En Russie

Naive: La barbe à papa

La barbe à Papa se dit en russe la Ouate sucrée ou la douce ouate (Сла́дкая ва́та, или са́харная ва́та) c’est moins poétique que BARBE-A-PAPA mais au fond c’est une image plus proche de la réalité, ça ressemble à du coton sucré. Mais ces dernières années le mot ouate a acquis un sens nouveau, de personnage haineux soutenant bêtement le pouvoir qui l’opprime. Le terme vient des veste molletonnées que portaient les prisonniers du Goulag. On a déjà souvent parlé ici du personnage du Vatnik dans des chansons. Bien qu’il soit antérieur à la crise Ukrainienne et l’annexion de la Crimée le terme s’est largement répandu à cette époque là. L’acronyme WADA désigne la World Anti-Doping Agency, l’agence mondiale anti-dopage.

Cette chanson d’Alexandre Ivanov figurant sur l’album sorti le 1er avril dernier parodie le refrain d’une chanson bien connue de Tchaif dont le leader Vladimir Chakhrine est entre autre connu pour son soutient sans réserve au régime Poutinien. C’est donc une chanson très caustique sur un album qui revient aux sources du Punk et qui est très critique vis à vis de la société russe mais aussi américaine avec le titre sur l’élection de Donanld Trump.

Cette chanson est à écouter sur Deezer ou Itunes ou sur l’album que l’on peut télécharger sur mail.ru

Наив – Сладкая вата –
Мой ватный дискурс иссяк,
Теперь давайте вот так:
WADA, вата, не виновата,
А кто тогда виноват?
Ох, вата-вата моя,
Вата сахарная, Наша вата духовно богата
Всегда, во все времена!
Mon discours de ouate s’est tari,
Maintenant, voilà:
WADA, ouate-a, on est pas coupable,
Et qui alors est coupable?
Oh, ouate-ouate à moi,
Ouate-barbe-à-papa, notre ouate est spirituellement riche
Toujours, et de tout temps!
Пусть все будет так,
Как ты захочешь,
Вата, вата, вата,
Сладкая моя.
Только вата
Ни в чем не виновата,
Ни в чем не виновата
Вата никогда.
Que tout soit,
Comme tu le désires,
Ouate, ouate, ouate,
Ma barbe-à-Papa.
Il n’y a que la ouate
Qui n’est coupable de rien,
Qui n’est coupable de rien,
La ouate n’est jamais coupable.
Кто, как всегда промолчал? (Вата!)
Кто на соседей стучал? (Вата!)
Кто всё случайно проспал? (Это – вата!)
И вон уж скоро финал!
Qui, comme toujours, n’a rien dit? (La Ouate!)
Qui a frappé les voisins? (La Ouate!)
Qui a malencontreusement trop dormi? (C’est la Ouate!)
Et c’est bientôt la finale!
Ох, вата, вата моя,
Вата сахарная.
Наша вата немного жестковата,
Зело изрядно горька.
Oh, ouate, ouate à moi,
Ma barbe-à-Papa
Notre ouate est un tantinet trop dure,
Et vraiment très amère.
Пусть все будет так,
Как ты захочешь,
Вата, вата, вата,
Сладкая моя.
Только вата Ни в чем не виновата,
Ни в чем не виновата
Вата никогда.
Que tout soit,
Comme tu le désires,
Ouate, ouate, ouate,
Ma barbe-à-Papa.
Il n’y a que la ouate
Qui n’est coupable de rien,
Qui n’est coupable de rien,
La ouate n’est jamais coupable.
Тут слушатель спросит:
А в чем здесь сюжет?
Ему мы ответим: Сюжета тут нет!
Одна только поза и комплимент
И ничего здесь больше нет!
Là il y a un auditeur qui demande:
Et quelle est le sujet ici?
On lui répond: il n’y a pas de sujet!
Il n’y a qu’une pose et un compliment
Et il n’y a plus rien ici!
Если не смешно,
То мы тут ни при чем,
Немножко поугрюмей –
Рожу кирпичом.
Про сладкую вату
Мы песню поём,
Как слышите меня? –
Приём, приём!
Si ce n’est pas drôle,
On n’y est pour rien,
L’air un peu plus maussade –
La gueule comme une brique.
On chante une chanson,
Sur la barbe-à-Papa
Comment m’entendez-vous? –
Réception, réception!
Мой ватный дискурс повис,
Теперь давайте на бис.
WADA, вата, не виновата
И все у нас з@ебись!
Mon discours ouateux s’est suspendu,
Maintenant, demandez un rappel.
WADA, ouate-a, pas coupable
Et on se fait tous niquer!
Пусть все будет так,
Как ты захочешь,
Вата, вата, вата,
Сладкая моя.
Только вата
Ни в чем не виновата,
Ни в чем не виновата
Вата никогда.
Que tout soit,
Comme tu le désires,
Ouate, ouate, ouate,
Ma barbe-à-Papa.
Il n’y a que la ouate
Qui n’est coupable de rien,
Qui n’est coupable de rien,
La ouate n’est jamais coupable.

Laisser un commentaire