Otava Yo – Lezginka

Le plus important dans la Lezginka ce sont les danses et non pas les paroles qui sont plutôt primitives. Mais on va quand même les mettre, ça ne mange pas de pain.

Отава Ё – Лезгинка
На Кавказе есть гора самая высокая
А под ней течет Кура самая глубокая
Dans le Caucase, il y a la montagne la plus élevé
Et dessous coule la Koura la plus profonde
Гогия, гогия, шандауре Гогия!
Камарджобэ, генацвале, режиссер Данелия.
Гогия, гогия, шандауре Гогия!
Камарджобэ, генацвале, режиссер Данелия.
Goguia, Goguia, chandaoure Goguia!
Kamardjhobe, Genatsvale, le réalisateur Danelia.
Goguia, Goguia, chandaoure Goguia!
Kamardzhobe, Genatsvale, le réalisateur Danelia.
По турбазе я гулял с девочкой Ларисою.
Подожди меня, Лариса, я пойду попью воды.
A la base touristique, je me promenais avec une jeune fille: Larisa.
Attends-moi, Larissa, je vais aller boire un peu d’eau.
Гогия, гогия, шандауре Гогия!
Камарджобэ, генацвале, режиссер Данелия.
Гогия, гогия, шандауре Гогия!
Камарджобэ, генацвале, режиссер Данелия.
Goguia, Goguia, chandaoure Goguia!
Kamardjhobe, Genatsvale, le réalisateur Danelia.
Goguia, Goguia, chandaoure Goguia!
Kamardzhobe, Genatsvale, le réalisateur Danelia.
Если ты от жены ушёл, это значит – ты осёл.
Если жена от тебя ушла, ты не осёл – ты хуже осла!
Si tu as quitté ta femme c’est que tu es un âne.
Si ta femme t’a quitté t’es pas un âne, tu es pire qu’un âne!
Гогия, гогия, шандауре Гогия!
Камарджобэ, генацвале, режиссер Данелия.
Гогия, гогия, шандауре Гогия!
Камарджобэ, генацвале, режиссер Данелия.

Асса!

Goguia, Goguia, chandaoure Goguia!
Kamardjhobe, Genatsvale, le réalisateur Danelia.
Goguia, Goguia, chandaoure Goguia!
Kamardzhobe, Genatsvale, le réalisateur Danelia.

Assa!

Chanatouria est un petit village très beau en Géorgie.
Gamardjoba, Genatzsvale signifie en géorgien Bienvenu à toi l’ami, fier fils de la montagne.
Le réalisateur Georgiy Danelia ( Данелия Георгий Николаевич) est un réalisateur soviétique très connu notamment pour le film culte Kin Dza Dza et d’autres comédies soviétiques archi connues.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *