Mikhail Pliatzkovsky : Un vrai ami

Михаил Пляцковский – Настоящий друг

1
Дружба крепкая не сломается,
Не расклеится от дождей и вьюг.
Друг в беде не бросит, лишнего не спросит –
Вот что значит настоящий верный друг.
Друг в беде не бросит, лишнего не спросит –
Вот что значит настоящий верный друг.

1
L’amitié forte ne peut pas se briser,
Elle se défait pas sous la pluie ou la neige.
Un ami qui a des ennui on ne le laisse pas tomber, il demandera rien de trop –
Voilà ce que c’est d’être un véritable ami fidèle.
Un ami qui a des ennui on ne le laisse pas tomber, il demandera rien de trop –
C’est ce qu’est d’être un véritable ami fidèle.

2
Мы поссоримся и помиримся,
« Не разлить водой », – шутят все вокруг.
В полдень или в полночь друг придёт на помощь –
Вот что значит настоящий верный друг.
В полдень или в полночь друг придёт на помощь –
Вот что значит настоящий верный друг.

2
Nous nous disputons et nous réconcilions,
« Ils sont inséparables » – tout le monde plaisante.
A midi ou à minuit, il vient à la rescousse, l’ami –
Voilà ce que c’est d’être un véritable ami fidèle.
A midi ou à minuit, il vient à la rescousse, l’ami –
Voilà ce que c’est d’être un véritable ami fidèle.

3
Друг всегда меня сможет выручить,
Если что-нибудь приключится вдруг,
Нужным быть кому-то в трудную минуту –
Вот что значит настоящий верный друг,
Нужным быть кому-то в трудную минуту –
Вот что значит настоящий верный друг.

3
Un ami pourra me tendre toujours la main,
Si quelque chose devait arriver tout à coup,
Il peut être nécessaire à quelqu’un dans les moments difficiles –
Voilà ce que c’est d’être un véritable ami fidèle.
Il peut être nécessaire à quelqu’un dans les moments difficiles –
Voilà ce que c’est d’être un véritable ami fidèle.
Нужным быть кому-то в трудную минуту –
Вот что значит настоящий верный друг.
Нужным быть кому-то в трудную минуту –
Вот что значит настоящий верный друг.
Il peut être nécessaire à quelqu’un dans les moments difficiles –
Voilà ce que c’est d’être un véritable ami fidèle.
Il peut être nécessaire à quelqu’un dans les moments difficiles –
Voilà ce que c’est d’être un véritable ami fidèle.

Une réflexion au sujet de « Mikhail Pliatzkovsky : Un vrai ami »

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *