Mirko Sabitch: regard Ukrainien sur les élections parlementaires russes

Toujours à propos des élections parlementaires, voici une chanson Ukrainienne qui se demande à quoi bon organiser des élections si les résultats sont connus d’avance. L’expression Prived Medved fait référence ici au premier ministre Dimitri Medvedev mais à l’origine c’était un mem internet qui date de 2006, soit bien avant que Medvedev devienne un personnage public.

Украинцы о выборах в Госдуму « Выборы без выборов » — Мирко Саблич
Вот и наступил заветный час,
Ждали вы его который год,
Снова власть цинично выбор сделает за вас,
Если Избирком не «подведёт».
Voici venu le moment tant désiré
Vous l’avez attendu tant d’années,
Encore une fois, le pouvoir va vous faire cyniquement des élections,
Si la Commission électorale ne falsifie pas le tout./td>
Берёт олень
Флаг в зубы и под мышку бюллетень,
В который раз
Бездумно голос свой немой за власть отдаст.
Le cerfs prend
Le drapeau entre les dents et le bulletin de vote sous le bras
Tant de fois
Inconsidérément il donne sa voix muette au pouvoir.
Нахрена вообще на них ходить?
Глянь на рожи этих упырей!
Выборы в России нужно взять и отменить –
Будет и дешевле, и честней.
Mais putain à quoi bon y-vont-ils?
Regarde ces gueules de ces vampires!
Les élections en Russie, faudrait les prendre et les supprimer-
Il sera moins cher et plus honnête.
К чёрту Думу – только Президент!
Он один, кто вас не подведёт!
Самый длинный в мире пропаганды инструмент,
День и ночь России мозг куёт.
Au diable la Douma! On garde juste le Président!
C’est le seul qui ne vous jouera pas de mauvais tour!
C’est lui qui a la plus longue au monde, de machine propagande,
Nuit et jour il forge le cerveau de la Russie.
ЛДПР,
“Пузач-Десантник”, “Вечный Пионер,”
“Превед-Медвед”
Распилят не один еще страны бюджет.
LDPR,
« Le parachitiste ventru », « l’éternel pionner »
« Preved Medved »
Ils se partagent encore le budget de l’état.
Вставай, олень,
Флаг в зубы и под мышку бюллетень.
В который раз
Орлы режима выбор сделают за вас
Debout! le cerf,
Le drapeau entre les dents et le bulletin de vote sous le bras
Tant de fois
Les aigles du régime vous organisent des élections.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *