Nicolas Emeline: Russie

Le Svarog, dans la mythologie slave est le Dieu du soleil.

николай емелин русь
Как давно я здесь не был − упаду на траву,
Гляну в ясное небо и пойму, что живу.
Небо в колокол грянет, и польёт проливной.
Я бегу в своё детство, летний дождик за мной…
Ça fait si longtemps que je ne suis plus venu ici – je me laisse tomber sur l’herbe,
Je jetterai un coup d’œil au ciel clair et comprendrai que je vis.
Dans le ciel retentira une cloche et une averse commencera.
Je cours à mon enfance, une pluie d’été derrière moi …
Припев:
Мы живём на отцовской земле!
Внуки Сварога − славные дети!
И летит на крылатом коне
Русь в далёкие тысячелетья!
И летит на крылатом коне
Русь в далёкие тысячелетья!
 

Refrain:
Nous vivons sur la terre de notre père !
Petits-enfants du Svarog – de braves enfants!
Et il vole sur un cheval ailé
La Russie dans les lointains millénaires!
Et il vole sur un cheval ailé
La Russie dans les lointains millénaires!

Куплет:

Это поле пахали селянина сыны,
Землю с потом мешали от войны до войны.
Войн было не мало − выпадало сынам.
Землю кровью мешали, чтобы вольно жить нам!

 

Couplet:

Ce champ c’est les enfants de paysans qui l’ont labouré,
De guerre en guerre la terre est défendue à la sueur du front.
Les guerres furent nombreuses à tomber sur les fils.
Le sang a défendu la terre, pour qu’on puisse vivre librement!

 

 

Припев:

Мы живём на отцовской земле.
Внуки Сварога − славные дети!
И летит на крылатом коне
Русь в далёкие тысячелетья!
И летит на крылатом коне
Русь в далёкие тысячелетья!

 

Refrain:
Nous vivons sur la terre de notre père !
Petits-enfants du Svarog – de braves enfants!
Et il vole sur un cheval ailé
La Russie dans les lointains millénaires!
Et il vole sur un cheval ailé
La Russie dans les lointains millénaires!
Куплет:
Как давно я здесь не был − упаду на траву,
Гляну в ясное небо и пойму, что живу!
Couplet:
Ça fait si longtemps que je ne suis plus venu ici – je me laisse tomber sur l’herbe,
Je jetterai un coup d’œil au ciel clair et comprendrai que je vis.
 Припев. Refrain.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *