un bateau sans direction ni gouvernail.
Припев:
А наш притончик гонит самогончик.
Никто, ребята, не поставит нам заслончик.
И пусть шманают опера,
Мы пьем с утра и до утра.
Вагончик жизни покатился под уклончик.
Не надо пива и вина, опустошай стакан до дна.
Милее сердцу и дешевле самогончик.
x3
Refrain:
Et notre tripot fait du Samagon.
Et personne ne nous pose de problème.
Et que continue l’Opera,
Nous buvons du matin jusqu’au matin.
Le petit wagon de la vie a dévalé la petite pente.
On a plus besoin de bière et de vin, vide complètement ton verre.
Le Samagon est plus doux au cœur et moins cher
x3

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *