Mikhail Bachakov: Alice

En 2002 en collaboration avec le groupe Kanietz Filma et le studio d’animation Davon, Mikhail Bachakov a réalisé le clip de cette petite chanson festive, Alice.

Михаил Башаков – Элис
С нами Вовка, с нами ВадимОттянуться всей компанией хотим

И гитары взяли мы с собой чтоб песни пелись
С нами Алла, с нами Филипп
Его никто не звал, Он как-то сам прилип
И тут один из нас сказал: « А пойдемте к Элис! »

 

Avec nous Vovka, avec nous VadimOn ne veut pas retarder toute l’équipe

Et nous avons pris une guitare avec nous, pour chanter des chansons
Avec nous Alla, avec nous Philippe
Personne ne l’a appelé, il s’est en quelque sorte incrusté
Et puis l’un de nous dit: « Et si on allez chez Alice! »

 

ПРИПЕВ:А что это за девочка и где она живет

А вдруг она не курит, а вдруг она не пьет

А мы такой компанией возьмем да и припремся к Элис…

Красиво одевается, красиво говорит

И знает в совершенстве английский и иврит

Hу а мы с такими рожами возьмем да и припремся к Элис…

 

Refrain:Et qui est cette fille et où elle vit

Et si elle ne fume pas, et si elle ne boit pas

Et nous l’accepterons comme amie, et on rappliquera chez Alice …

Magnifiquement vêtue, elle parle bien

Et elle connait l’anglais et l’hébreu à la perfection

Eh bien, prendrons de telles gueules et nous rappliquerons chez Alice …

 

С нами Юра, с нами Борис
Они, когда напьются, всегда поют на « бис »
А мы им аплодируем, но песни их давно приелись
Hо им попробуй что-то возразить
Мордой по асфальту тебя начнут возить
А ну их всех! Давайте лучше махнем к Элис!
Avec nous Ioura, avec nous Boris
Quand  ils s’enivrent, ils chantent toujours pour un « bis »
Et nous les applaudissons, mais leurs chansons nous en avons assez
Mais essaye un peu de leur dire quelque chose
La gueule sur l’asphalte on t’apprendra à charrier
Eh bien à tous! Allons plutôt chez Alice!
ПРИПЕВ
А что это за девочка и где она живет
А вдруг она не курит, а вдруг она не пьет
А мы такой компанией возьмем да и припремся к Элис…
Красиво одевается, красиво говорит
И знает в совершенстве латинский алфавит
Hу а мы с такими рожами возьмем да и припремся к Элис…
Refrain:Et qui est cette fille et où elle vit
Et si elle ne fume pas, et si elle ne boit pas
Et nous l’accepterons comme amie, et on rappliquera chez Alice …
Elle s’habille très bien, elle parle très bien
Et elle connait l’alphabet latin parfaitement
Eh bien, prendrons de telles gueules et nous rappliquerons chez Alice …
С нами Шурик, с нами Сергей
Он отличный парень, несмотря на то что гей
Да и Боря с Колей тоже как-то странно оделись
А то что будет дальше – просто Труба…ч-ч-ч!
И это не любовь, это по*но-борьба
Hо это все потом, а сейчас давайте все же к Элис!
Avec nous Shurik, avec mous Sergey
C’est un bon gars, bien qu’il soit gai
Et Boria et Kolya aussi comme qui dirait bizarrement habillés
Et qu’est-ce qui va se passer après – juste merde … Tchh – h – h !
Et ce n’est pas l’amour, mais c’est une lutte ,
Mais tout cela plus tard, mais pour l’instant nous allons tout de même à Alice !
ПРИПЕВ:
А что это за девочка и где она живет
А вдруг она не курит, а вдруг она не пьет
А мы такой компанией возьмем да и припремся к Элис…
Красиво одевается, красиво говорит
И лечит паранойю, ОРЗ и простатит
Hу а мы с такими рожами возьмем да и припремся к Элис…
Refrain:Et qui est cette fille et où elle vit
Et si elle ne fume pas, et si elle ne boit pas
Et nous l’accepterons comme amie, et on rappliquera chez Alice …
Elle s’habille très bien, elle parle très bien
Et elle connait l’alphabet latin parfaitement
Eh bien, prendrons de telles gueules et nous rappliquerons chez Alice …
 И все, кто с нею был, говорят, что она просто прелесть… :-))  Et tous ceux qui ont ;t; avec elle disent qu’elle est simplement ravissante

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *