Okean Elzy : le soleil

Voici le nouveau clip du groupe ukrainien Okean Elzy, tourné à Kiev au mois d’avril.

Океан Ельзи – Сонце
Не виключай телефон;
Не закривай наших світлих вікон.
В темряві власних оков –
Я рапотом далеко зайшов.
N’éteins pas ton téléphone;
Ne ferme pas les fenêtres lumineuses.
Dans les ténèbres de mes propres chaînes –
Je allé bien trop loin.
Безліч людей і машин;
Дивних ілюзій і Вічних причин.
Знаєш, як твердо мені
Спати на їхньомі дні?
Il y a beaucoup de gens et de voitures;
D’étranges illusions et d’éternelles raisons.
Tu sais à quel point
J’ai terriblement envie de dormi pendant leurs jours?
Приспів:
Сонце, забери мене,
І веди за собою.
Забери мене Сонце
Моє, тут так холодно;
Тут так темно без тебе;
Забери мене моє небо,
Поверни мен в наше небо,
Забери мене в наше небо.
Refrain:
Soleil, emmène-moi,
Et conduis moi.
Emmène-moi, mon Soleil
Il fait si froid ici;
Il fait si sombre ici sans toi;
Emmène-moi, mon ciel
Ramène moi dans notre ciel,
Emmène-moi dans notre ciel.
Не зачиняй на замок вікна
У світ твоїх справжніх думок.
Я кілометри пройшов
Поки дорогу знайшов.
Ne verrouille pas les fenêtres
Dans le monde de tes vraies pensées.
J’ai marché des kilomètres
Avant d’avoir trouvé le chemin.
Зміг перейти через край.
Власній надії кричав: « Не вмирай! »
Лив я і сльози, і кров;
Йшов повернутися знов!
J’ai pu traverser le pays.
Mon propre espoir criait: « Ne meurt pas »
J’ai versé des larmes et du sang;
J’y suis allé pour rentrer de nouveau!
Приспів:
Сонце, забери мене,
І веди за собою.
Забери мене Сонце
Моє, тут так холодно;
Тут так темно без тебе;
Забери мене моє небо,
Поверни мене
В моє небо, поверни мене;
В наше небо забери мене;
В наше небо
Refrain:
Soleil, emmène-moi,
Et conduis moi.
Emmène-moi, mon Soleil
Il fait si froid ici;
Il fait si sombre ici sans toi;
Emmène-moi, mon ciel
Ramène moi dans notre ciel,
Emmène-moi dans notre ciel.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *