Cela fait un moment que je voulais mettre cette chanson et comme elle est reprise sur la compilation russo-ukrainienne des Punks contre la guerre, c’est l’occasion. Précisons tout de même que la Russie et l’Ukraine sont deux états qui comptent parmi les 10 premiers exportateurs d’armes au monde.
| Мы будем деньгами в кредит помогать Воюющим друг против друга народам, Чтоб те и другие смогли покупать Оружие с техникой с наших заводов. Когда же у них не останется сил, Нам будет, конечно же, очень уместно Помочь им по-дружески восстановить Их страны. Естественно, не безвозмездно. |
Nous allons faire un crédit pour aider Les peuples se combattent l’un l’autre, Pour que l’un et l’autre puissent acheter, Les armes et matériels que produisent nos usines. Quand il ne leur restera plus de force, Ce sera le bon moment, bien sûr, Pour les aider amicalement à reconstruire leur pays. |
| Нам нужна война!!! Нам нужна война!!! – Вы будете гибнуть, мы озолотимся – Кто выживет – будет с долгами и нищий. Гешефт от войны никогда не сравнится Со скромным доходом во время затиший. Обидно, конечно, что войны не вечны, И что их готовить заранее надо… По-твоему все это бесчеловечно? Ты вряд ли когда-нибудь станешь богатым… |
Nous avons besoin d’une guerre !!! Nous avons besoin d’une guerre !!! – Vous allez crever, et on va devenir riches – Et les survivants seront pauvres et couverts de dettes. La « Gesheft » de la guerre ne pourra jamais être comparée Aux modestes revenus qu’il y a pendant les accalmies. C’est dommage, bien sûr, que la guerre ne dure pas éternellement, Et qu’il faille s’y préparer à l’avance … Crois-tu que tout cela soit inhumain? Il y a peu de chance qu’un jour tu deviennes riche … |