Mourziki International: Poutiniataia


La danse des canards en russe, c’est la danse des canetons. Ici elle est adaptée pour les bébés Poutine, « les Poutinetons » si l’on puis dire. La chanson date de 2009 de Mourziki International qui fait des satires sur Avtoradio.

Мурзилки – Путинятая
На веселых Путинят
Быть похожими хотят
Быть похожими хотят
Не зря… не зря
Флагом – шариком махнуть
И на митинге блеснуть
И на митинге блеснуть
Крича «Уря!»
Aux joyeux Poutiates
Tout le monde veut ressembler
Tout le monde veut ressembler
Pas pour rien, pas pour rien
Agiter un drapeau, un petit ballon
Et à la manif briller
Et à la manif briller
En criant « Hourra! »
И природа хороша
И погода хороша
И не зря поет душа
Не зря не зря
Даже толстый бегемот
Неуклюжий бегемот
Тоже, где-то, патриот
Кричит «Уря!»
Et la nature est bonne
Et la météo est bonne,
Et l’âme ne chante pas pour rien
Même le gros hippopotame
Le lourdeau hippo aussi, quelque part,
Est un patriote qui crie  « Hourra! »
С малых лет ребята,
с властью нам – дружить!
Мы же – Путинята и
так прекрасно на свете жить
На веселых Путинят
Быть похожими хотят
Быть похожими хотят
Не зря… не зря
Уважают все подряд
Развеселых Путинят
Хором радостно кричат
Уря! Уря!
les gars dès le plus jeune âge,
On est amis avec le pouvoir!
C’est qu’on est des Poutiniats nous,
La vie est si douce,
Aux joyeux Poutiniats,
Ils veulent ressembler
Ils veulent ressembler
C’est pas pour rien, c’est pas pour rien …
Tout le monde respecte les
Joyeux Poutiniats
En chœur joyeusement on crie
Hourra! Hourra!
Все ликуют и поют
Дружно голос отдают
Кому надо отдают
Не зря не зря
Неуклюжий бегемот
Ничего не разберет
Но старательно орет: «Уря! Уря!»
Tout le monde se réjouit et chante
Tous ensemble d’une seule une voix
Ils se sacrifieront pour qui il faut
Ce n’est pas pour rien, pas pour rien
Le lourdaud hippopotame
N’y capte que dalle
Mais il crie avec application:
« Hourra! Hourra! »
С малых лет ребята, с властью нам – дружить!
Мы же Путинята и так прекрасно на свете жить!!
На веселых Путинят Быть похожими хотят
Быть похожими хотят
Не зря… не зря Выбирайте вслед за мной
Кто командует страной?
Он – командует страной «Уря! Уря!»
Les gars dès le plus jeune âge,
On est amis avec le pouvoir!
C’est qu’on est des Poutiniats nous,
La vie est si douce,
Aux joyeux Poutiniats,
Ils veulent ressembler
Ils veulent ressembler
C’est pas pour rien, c’est pas pour rien …
Allez tous derrière moi!
Qui commande le pays?
C’est lui qui commande le pays!
Hourra! Hourra!
!
Мы повесим в кабинет
Замечательный портрет
Пусть висит он много лет
Не зря не зря
Посмотрите – бегемот
Неуклюжий Бегемот
Громче все уже поет: «Уря! Уря!»
On accroche dans le bureau
Un superbe portrait
Puisse-t-il rester là de nombreuses années
C’est pas pour rien, c’est pas pour rien …
Regardez l’hippopotame, le lourdaud d’Hippopotame
Il chante plus fort que tout le monde :
Hourra! Hourra
С малых лет ребята,
с властью нам – дружить!
Мы же Путинята и
так прекрасно на свете жить!!
С малых лет ребята,
с властью нам – дружить!
Мы же Путинята и
так прекрасно на свете жить!!
Les gars dès le plus jeune âge,
On est amis avec le pouvoir!
C’est qu’on est des Poutiniats nous,
La vie est si douce!! x2

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *