Viatcheslav Volodine le chef de l’administration présidentielle russe a eu avant-hier cette phrase qui a eu un très grand succès: « Sans Poutine pas de Russie ». En effet on voit difficilement une alternative au chef de l’état. Cette incarnation du tout national est bien exprimé par le chanteur Mikhail Novitsky dans cette petite chanson:
| А кто на свете самый умный? Кто самый-самый молодец? Кто наш на свете самый « альфа », « Омега », « бета » наш самец? |
Et qui est le plus intelligent au monde? Qui est le meilleur au monde? Qui sur terre est le plus notre « alpha » « Omega », « beta » notre mâle? |
| Кто наших щук осеменяет? Целует мальчиков в пупки? Кого с любовью поминают Беслан и « Курска » моряки? |
Qui de nous féconde le brochet? Embrasse les petits garçons sur le nombril? Qui rappelle amoureusement Beslan et les marins du sous marin « Koursk »? |
| Кто много газа выпускает, Чтоб людям делалось тепло? Друзья, ну кто его не знает? Весь мир кричит ему « хелло! ». |
Qui produit beaucoup de gaz, Que les gens aient chaud? Les amis, et bien, qui ne le connait pas? Le monde entier lui crie « Hello ». |
| Припев: Путин х..ло! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла! |
Refrain: Poutine h..lo! La-la-la-la-la-la-la-la! La-la-la-la-la-la-la-la! La-la-la-la-la-la-la-la! |
| Кто поднимал страну с коленей? Кто указал ее стезю? Кто в назиданье поколений Ее поставил буквой « зю »? |
Qui a relevé le pays d’à genoux? Qui lui a montré son chemin? Qui à l’édification des générations Elle lui a mis la lettre « Ziou »? |
| Страну ведет он к новой цели По старой доброй борозде. Звездит на радио, на теле, Находит амфоры везде.Припев. |
Il dirige le pays vers un nouvel objectif Le son bon vieux sillon. Il ment à la radio, à la télévision, Il trouve des amphores de partout.Refrain. |
| Он мастер спорта по сортирам, Замочит всех, не пощадит. Земное небо стало тиром, Сбивает все, что там летит. |
Il est un maître de sport aux chiottes, Il va buter tout le monde, il aura pas de pitié. Le ciel terrestre est devenu un tir, Il abat tout ce qui vole là-bas. |
| При всем при том он самый честный, Он не боится ничего! И журавель самый известный, Давайте чествовать его: Припев. |
Pour autant, il est le plus honnête, Il n’a pas peur de rien! Et la grue sibérienne la plus célèbre, Fêtons-le: Refrain. |
N’y va pas avec le dos de la louche!