En Russie

Naive: Héros de notre temps

Le nouvel album de Naive sort début avril mais ce titre est sorti en avant première pour l’élection de Vladimir Poutine. No comments

НАИВ – Герои нашего времени |
слева направо или справа налево,
пишите, читайте – теперь это модня тема,
война до победы и хирург Залдостанов
Герой патриотов и враг либералов!
Вперед ведет нас смелый вождь – самый!
А рядом едет…, ну-ка глянь, кто там?!- Залдостанов
А кто ещё спасает нас, босых и сирых?
Академик и лауреат -Рамзан Кадыров!
De gauche à droite ou de droite à gauche,
écrivez, lisez – maintenant c’est un thème à la mode,
La guerre jusqu’à la victoire et le chirurgien Zaldostanov
Le héros des patriotes et l’ennemi des libéraux!
Notre courageux leader nous conduit en avant – lui même!
Et à côté celui qui roule c’est …, eh ben, regarde, qui est là? – Zaldostanov
Et qui d’autre nous sauve, pieds nus et orphelin?
C’est le lauréat et académicien – Ramzan Kadyrov!
Мотоциклетчик, куда же ты мчишься?
Державы ль защитник от внешнего ада?
Крейсер « Аврора », что тебе снится?
Волки ночные, суд Шариата?
Вперед ведет нас смелый вождь – самый!
А рядом едет…, ну-ка глянь, кто там?!- Залдостанов
А кто ещё спасает нас, босых и сирых?
Академик и лауреат -Рамзан Кадыров!
Motard, où conduis tu à toute allure?
Est tu le défenseur de l’état contre l’enfer extérieur?
Croiseur Aurore, de quoi rêves-tu?
Du groupe de Hells Angels loups nocturnes ou du juge de la charia?
Notre courageux leader nous conduit en avant – lui même!
Et à côté celui qui roule c’est …, eh ben, regarde, qui est là? – Zaldostanov
Et qui d’autre nous sauve, pieds nus et orphelin?
C’est le lauréat et académicien – Ramzan Kadyrov!
« Arrivederci! Hasta Manana! »
Невстретимся, надеюсь, что очень…
Слова этой песни – просты и понятны,
А тот, « кто не понял, тот поймет! » – это точно.
Вперед ведет нас смелый вождь – самый!
А рядом едет…, ну-ка глянь, кто там?!- Залдостанов
А кто ещё спасает нас, босых и сирых?
Академик и лауреат -Рамзан Кадыров!
« Arrivederci! Hasta Manana! »
Nous ne nous rencontrerons pas, j’espère, que très …
Les mots de cette chanson sont simples et compréhensibles,
Et celui qui « n’a pas compris, comprendra! » – C’est sûr.
Notre courageux leader nous conduit en avant – lui même!
Et à côté celui qui roule c’est …, eh ben, regarde, qui est là? – Zaldostanov
Et qui d’autre nous sauve, pieds nus et orphelin?
C’est le lauréat et académicien – Ramzan Kadyrov!

7 comments

  1. On voit et on entend tellement de trucs en Russie que je n’arrive plus trop à m’y retrouver.
    Mais enfin quand même, j’imagine que c’est du second degré ? Glorifier le copinage de Poutine avec le chirurgien des Hell’s Angels et sa médaille gagnée en Crimée ou l’homme des cavernes qui règne sur la Tchétchénie par la terreur, ça ne peut être qu’une blague, non ?

    1. Je suis pas sur que ce soit du second degré même si l’album «Make Naïve great again» sortira le 1er avril, le jour des blagues. En tout cas chacun aura sa lecture du clip.
      Kadyrov sait se montrer très généreux avec certains artistes et Zaldostanov est l’organisateur de Shows géants en Crimiée totalement surréalistes et militaristes qui attirent de nombreux artistes et sponsors proches du Kremlin. Par contre je ne me souviens pas avoir vu Alexandre Ivanov se produire là bas. Donc on est peut être dans la moquerie.

  2. J’essaye de garder espoir. Quand je lis des trucs comme « Крейсер Аврора, что тебе снится? Волки ночные, суд Шариата? » je me dis que ça doit quand même être pour rire. Genre « on a fait la révolution pour en arriver à ces deux guignols ? ». Après je ne sais pas si les Vatniki appellent vraiment leur idole « смелый вождь », mais ça m’a plutôt l’air du même tonneau que « А Вова рулит » ou « Наш дурдом голосует за Путина ».

    Pour ce que j’en ai vu, Naïv partage un de ses membres avec Agatha Christie, leurs chansons habituelles c’est du punk tendance no future qui ne bouge pas trop depuis les années 90. J’ai l’impression qu’ils parlent plus de drogue, de picole et de suicide que de restaurer la gloire de la Sainte Russie, non ?

    A moins qu’ils aient récemment touché un dessous de table bien épais, je ne vois pas ce qui les pousserait tout à coup à faire la première partie des vieux cons de Lioubé qui nous pondent une nouvelle variante de Katioucha chaque année ou de l’odieux Gazmanov avec ses chères têtes blondes sur le pont de Crimée.

    1. Je suis d’accord. Naive a toujours été du punk et les positions politiques d’Ivanov sont plutôt protestataires même si on sent parfois un certain fatalisme ou du cynisme

      http://enrussie.fr/radio-tcha-tcha-chanson-de-lork-avant-le-combat/
      http://enrussie.fr/radio-tcha-tcha-les-pancartes/
      http://enrussie.fr/radio-tcha-tcha-une-petite-chanson-sur-les-pussy-riot/

      Mais ce titre détonne et l’explication qu’il en donne est assez ambigüe:

      Александр «ЧАЧА» Иванов о новой композиции: «Если попытаться дать стилистическую оценку этой работе, то самый ближайший аналог будет не музыкальный, а художественный — это соц-арт. Весь исходный материал для видеоряда был позаимствован из открытых источников (военпроп — gracias!).

      К счастью, в отличие от журналистов и медийщиков, которые полностью погружены в текущую повестку дня и заняты вопросом: «актуально/не актуально, протухло или нет», художник может позволить себе апеллировать к гораздо более глубоким, базовым, архетипическим уровням человеческой природы! А на этом уровне текущая повестка перестаёт быть актуальной и более напоминает мелкую рябь на поверхности воды, чем вселенский шторм и всемирный потоп. Поэтому мы стараемся петь песни скорее былинные, эпические. Стараемся заниматься современным мифотворчеством».

  3. J’ai plutôt l’impression il se fout de la gueule du journaliste. La fin de la chanson c’est un message à ceux qui croient que cette bande d’abrutis leur veut du bien (vous êtes vraiment bouchés, mais vous allez finir par comprendre un jour) et la fin de l’interview c’est exactement ce que montre le clip: la « construction de mythes contemporains », c’est de la propagande pour gosses de 5 ans. « Oh, mais regarde un peu qui est là ? Zaldostanov ! », ça c’est carrément épique 🙂

  4. ça sera intéressant à suivre.

    Au départ en 2004 la chanson Такого Как Путин était pensée comme du second degré, mais elle a eu plus de succès au premier degré finalement. Les chansons vivent leur propre vie.

    Si Ivanov est invité à Sevastopol cet été au spectacle rock and roll des motards c’est que finalement le premier degré l’aura emporté.

Laisser un commentaire