Nicolas Emeline: Russie

Le Svarog, dans la mythologie slave est le Dieu du soleil.

николай емелин русь
Как давно я здесь не был − упаду на траву,
Гляну в ясное небо и пойму, что живу.
Небо в колокол грянет, и польёт проливной.
Я бегу в своё детство, летний дождик за мной…
Ça fait si longtemps que je ne suis plus venu ici – je me laisse tomber sur l’herbe,
Je jetterai un coup d’œil au ciel clair et comprendrai que je vis.
Dans le ciel retentira une cloche et une averse commencera.
Je cours à mon enfance, une pluie d’été derrière moi …
Припев:
Мы живём на отцовской земле!
Внуки Сварога − славные дети!
И летит на крылатом коне
Русь в далёкие тысячелетья!
И летит на крылатом коне
Русь в далёкие тысячелетья!
 

Refrain:
Nous vivons sur la terre de notre père !
Petits-enfants du Svarog – de braves enfants!
Et il vole sur un cheval ailé
La Russie dans les lointains millénaires!
Et il vole sur un cheval ailé
La Russie dans les lointains millénaires!

Куплет:

Это поле пахали селянина сыны,
Землю с потом мешали от войны до войны.
Войн было не мало − выпадало сынам.
Землю кровью мешали, чтобы вольно жить нам!

 

Couplet:

Ce champ c’est les enfants de paysans qui l’ont labouré,
De guerre en guerre la terre est défendue à la sueur du front.
Les guerres furent nombreuses à tomber sur les fils.
Le sang a défendu la terre, pour qu’on puisse vivre librement!

 

 

Припев:

Мы живём на отцовской земле.
Внуки Сварога − славные дети!
И летит на крылатом коне
Русь в далёкие тысячелетья!
И летит на крылатом коне
Русь в далёкие тысячелетья!

 

Refrain:
Nous vivons sur la terre de notre père !
Petits-enfants du Svarog – de braves enfants!
Et il vole sur un cheval ailé
La Russie dans les lointains millénaires!
Et il vole sur un cheval ailé
La Russie dans les lointains millénaires!
Куплет:
Как давно я здесь не был − упаду на траву,
Гляну в ясное небо и пойму, что живу!
Couplet:
Ça fait si longtemps que je ne suis plus venu ici – je me laisse tomber sur l’herbe,
Je jetterai un coup d’œil au ciel clair et comprendrai que je vis.
 Припев. Refrain.

Laisser un commentaire