Oleg Gazmanov: fait en URSS

Cette semaine un scandale international a éclaté à cause d’une vieille chanson de Gazmanov. La chanson date d’il y a plus de dix ans mais vendredi dernier elle a été chantée au Kremlin pour fêter les 20 ans de la constitution russe. La salle était fermée au public, seulement des personnes triées sur le volet ont été invitées, mais un ancien ministre des affaires étrangères lituanien a été offensé. Le lendemain du jour la constitution russe on chante une chanson à la gloire de l’URSS et non pas à celle de la Russie et cet ancien ministre a laissé entendre que l’on pouvait éventuellement envisager une annulation du concert de Gazmanov le 29 Décembre à Vilnius.
Gazmanov ne comprend pas qu’on lui en veuille, Iouri Chevtchouk a bien chanté une chanson du nom de « né en URSS » et Bruce Springsteen aussi (d’ailleurs Gazmanov a visiblement pompé son inspiration dans born in the USA de Springsteen ). Mais il faut dire que les paroles étaient  différentes et elles n’ont pas choqué les lituaniens et surtout ces chansons ne sont pas chantées au Kremlin pour des cérémonies officielles -on a du mal imaginer même que ce soit possible.
Du coté russe on s’est fortement ému de cette réaction. Il semble que des deux cotés il y ait beaucoup de ressentiment, même après 12 ans d’indépendances respectives. Mais regardons donc ces paroles qui cristallisent le différent. Il ne s’agit pas vraiment d’une vue  complète de l’empire soviétique ou même de la vie quotidienne en URSS mais plutôt de la fierté guerrière d’appartenir à un empire puissant. Et bien sûr la nostalgie s’accompagne de l’incompréhension du monde actuel comment peut il y avoir des états indépendants?  Le dernier vers est d’ailleurs significatif

Как вам без нас –
Отзовитесь, друзья!

 

Олег Газманов: Сделан в СССР
Украина и Крым,
Беларусь и Молдова –
Это моя страна!
Сахалин и Камчатка,
Уральские горы –
Это моя страна!
Краснодарский край,
Сибирь и Поволжье,
Казахстан и Кавказ,
И Прибалтика тоже…
 

Я рождён
В Советском Союзе,
Сделан я в СССР!
Я рождён
В Советском Союзе,
Сделан я в СССР!

 

 

 

 

L’Ukraine et la Crimée ,
La Biélorussie et la Moldavie –
C’est mon pays !
Sakhaline et le Kamtchatka ,
Les montagnes de l’Oural –
C’est mon pays !
La région de Krasnodar ,
La Sibérie et la région de la Volga ,
Le Kazakhstan et le Caucase ,
Et les pays baltes aussi …
 

je suis né
En Union soviétique ,
Je suis fait en URSS!
je suis né
En Union soviétique,
Je suis fait en URSS!

 

 

 

 

Рюрики, Романовы,
Ленин и Сталин –
Это моя страна!
Пушкин, Есенин,
Высоцкий, Гагарин –
Это моя страна!
Разорённые церкви
И новые храмы,
Красная площадь,
И стройка на БАМе…
Я рождён
В Советском Союзе,
Сделан я в СССР!
Я рождён
В Советском Союзе,
Сделан я в СССР!
Rurik, les Romanov,
Lénine et Staline –
C’est mon pays !
Pouchkine , Essenine
Vysotsky , Gagarine –
C’est mon pays !
Les églises en ruines
Et de nouveaux temples
La place Rouge
Et la construction de la Magistrale Baïkal-Amour…
Je suis né
En Union soviétique,
Je suis fait en URSS!
je suis né
En Union soviétique,
Je suis fait en URSS!
Олимпийское золото,
Старты, победы –
Это моя страна!
Жуков, Суворов,
Комбайны, торпеды –
Это моя страна!
Олигархи и нищие,
Мощь и разруха,
КГБ, МВД
И большая наука…
Я рождён
В Советском Союзе,
Сделан я в СССР!
Я рождён
В Советском Союзе,
Сделан я в СССР!
L’or olympique
Départ et victoire-
C’est mon pays !
Joukov, Souvorov ,
Les Moissonneuses Batteuses, et les torpilles –
C’est mon pays !
Les Oligarques et les pauvres ,
La Puissance et la dévastation ,
Le KGB , le ministère de l’Intérieur
Et la grande science …
Je suis né
En Union soviétique,
Je suis fait en URSS!
je suis né
En Union soviétique,
Je suis fait en URSS!
 Глинка, Толстой,
Достоевский, Чайковский,
Врубель, Шаляпин,
Шагал, Айвазовский,
Нефть и алмазы,
Золото, газ,
Флот, ВДВ,
ВВС и спецназ.
Водка, икра,
Эрмитаж и ракеты,
Самые красивые
Женщины планеты,
Шахматы, опера,
Лучший балет,
Скажите, где есть то,
Чего у нас нет?
Даже Европа
Объединилась в Союз,
Вместе наши предки
Сражались в бою,
Вместе выиграна
Вторая мировая война,
Вместе – мы самая
Большая страна.
Душат границы –
Без визы нельзя,
Как вам без нас –
Отзовитесь, друзья!
Glinka , Tolstoï,
Dostoïevski , Tchaïkovski,
Vroubel, Chaliapine,
Chagall, Aivazovsky
Le pétrole et les diamants
L’Or, le gaz,
La marine, les parachutistes
Armée de l’Air et les Forces spéciales .
La Vodka et le caviar ,
L’Hermitage et les missiles
Les plus belles
Femmes de la planète
Les échecs et l’opéra ,
Le meilleur ballet
Dites-moi où est
Ce que nous n’avons-nous ?
même l’Europe
A fusionné dans l’Union ,
Ensemble, nos ancêtres
Ont combattu
Ensemble ils ont gagné
La Seconde Guerre mondiale,
Ensemble – nous sommes le plus
Grand pays au monde.
Les frontières nous étouffent –
Sans visa c’est pas possible
Comment vous faites sans nous –
Dites nous, les amis!
Я рождён
В Советском Союзе,
Сделан я в СССР!
Я рождён
В Советском Союзе,
Сделан я в СССР!
Я рождён
В Советском Союзе,
Сделан я в СССР!
Я рождён
В Советском Союзе,
Сделан я в СССР!
Je suis né
En Union soviétique,
Je suis fait en URSS!
je suis né
En Union soviétique,
Je suis fait en URSS!
Je suis né
En Union soviétique,
Je suis fait en URSS!
je suis né
En Union soviétique,
Je suis fait en URSS!

5 réflexions au sujet de « Oleg Gazmanov: fait en URSS »

  1. umadrabe

    Le clip m’interpelle. Il y a une contradiction totale entre les paroles et un show totalement à l’occidentale, sans aucune influence russe, ukrainienne, kirghize ou autre. En plus avec le bandana sur la tête du chanteur, on se retrouve vraiment dans les années Reagan, et côté capitaliste ! Vous qui connaissez bien le pays, ce décalage ne choque pas les spectateurs ?

    Répondre
    1. Jules Auteur de l’article

      C’est une question intéressante, merci beaucoup de l’avoir posée. Cela doit dépendre des spectateurs. Mais pour une bonne partie du public de Gazmanov je ne vois pas la moindre contradiction.
      Signalons d’abord que son look a changé un peu ces dernières années, il assume un peu plus son âge (62 ans) et il a les cheveux courts et blancs sans bandana. Mais il reste sportif et super-actif.
      Je ne vois pas de contradiction car l’URSS qu’il regrettent c’est la puissance impériale militaire, les avions, les tanks les sous-marins… Après tout le reste peut être à l’américaine, c’est ce qu’ils sont devenus, ils achètent tous leur maison aux USA ou alors ils essayent à Moscou de vivre comme aux USA …http://www.amdream.ru/news/ C’est vrai qu’ils s’identifient plus à Reagan qui fait vivre le rêve américain à Gorbatchev qui à fait crever le rêve Soviétique.

      Bien sûr il y a beaucoup de gens qui regrettent aussi autre chose de l’union soviétique, des valeurs, de la morale, un cadre, un pays… mais il faudrait leur demander s’il se retrouvent dans ce show.

      Pour en savoir plus sur la vie de Gazmanov on peut regarder ce documentaire: http://youtu.be/rz4xk6GmCyA

      Répondre
  2. umadrabe

    Merci pour cette longue réponse et pour les liens. J’ai déjà regardé celui du « cottage », vraiment un rêve de lotissement américain dans le paysage des environs de Moscou, un petit côté irréel, type Tour Eiffel à Las Vegas.
    Je vais envoyer le clip aux rares Russes que je connais (et qui sont nés en URSS) et leur demander ce que ça leur inspire.

    Répondre
    1. Jules Auteur de l’article

      Ça sera intéressant de confronter les réponses. Je vais aussi traduire le clip de DDT et évoquer l’affaire du soit disant plagiat dont est coupable Gazmanov sur cette chanson et qui a failli finir par un duel ou au moins une bagarre en règle dans une petite ruelle.

      Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *