C’est l’automne, très courte mais très belle saison en Russie. L’an dernier j’avais posté de nombreuses chansons sur ce thème mais je n’avais pas mis celle-ci pourtant très jolie d’Olga Arefieva.
| Льются листья, листья бьются оземь, Осень. Осень. Где ты, в облаках былая просинь? – Осень. Осень. Осень. Мы напрасно снова солнца просим – О-осень. Осень. Пожелтели наших жизней оси – О-осень. Осень. Осень. Осень. |
Les feuilles s’écoulent, les feuilles se battent par terre, Automne. Automne. Où es tu Azur d’autrefois, dans les nuages ? – Automne. Automne. Automne. Nous demandons en vain que le soleil revienne – Au-automne. Automne. Les axes de nos vies ont jauni- Au-automne. Automne. Automne. Automne. |
| Тлеют розы, лепестки отбросив – Осень. Осень. И туманы отмывают в плёсе Нашу память, осень, осень, Осень. Пели птицы, помня о покосе Ухожу я вслед за ними, осень, На траве заиндевела проседь – Ухожу я за тобою, осень! Смерть считает – три, четыре, восемь – Ладно, ухожу, ты слышишь, осень? Cлышишь, осень? |
Les roses se décomposent, pelées de leurs pétales – Automne. Automne. Et les brumes se lavent dans les cours d’eau Notre mémoire, automne, automne, Automne. Les oiseaux chantaient, se souvenant de la prairie Je vais les suivre, automne, Sur l’herbe givrée et grisonnante – Je vais te suivre, Automne! La Mort compte – trois, quatre, huit – Bon, je m’en vais, m’entends-tu Automne? M’entends-tu, Automne? |
| Я бреду в сне под сенью сосен – Я уйду, уйду я, слышишь, Осень? Ах, как пели птицы на покосе – Ухожу я вслед за ними, Осень! Пели птицы, помня о покосе Ухожу я вслед за ними, Осень, На треве заиндевела проседь – Успокойся, я растаю, Осень! |
Je me promène dans mon sommeil à l’ombre des pins – Je pars, je pars, m’entends-tu, Automne? Oh, comme les oiseaux chantaient dans la prairie – Je vais les suivre, Automne! Les oiseaux chantaient, se souvenant de la prairie Je vais les suivre, automne, Sur l’herbe engivrée et grisonnante – Rassure-toi, je disparais, Automne! |