Okean Elizi: Nuits et jours

Le 27 février 2015 Boris Nemtsov a été assassiné dans la rue devant le Kremlin afin d’intimider la société russe. Sviatoslav Vakartchouk donnait un concert à New York ce même jour et a dédié une chanson à cet homme politique Russe hors du commun. Une marche de commémoration est prévue aujourd’hui au centre de Moscou ainsi qu’au centre de Saint Petersbourg.

 

Святослав Вакарчук (Океан Ельзи) в память о Борисе Немцове из Нью-Йорка 27.02.2015
Серед думок, як між рядків,
Десь воно є, хто його знає.Хто би навчив, та й розказав,
Як зберегти, те, що ми маєм.
Parmi pensées, comme entre les lignes
Il est là, celui qui sait.Qui aurait enseigné et raconté,
Comment protéger ce que nous avons.
Ночі і дні залишили свій слід в моїх очах,
Скажи мені куди нас заведе цей довгий шлях,
Цей довгий шлях.Скільки було сонця й дощів?
Тих кто чекав, що ж буде з нами?
Nuits et jours ont laissé leur marque sur mes yeux,
Dis-moi où nous mène ce long chemin,
Ce long chemin.Combien y a-t-il eu de soleil et de pluie?
Ceux qui attendent, ce qui allait nous arriver?
Тих, кто не став, і кто не смів?
Скільки прийде слідом за нами?…
Ceux qui n’ont pas tenu bon, et ceux qui n’ont pas osé?
Combien nous suivront? …
 Ночі і дні залишили свій слід в моїх очах,
Скажи мені куди нас заведе цей довгий шлях,
Цей довгий шлях.
Nuits et jours ont laissé leur marque sur mes yeux,
Dis-moi où nous mène ce long chemin,
Ce long chemin.
 Ночі і дні залишили свій слід в моїх очах,
Скажи мені куди нас заведе цей довгий шлях,
Цей довгий шлях.
 Nuits et jours ont laissé leur marque sur mes yeux,
Dis-moi où nous mène ce long chemin,
Ce long chemin.

Laisser un commentaire