En Russie

Mikhail Pliatzkovsky : Un vrai ami

Михаил Пляцковский – Настоящий друг

1
Дружба крепкая не сломается,
Не расклеится от дождей и вьюг.
Друг в беде не бросит, лишнего не спросит –
Вот что значит настоящий верный друг.
Друг в беде не бросит, лишнего не спросит –
Вот что значит настоящий верный друг.

1
L’amitié forte ne peut pas se briser,
Elle se défait pas sous la pluie ou la neige.
Un ami qui a des ennui on ne le laisse pas tomber, il demandera rien de trop –
Voilà ce que c’est d’être un véritable ami fidèle.
Un ami qui a des ennui on ne le laisse pas tomber, il demandera rien de trop –
C’est ce qu’est d’être un véritable ami fidèle.

2
Мы поссоримся и помиримся,
« Не разлить водой », – шутят все вокруг.
В полдень или в полночь друг придёт на помощь –
Вот что значит настоящий верный друг.
В полдень или в полночь друг придёт на помощь –
Вот что значит настоящий верный друг.

2
Nous nous disputons et nous réconcilions,
« Ils sont inséparables » – tout le monde plaisante.
A midi ou à minuit, il vient à la rescousse, l’ami –
Voilà ce que c’est d’être un véritable ami fidèle.
A midi ou à minuit, il vient à la rescousse, l’ami –
Voilà ce que c’est d’être un véritable ami fidèle.

3
Друг всегда меня сможет выручить,
Если что-нибудь приключится вдруг,
Нужным быть кому-то в трудную минуту –
Вот что значит настоящий верный друг,
Нужным быть кому-то в трудную минуту –
Вот что значит настоящий верный друг.

3
Un ami pourra me tendre toujours la main,
Si quelque chose devait arriver tout à coup,
Il peut être nécessaire à quelqu’un dans les moments difficiles –
Voilà ce que c’est d’être un véritable ami fidèle.
Il peut être nécessaire à quelqu’un dans les moments difficiles –
Voilà ce que c’est d’être un véritable ami fidèle.
Нужным быть кому-то в трудную минуту –
Вот что значит настоящий верный друг.
Нужным быть кому-то в трудную минуту –
Вот что значит настоящий верный друг.
Il peut être nécessaire à quelqu’un dans les moments difficiles –
Voilà ce que c’est d’être un véritable ami fidèle.
Il peut être nécessaire à quelqu’un dans les moments difficiles –
Voilà ce que c’est d’être un véritable ami fidèle.

One comment

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.