Alors que les élections parlementaires se tiendront dimanche, une chanson d’amour dédiée à Poutine a fait son apparition sur la toile. Comme toutes les chansons d’amour dédiées à Poutine cohabitent ceux qui le prennent au premier degré et ceux qui en on une écoute au second degré. L’auteur revendique cependant l’humour dans sa chanson.
| В краю заповедном березовом, под ласковый шепот дождя. Я вышила бисером розовым любимое имя вождя. Я вышила имя Володино. Заветной мечты не тая. Послушай, любимая Родина. О Путине песня моя. |
A la lisière du bois de bouleau défendu, sous le doux murmure de la pluie. Je brodé en perles de verre rose le nom de mon leader favori. J’ai brodé le nom de Volodia. Je ne cache pas mes rêves secrets. Écoute, patrie bien-aimée. Ma chanson est à propos de Poutine. |
| Припев: За Путина, за Путина. Мы все хотим замуж за Путина. Скажите когда уж. Мы все выйдем замуж – за Путина? Скажите когда уж. Мы все выйдем замуж – за Путина? |
Refrain: A Poutine, à Poutine. On veut tous se marier à Poutine. Dites c’est pour quand. On va tous se marier à Poutine? Dites c’est pour quand. On va tous se marier à Poutine? |
| С лукавой и мудрой улыбкою. Ты смотришь с экрана опять. Живу лишь надеждою зыбкою. Твоею супружницей стать. На щечке – заветная впадинка. Глаза закрываю – горю. Тебе лишь моя ненаглядинка. Я девичью честь подарю. |
Avec un sourire malicieux et sage. Tu nous regarde de nouveau depuis l’écran. Je vis dans l’espoir fragile. De devenir ta compagne. Sur ma petite joue il y a un petit creux intime. Je ferme les yeux de chagrin. Et je ne pense plus qu’à toi mon chéri. Je vais te donner mon honneur de jeune fille. |
| Припев: За Путина, за Путина. Мы все хотим замуж за Путина. Скажите когда уж. Мы все выйдем замуж – за Путина? Скажите когда уж. Мы все выйдем замуж – за Путина? |
Refrain: A Poutine, à Poutine. On veut tous se marier à Poutine. Dites c’est pour quand. On va tous se marier à Poutine? Dites c’est pour quand. On va tous se marier à Poutine? |
| Я верить хочу и надеються. Что встречу тебя на пути. Любая признается девица. Что лучше тебя – не найти. Твоя седина благородная. Твоя соболиная бровь. Навеки с тобою народная. И девичья наша любовь. |
Je veux croire et espérer. Que je te rencontrai sur le chemin. N’importe quelle jeune fille reconnaitra. Que mieux que toi – on ne trouve pas. La noblesse de tes cheveux gris. Tes sourcils épais et soyeux. Tu es l’élu de la nation pour toujours. Tout comme notre amour de jeune fille. |
| Припев. | Refrain. |