| Государство готовит достойную смену Горою стоят за систему спортсмены Так хочется неба и свежего ветра Но завтра я снова проснусь в этом гетто |
L’état prépare un changement digne Les sportifs sont comme des montagnes pour le système J’ai tellement envie de ciel et de vent frais Mais demain je me réveillerai encore dans ce ghetto |
| Здесь каждый четвертый носит погоны Ya wohl, mein Fuehrer! я предан законам Теперь в словарях нет слова «свобода» Есть концлагеря, границы, заводы |
Ici, une personne sur quatre porte des épaulettes Ya wohl, mein Fuehrer! Je suis attaché aux lois Maintenant, dans les dictionnaires, il n’y a plus le mot « liberté » Il y a des camps de concentration, des frontières, des usines |
| Здесь нечем дышать, и становится страшно В подъездах валяются пьяные дети По луже плывущий кораблик бумажный Растопчут быки, ничего не заметив… |
Il n’y a rien à respirer, et ça devient effrayant. Les enfants ivres se vautrent dans les cages d’escalier Dans une flaque d’eau flotte un le bateau en papier Que les taureaux piétinent sans rien remarquer… |
| Армия, власть, решетки и стены Учеба, работа и дальше по схеме Все это дерьмо летит вниз по наклонной Здесь ценят искусство быть подчиненным А тех, кто все понял, раздавят катками Задушат, зарежут, забьют сапогами |
L’armée, le pouvoir, les barreaux et les murs Les études, le travail et ainsi de suite selon le plan Toute cette merde dégringole le long de la pente Ici, on estime l’art d’être un subordonné Et ceux qui comprennent tout, on les passe au rouleau compresseur Étrangle, égorge, tabasse à coup de bottes |
| Положат асфальт, ведь им на хуй не нужен Бумажный кораблик, раздавленный в луже |
Ils mettent de l’asphalte, parce qu’ils n’en n’ont rien à foutre Du bateau en papier écrasé dans la flaque d’eau |
| Твоя жизнь принадлежит государству И небо сегодня снова Затянуто колючей проволокой Чтобы ты никуда не делся Тебе никуда не деться Ты обязан Ты должен Служить Работать Воспроизводить «себе подобных» Приносить пользу Работать, работать, работать Чтобы сдохнуть! |
Ta vie appartient à l’état Et le ciel aujourd’hui encore Est recouvert de fil de fer barbelé Pour que tu n’aie pas d’alternative Tu ne peux pas y échapper Tu es obligé Tu dois Servir Travailler Reproduire « des semblables à soi » Ça rapporte quelque chose Travailler, travailler, travailler Pour crever! |
| Насилие – это аргумент Под общий знаменатель всех Здесь снова все без перемен |
La violence est un argument Sous le dénominateur commun de tous Ici tout est à nouveau sans changements |
En Russie
Des sons de Russie
Je trouve que la musique est moins bonne que chez Pornofilmi, mais le message est tout aussi clair, avec une petite pointe de poésie juste comme il faut.
Растопчут быки, ничего не заметив -> j’imagine que les быки c’est plutôt des gorilles, non ?