N’avez vous jamais remarqué que le célèbre logo M jaune peut être retourné et faire un CH ( Ш )?
Ch comme Chaourma, ou le kebab comme cela se dit plus en Français, l’éternel concurrent de la malbouffe américaine, la malbouffe turque…
Remarquez au passage qu’en ces jours chauds d’été il y a beaucoup de cyclistes (deux sur ma photo) et que venir chercher une Chaourma à vélo est moins pire si l’on peut dire que chercher un McDo en voiture.
Certaines chansons peuvent être très simples et néanmoins d’une grande poésie. C’est le cas de la Chanson « Sur la route de Smolensk » d’abord interprétée par Bulat Okudjava dès 1960, puis bien plus tard, par BG et par Janna Bitchevskaya.
La version de BG, Boris Grebentchikov, est très touchante, mais remarquons qu’il change légèrement le texte puisqu’il dit
как твои глаза,/две вечерних звезды – голубых моих судьбы.
au lieu de
как твои глаза/Две вечерних звезды голубых моей судьбы.
En réalité la mélodie originale fut écrite avant le texte, et le texte lui même connu plusieurs varaintes. Par exemple « étoiles du soir » de la première strophe était d’abord un « étoiles froides » comme à la fin… La chanson fut écrite pour la jeune Janna Bolotova. Mais qu’est ce qui fait qu’elle ait été populaire si longtemps et reprise par plusieurs chanteurs de talent de générations différentes? Sa simplicité certainement et les thèmes universels du voyage, de l’hiver, de l’amour non partagé…
| По Смоленской дороге – леса, леса, леса. По Смоленской дороге – столбы, столбы, столбы. Над Смоленской дорогою, как твои глаза Две вечерних звезды голубых моей судьбы. |
Sur la route de Smolensk, il y a des forets, des forets, des forets.. Sur la route de Smolensk, des poteaux, des poteaux, des poteaux. Au dessus de la route de Smolensk, comme tes yeux Deux étoiles du soir bleues de mon destin. |
| По Смоленской дороге – метель в лицо, в лицо, всё нас из дому гонят дела, дела, дела. Может, будь понадежнее рук твоих кольцо покороче б, наверно, дорога мне легла. |
Sur la route de Smolensk, la tempete de neige dans le visage, dans le visage, Nous chassent de la maison, des affaires, des affaires, des affaires Peut-etre que si le cercle de tes bras était plus sûr, Mon chemin serait plus court. |
| По Смоленской дороге – леса, леса, леса. По Смоленской дороге – столбы гудят, гудят. На дорогу Смоленскую, как твои глаза, две холодных звезды голубых глядят,глядят. |
Sur la route de Smolensk, il y a des forets, des forets, des forets.. Sur la route de Smolensk, les poteaux bourdonnent, bourdonnent, Sur la route de Smolensk, comme tes yeux deux etoiles froides me fixent, fixent, fixent. |
Mama mia date de 2007, la chanson servait de bande originale au film balancoire, c’est pour cela que le clip reprend des images du film.
| О, Mamma Mia, тебя искал какой-то матрос, Он был неделю не выбрит, был оборван и бос, Он перебил всю посуду, Он искал тебя, Mamma Mia, Он перебил всю посуду, Он искал тебя, Mamma Mia. Он вновь явился под утро, держа в руках молоток,
|
O, Mamma Mia, un marin t’a cherché Il n’était pas été rasé depuis une semaine, il était en loques et pieds nus, Il a brisé toute la vaisselle, Il te cherchait, Mamma Mia, Il a brisé toute la vaisselle, Il te cherchait, Mamma Mia, Il est réapparu dans la matinée, tenant dans les mains un marteau, |
| О, Mamma Mia, теперь я сам такой же матрос, Я неделю не выбрит, я оборван и бос, Я перебью всю посуду, Я найду тебя, Mamma Mia, Я разломаю всю мебель, Я найду тебя, Mamma Mia… |
O, Mamma Mia, maintenant c’est moi le marin Je ne suis pas rasé d’une semaine, je suis en loques et pieds nus, Je vais casser toute la vaisselle, Je vais te trouver, Mamma Mia, Je vais casser tous les meubles, Je vais te trouver, Mamma Mia … |
C’est une reprise de Nautilius Pompilius interprétée par Zemfira à Paris en mars dernier lors du troisième rappel. Voici donc la reprise et l’original par Nautilus Pompilius. Notons que la vidéo de Zemfira contient aussi Macho (dont les paroles sont ici).
| Если нет любви в твоих проводах, Если холоден голос в твоём телефоне, Я могу понять и могу простить, Я звоню в никуда, я забыл даже номер. Вчерашний день и сегодняшний день, Hа мягких подушках не въедешь в вечность. Ты повесишь на стул позабытую тень Моих присутствий и влажных приветствий. «Казанова, Казанова» – зови меня так, Казанова, Казанова, зачем делать сложным Если голос твой слышен – ещё ты не спишь, «Казанова, Казанова» – зови меня так, Казанова, Казанова, зачем делать сложным Казанова, Казанова… Каждый день даст тебе десять новых забот, |
S’il n’y a pas d’amour dans tes fils, Si ta voix est froide au téléphone, Je peux comprendre et peux pardonner, Je n’appelle nulle part, j’ai même oublié le numéro. Hier et aujourd’hui Sur les tendres oreillérs tu entres dans l’éternité. Tu suspends sur une chaise l’ombre oubliée De mes présences et de mes au-revoir humides. « Casanova Casanova » – appele-moi ainsi Casanova, Casanova, pourquoi faire complexe Si on entend ta voix, tu ne dors pas encore, « Casanova Casanova » – appele-moi comme-ça Casanova, Casanova, pourquoi faire complexe Casanova, Casanova … Chaque jour te donne dix nouveaux soucis |
Je publie de nombreuses chansons sur ce blog qui sont sur youtube. Youtube est plutôt conçu pour la vidéo que pour la musique, mais néanmoins c’est pratique pour trouver des chansons et les poster sur le blog. Mais il existe d’autres ressources sur internet où l’on peut écouter de la musique russe. Quels sont donc ces services internet où l’on peut écouter et découvrir des musiques en provenance de Russie?
1. Le site de chaque groupe ou musicien ou de son producteur, son blog, sa page facebook, ou sa page Vkontkte. Évidemment c’est le plus logique, mais certains sont très succincts alors que d’autres sont très fournis, cela dépend de qui est chargé d’y mettre du contenu. Le groupe DDT par exemple publie les textes des dernières chansons sur son site et les chansons sur la chaine youtube de son éditeur.
2. 
Vkontakte C’est le principal réseau social, aussi il y a bien sûr les pages des artistes et c’est le meilleur moyen de rester au courant des dernières nouvelles de ses groupes préférés via le feed, mais surtout le répertoire le plus gigantesque de mp3, écoutables en ligne et téléchargeable pour peu que l’on utilise un plugin ad hoc. On peut tout trouver, et si l’on ne trouve pas là, on peut l’y rajouter ensuite pour le partager avec les autres.
3.
Yandex Musika: C’est toute la musique selon le moteur de recherche le plus populaire. Il faut éviter d’écouter les titres dans le haut des charts, mais on peut faire des recherches par genre musicaux ou par groupe. Le système est très rapide et bien présenté. Il y a une application Iphone qui permet d’écouter la musique que l’on veut sur son ipod et de synchroniser ses playlists avec Yandex Musika. L’application coute 7$ par mois, mais les deux premières semaines sont gratuites. Cela se fait dans le respect des droits d’auteurs.
4. ThankYou.ru La musique et la création artistique ce n’est pas une affaire de droits et de privatisation de l’espace culturel, de guerres juridiques, mais c’est avant tout une histoire de remerciements. Les créateurs ont besoin de reconnaissance et de financement, il suffit donc de cliquer sur le bouton « spacibo » lorsque l’on apprécie particulièrement une musique que l’on écoute pour faire un petit don au groupe ou à l’artiste. Le site ne se limite pas à la musique puisque il y a une section littérature et
5. Far From Moscow est un site qui met en avant les groupes de Russie qui ne sont pas Moscou, mais aussi d’Ukraine, du Belarus, et des pays Baltes. Le site est hébergé aux états unis par l’université UCLA.
6. Kroogi– (les cercles) est un site de contenu communautaire, pas limité à la musique d’ailleurs, le site fonctionne depuis 2007 sur un modèle de payement volontaire selon le bon désir des internautes. Le site est hébergé en Californie également.
7. Zvook -(le son) est un nouveau service en développement qui propose l’écoute sur ordinateur et dispositifs mobiles, 25 000 maisons de disques sont représentées.
8. N
ashe Radio: la radio du rock russe. A priori le meilleur endroit pour écouter de la musique c’est la radio, à condition qu’elle ne diffuse pas de la soupe. Et c’est le cas de Nash Radio, la programmation est tout à fait recommandable. Ce weekend il retransmettent d’ailleurs l’excellent festival de rock Nachestvie. On peut écouter en FM mais aussi via internet, via facebook ou via Vkontakte…
9. 
Rutracker: C’est une grande collection de trackers pour les clients torrents. Il y a une section dédiée au distributions réalisées par les auteurs eux-mêmes, par exemple le chanteur Vassia Oblomov y propose son dernier album gratuitement. C’est entièrement gratuit.
10. 
Ozon: pour acheter des CD physiquement, c’est le Megamarché en ligne numéro1.
La question des incivilités sur la route reste toujours d’actualité en Russie. Voici une petite chanson du groupe NeVri pour l’illustrer. Il y a certaines personnes qui demandent plus de civilité sur la route et qui collent des autocollants sur les pare-brises des automobiles les plus inciviques. La généralisation des smartphones, des caméras emarquées sur les voitures et des réseaux sociaux à favorisé la moquerie et célébrité sur internet de certains mufles de la route parfaitement sans gêne mais au combien nombreux au volant!
| Извините, но вы припарковались в неположенном месте, Ваш автомобиль стоит здесь и мешает проезду, Мне не нужен конфликт, давайте без напряженья Поговорим, посмотрите на дорожное движенье? Все машины стоят, свободен лишь один ряд, Водители на взводе, сигналят и кричат, Здесь рядом есть парковка, которая стоит копейки, Простите, но я вынужден наклеить наклейку. Что ты сказал, твою мать? Конструктивный диалог Невозможно признавать А, б****я, какого х****ра ты снимаешь? |
Excusez moi, mais vous avez garé à un endroit inadéquat, Votre automobile est ici et gêne le passage, Je ne veux pas d’un conflit, ne nous énervons pas Parlons un peu, vous voyez la circulation sur la route? Tous les véhicules son à l’arrêt, il n’y a qu’une file de libre, Les conducteurs sont à cran, ils klaxonnent et crient, Il y a une place de stationnement à coté, ce qui coûte quelques Kopeks, Excusez-moi, mais je dois coller un autocollant. Qu’est-ce que tu as dit, ta mère? Un dialogue constructif Impossible de reconnaître A, **** , **** qu’est ce que tu filmes? |
| Прекрасных дней летят года Я растоплю тебя на раз. Мы стали плыть, Мы стали плыть… Прекрасных дней летят года, Забудь скорей. Прекрасных дней летят года, Прекрасных дней… И эти серые, зелёные, хорошие… И я звоню, и мне звонят. И эти серые, зелёные, хорошие… Прекрасных дней… |
Les années des beaux jours s’envolent Je te fond en une fois. Nous avons commencé à flotter Nous avons commencé à flotter … Les années des beaux jours s’envolent Oublie rapidement. Les années des beaux jours s’envolent des beaux jours… Et ceux-ci gris, verts, bons… Et j’appelle, et on m’appele. Et ceux-ci gris, verts, bons… Des beaux jours … |
Noize MC, Ivan Alekseev de son vrai nom, est l’un des rappeurs les plus populaires en Russie. En réalité il ne se contente pas de faire du rap, c’est plutôt de la musique urbaine contemporaine, sa musique est à la croisée de nombreux styles musicaux: hip-hop, punk, reggae et breakbeat. Il a également joué dans le film Rozygrych sorti en 2008. La chanson Yes future date de décembre dernier et figure sur son nouvel album au nom très à propos de « nouvel album ».
| Слушай мой прогноз человечество, Отменяются все катаклизмы Все больные успешно излечатся Вымрут вредные микроорганизмы Пришельцы нагрянут не с целью экспансии А чтоб забрать ядерные отходы Для безработных найдутся вакансии В Питере будет хорошая погода Кто-то другой победит на выборах И всё наладит нежданно-негаданно Все обещания тут же выполнит Все ожидания будут оправданы Что не верится в мой прогноз? Типо звучит нереалистично? Спецом для тебя будет полный пиздос У всех остальных все будет отличноМиллионы праворульных жигулей Заполнят пространство японских хайвеев Россия впереди планеты всей Но фьюча это не наша идея Нам скоро стопудово повезет Свежий ветер разгонит все черные тучи Все черти кадилом по морде получат Ес фьюча,ес ес фьючаСлушай мой прогноз человечество Я в будущее смотрю с оптимизмом РПЦ совладает с нечистью У православных отсосут сатанисты Дьявол признает ошибки прошлого Папа простит и вернет на небо Вместо пустого,пошлого,ложного Правда реальная,как буханка хлеба Волшебник в голубом вертолете Давно взлетел и вот вот прибудет Ему тут км всего пару сотен Скорей сюда все кто мечтал о чуде Ты говоришь это все невозможно? Нахуй иди я тебя не спрашивал Мне от вас пессимистов тошно Все беды из-за нытья ебучего вашего Миллионы праворульных жигулей |
Écoutez ma prévision pour l’humanité, Tous les cataclysmes seront abolis Tous les patients seront guéris avec succès Tous les micro-organismes nuisibles mourront Les étrangers ne débarqueront pas pour de l’expansionnisme Mais pour collecter les déchets nucléaires Il y aura des emplois pour les chômeurs À Saint-Pétersbourg il fera beau Quelqu’un d’autre remportera les élections Et tout s’arrangera de façon inattendue Toutes les promesses de se réaliseront Toutes les attentes sont justifiées Qu’est ce qui est pas crédible dans mes prévisions? Genre ça semble irréaliste? Bon alors pour toi tu va crever Et pour tous les autres tout ira parfaitementDes millions de Ladas avec le volant à droite Rempliront l’espace des routes japonaises La Russie sera devant toute la planète Mais l’avenir n’est pas notre idée Nous allons bientôt avoir de la chance Un vent frais souffle dispersera tous les nuages noirs Tout les démons vont se prendre un encensoir dans la gueule Yes Future, Yes, Yes Future!Écoute ma prévision pour l’humanité Je regarde l’avenir avec optimisme L’église orthodoxe russe viendra à bout des esprits malins Les satanistes suceront les orthodoxes Le Diable reconnaîtra les erreurs du passé Le pape pardonnera et retournera au ciel Au lieu du vide, vulgaire et mensonger Il y aura le vrai, réel, comme une miche de pain Le magicien dans l’hélicoptère bleu S’est envolé depuis longtemps et arrivera Il est plus qu’à quelques centaines de km Dépêchez-vous de venir ici tous ceux qui rêvaient d’un miracle Tu dis que c’est impossible? Va te faire foutre, je t’ai pas sonné J’en ai marre de vous les pessimistes Tous les malheurs sont du à vos putain de pleurnicheries. Des millions de Ladas avec le volant à droite |
Ce clip de Splin est assez ancien puisqu’il date de 1998. On peut y voir un Sasha bien plus jeune puisqu’il n’a que 29 ans à l’époque, les cheveux un peu plus long, plus tragique et romantique. Les paysages sauvages qui l’entourent sont eux même parfaitement en accord. Par contre le montage du clip réalisé pas Mietchislav Yuzovsky est un peu rapide et méli-mélo. On peut regretter que la scène finale filmée en Crimée au mois de janvier n’apparaisse pas. En effet Alexandre Vassiliev avait terminé dans la mer emporté par les flots. Le genre de baignade peu recommandé et il avait du descendre 2 bouteilles de Xérès pour se réchauffer ensuite. Dans le clip on n’aperçoit à la fin qu’une falaise face à la mer et la scène tournée au péril de sa vie passe à la trappe!
| Сколько лет прошло, все о том же гудят провода Все того же ждут самолеты Девочка с глазами из самого синего льда Тает под огнем пулемета Должен же растаять хоть кто-тоСкоро рассвет Выхода нет Ключ поверни – и полетели Нужно вписать В чью-то тетрадь Кровью, как в метрополитене: Выхода нет Выхода нетГде-то мы расстались – не помню в каких городах Словно это было в похмелье Через мои песни идут, идут поезда Исчезая в темном тоннеле Лишь бы мы проснулись в одной постелиСкоро рассвет Выхода нет Ключ поверни – и полетели Нужно вписать В чью-то тетрадь Кровью, как в метрополитене: Выхода нет Выхода нет Сколько лет пройдет, все о том же гудеть проводам Скоро рассвет |
Combien d’années ont passé, les cables bourdonnent toujours la même chose Les avions attendent toujours la même chose La jeune fille aux yeux bleus de la même glace Fond sous le feu de la mitrailleuse Il faut bien que quelqu’un fondeLe jour va bientôt se lever Il n’y a pas d’issue Tourne la clé et envolons-nous Il faut inscrire Dans le cahier de quelqu’un Avec du sang, comme dans le métro: Il n’y a pas d’issue Il n’y a pas d’issueOn s’est quittés quelque part, je ne me souviens dans quelles villes C’était comme une gueule de bois Des trains traversent, traversent mes chansons Disparaissant dans le tunnel sombre Si seulement on se réveillait dans un même litLe jour va bientôt se lever Il n’y a pas d’issue Tourne la clé et envolons-nous Il faut inscrire Dans le cahier de quelqu’un Avec du sang, comme dans le métro: Il n’y a pas d’issue Il n’y a pas d’issue Combien d’années passeront, les cables devront bourdonner toujours la même chose Le jour va bientôt se lever |
| Ты дарила мне розы, розы пахли полынью, Знала все мои песни, шевелила губами, Исчезала мгновенно, не сидела в засаде, Никогда не дышала тихонько в трубу. Мы скрывались в машинах равнодушных таксистов, |
Tu m’as donné roses, des roses aux senteurs d’armoise, Tu connaissais toutes mes chansons, tu remuais les lèvres, Tu a disparu en un instant, Tu ne t’es pas planquée Jamais tu n’as jamais soufflé doucement dans le tube. Nous nous cachions dans les voitures de chauffeurs de taxi indifférents |
| А потом было лето, мы прощались и знали – Мы с тобой одной крови, мы – небесных кровей. Твои драные джинсы и монгольские скулы, Ты была моей тайной, зазнобой моей.Твои драные джинсы и монгольские скулы, Ты была моей тайной, зазнобой моей. Твои драные джинсы и монгольские скулы, |
Et puis ce fut l’été, nous nous sommes dit revoir et nous savions – Nous étions du même sang, nous étions du sang céleste. Tes jeans déchirés et tes pommettes mongoles, Tu étais mon secret, ma bien-aimée. Tes jeans déchirés et tes pommettes mongoles, Tu étais mon secret, ma bien-aimée. Tes jeans déchirés et tes pommettes mongoles, |