NOM Alexandre Liver: Juif ne fais pas de mal

Еврей не делай зла, Александр Ливер ‘НОМ В МИРЕ ЖИВОТНЫХ. 
Еврей, не делай зла
И не стреляй из автомата,
Гранат ты тоже не бросай
Во двор, где галдят
Чужие пацанята.
Juif, ne fais pas de mal
Et ne tire pas au fusil mitrailleur,
Ne jette pas non plus de grenade
Dans la cour où braillent
Des mecs étrangers.
Еврей – и этим горд –
Ты в кибуц вернись родной,
В сарае крышу перекрой,
Встретит тебя мать
Хлеб-солью и мацой.
Juif – et fier de l’être –
Tu reviens au kibboutz,
Recouvre le toit de l’abri
Ta mère t’acceuille avec
Le pain et le sel et le pain azyme.
В тени оливковых деревьев отдохни
И у ручья прохладного
Кошерного хлебни вина,
Овечьим сыром закуси –
Его отец твой приготовил загодя…
Repose toi à l’ombre des oliviers
Et à la fraîcheur du ruisseau
Du vin et du pain casher,
Des amuse gueule au fromage de brebis-
Ton père les avait préparé à l’avance…
На Йом-Кипур возми секатор свой,
Обрежь… ветви авокадо
Ограду вокруг сада укрепи
А то потопчет все свиное стадо, стадо, стадо, стадо…
Pour le Yom Kippour prends ton sécateur,
Coupe les branches d’avocat …
Retape la clôture autour du potager
Sinon le troupeau de cochons va tout piétiner, le troupeau, le troupeau, le troupeau …

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *