Mirko Sablich : L’hymne du Donbas

Le collectif Ukrainien a repris une chanson du groupe préféré de Vladimir Poutine pour en faire l’hymne de la république démocratique de Donetsk (DNR).

Мирко Саблич- Гимн Украинского Донбасса – Мирко Саблич
А в ДНР как в ДНР:
На остановке БТР
Ушел футбол, ушла любовь,
Пришли террор, война и кровь.
Et en DNR ça va comme en DNR :
Il y a un BTR à l’arrêt de bus
Le football est parti, l’amour est parti,
La terreur est venue, la guerre et le sang.
А в ДНР, как в ДНР,
Народ не любит полумер.
Парады пленных, толпы екстаз.
Геббельс-ТВ вошло в кураж.
Et en DNR ça va comme en DNR,
Les gens ne aiment pas les demi-mesures.
Le défilé des prisonniers, l’extase de la foule.
Goebbels-TV se déchaine.
Донбасс восстанет, восстанет Донбасс
Услышь нас Челябинск, услышь нас Кавказ.
Ни пяди не будет вам нашей земли
Валите в Москву, москали!
Le Donbass se lève, le Donbass se lève
Chelyabinsk tu nous écoute, tu nous écoute Caucase.
Pas un pouce de notre terre ne sera à vous
Dégagez à Moscou les Moscalis!
Донбасс воспрянет, воспрянет Донбасс!
Брати-українці, моліться за нас!
Донбасс на коленях не будет стоять!
Вам Киборгов Дух не сломать!
Le Donbass se lève, le Donbass se lève!
Frères ukraїniens, priez pour nous!
Le Donbass ne restera pas à genoux!
Vous ne pourrez pas vaincre l’esprit des cyborgs!
Огонь благородных и чистых сердец,
Огонь оптимизма разрушил подлец,
В огонь миф про скрепы, мы уже не «друзья»
Россия, ведь это твоя Агонь-агони-гони-я
Feu des cœurs nobles et purs,
Le feu de l’optimisme a détruit le scélérat,
Dans le feu, le mythe sur les agrafes, nous ne sommes plus « amis »
La Russie, c’est ton « agonie »
А в ЛНР как в ЛНР:
Казаки, плетки, СССР.
Тьму мракобесья, прикрыв крестом,
Да с волчьим взглядом, да с калашом.
Et en LNR ça va comme en LNR :
Cosaques, fouets, URSS.
Les ténèbres de l’obscurantisme, recouvert par la croix
Oui avec des yeux de loup, mais avec une Kalachnikov.
Ах ЛНР да ЛНР,
Здесь скоро будет КНДР
Фильтруй базар, а то донесут,
За мини-юбку публичный суд.
Ah la LNR oui la LNR,
Il ce sera bientôt comme en Corée du Nord
Filtre le bazar, et on dénonce ça,
Pour une minijupe il y aura un procès public.
Луганск восстанет, восстанет Луганск
Услышь нас Владимир, услышь нас Саранск.
Ни пяди не будет вам нашей земли
Валите в Москву, москали!
Lugansk se lever, lever Lugansk
Vladimir nous écoute, nous entendre Saransk.
Pas un pouce ne serait pas vous notre terre
Faire descendre à Moscou Moscovites!

Le Lugansk se lève, le Lugansk se lève
Vladimir tu nous écoute, tu nous écoute Saransk.
Pas un pouce de notre terre ne sera à vous
Dégagez à Moscou les Moscalis!

Луганск воспрянет, воспрянет Луганск!
Брати-українці, моліться за нас!
Луганск на коленях не будет стоять!
Вам Киборгов Дух не сломать!
Le Lugansk se lève, le Lugansk se lève!
Frères ukraїniens, priez pour nous!
Lugansk ne restera pas à genoux!
Vous ne pourrez pas vaincre l’esprit des cyborgs!
Огонь благородных и чистых сердец,
Огонь оптимизма разрушил подлец,
В огонь миф про скрепы, мы уже не «друзья»
Россия, ведь это твоя Агонь-агони-гони-я
Feu des cœurs nobles et purs,
Le feu de l’optimisme a détruit le scélérat,
Dans le feu, le mythe sur les agrafes, nous ne sommes plus « amis »
La Russie, c’est ton « agonie »
А у Кремля, да у Кремля,
Здесь не получится них*я.
Чечня, Тыва да Анадырь,
Стяжайте там свой русский мир.
Et au Kremlin, mais au Kremlin,
Là il n’arrivera à rien.
Tchétchénie, Tuva et Anadyr,
Allez-y acquérir votre monde russe.
Ах война, опять война,
Пришел с Востока Шайтан-Сатана!
Шли в сорок первом плечо в плечо
Теперь Россия здесь палачом.
Ah guerre, la guerre à nouveau,
Est venue de l’Est, Shaitan-Satan!
Est arrivé l’année 41 épaule contre épaule
Aujourd’hui, la Russie est le bourreau.
Москва, маманя, маманя Москва,
Зачем ты войной на Донбасс к нам пришла!
Детей для войны нарожать не впервой,
Воюй у себя под Москвой!
Moscou, Mère, Mère  Moscou,
Pourquoi es-tu venue faire la guerre au Donbass chez-nous!
Ce n’est pas la première fois qu’on donne naissance à des enfants pour la guerre,
Faites votre guerre chez vous près de Moscou!
Москва, маманя, маманя Москва,
Своими руками сама рушишь себя!
В глаза русской бабы взгянуть не забудь,
Что сына ведет в Вечный путь.
Moscou, Mamania, Mamania Moscou,
Avec ses propres mains elle se démolit elle-même!
Dans les yeux de la femme russe on peu  regarder et n’oublie pas
Que son fils prend le chemin de l’éternité.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *