Voici la dernière chanson de Diana Arbenina (première le 5 juin à Kiev). Revaz Gabriadze est un cinéaste Géorgien.
| пора писать песню. новую формулу счастья. не страшно докажем ли. страшно тебя не заметить. какие мы дети. какие мы лето-подростки. ростками друг в друга. шипами друг в друга. по небу летят самолеты! и я цепенею от счастья. от хрупкого счастья девчонки. которая без босоножек. бежит по огромному ливню. к тому кто зелен глазами. к тому кто руками-ветвями. её обнимает и очень смущает. и хочет чтоб долго. не смея вслух навсегда.
|
Il est temps d’écrire une chanson. La nouvelle formule du bonheur. ne craint pas de prouver quelque chose. effrayant vous ne le remarquez pas. Quels enfants nous sommes. Quels adolescentes d’été. En germes l’un dans l’autre. En épines l’un dans l’autre. Des avions volent à travers le ciel! Je m’engourdis de bonheur. D’un bonheur fragile de petite fille Qui sans sandales. Traverse une énorme averse. Vers celui qui a les yeux verts. Vers celui qui a des mains de branches. Qui la serre et qui la trouble fortement Et veut que ce soit long. N’osant pas à voix haute et pour toujours.
|
| московские вальсы. в московских квартирах. секреты гостиных. частые встречи в парадных. влюбиться отрадно. и пусть будет солнце! на санках в нескучном. резо габриадзе. и выставки-фото. от тебя не могу оторваться. и даже возможно свиданье. и кофе на старом арбате. и мы на потертом диване. и нам так приятно шептаться. касаться. алые щеки. и вспыхивать разом. и всем ясно сразу. и я хочу долго. не смея вслух навсегда. не смея вслух навсегда.московские вальсы. |
Valses de Moscou. dans des appartements Moscovites. Les secrets des salons. Les réunions fréquentes de citoyens. Tomber amoureux agréablement. Et qu’il y ait soleil! Sur un traîneau on s’ennuie pas. Revaz Gabriadze. Et une exposition photo. Je ne peux pas me détacher de toi. et peut-être même un rendez-vous. Et un café sur le Vieil Arbat. Et nous serons sur un canapé usé. Et nous ça nous fera si plaisir de chuchoter. S’effleurer. Les joues écarlates. et clignote une fois. Et s’enflammeront en même temps. Et je veux longtemps. N’osant pas à voix haute et pour toujours. N’osant pas à voix haute et pour toujours.Les valses Moscovites. |