En Russie c’est déjà le printemps, officiellement le printemps commence le premier mars et non pas à l’équinoxe de printemps. C’est donc très simple à retenir du 1er mars au 31 mai c’est le printemps. Après c’est l’été. Avant c’est l’hiver. Mais bien entendu cela ne correspond pas vraiment au printemps métrologique qui commence souvent plus tard. Par exemple à Moscou on prévoit que le temps printanier devrait commencer à la fin mars ou au début avril. Les températures extrêmes culminent aujourd’hui à 4 degrés. On ne peut donc pas vraiment parler de temps printanier même s’il est vrai que les jours rallongent et que l’on se rapproche de l’équinoxe. En Français printemps vient de primus, premier, et tempus, temps – la première saison, le recommencement de la nature. En russe весна a une racine indo-européenne qui a aussi une signification de début.
En attendant il neige donc, puis il y a du soleil fait fondre la neige, l’eau s’écoule, elle gèle et forme des stalactites de glace, des сосульки, ceux-ci grandissent jusqu’à effondrer de leur propre poids, trucidant les malheureux passants qui se trouveraient au mauvais endroit au mauvais moment. C’est pourquoi le long des immeubles il y a des écriteaux et des barrières et régulièrement les toits sont nettoyés de la neige accumulée. En attendant il faut être prudent chaque année il y a des morts.
Zemfira – Argent
Всем нужны деньги, а что такое деньги?! Уже который день я болею от обиды на людей, А на улице прекрасная весна! Деньги, а что такое деньги?! Отброшенная тень, говорят что с ними тупо веселей, И за что тогда меня лишили сна? Будь всегда счастлив, сыт и спокоен — на! Гордая птица, маленький воин — на! Всё, что осталось от последней продажи, Мои песни однажды покинут меня. Всем нужны деньги, а что такое деньги?! Умноженная лень на желание по крупному сыграть, Только всё равно найдутся покрупней. Деньги, а что такое деньги?! Уже который день я пытаюсь разобраться и понять, Отчего же мне не стало веселей?! Будь всегда счастлив, сыт и спокоен — на! Гордая птица, маленький воин — на! Всё, что осталось — пустоту и усталость, Бесконечную жалость в придачу возьми Всем нужны деньги, а что такое деньги?! Всем нужны деньги, а что такое деньги?! Всем нужны деньги, а что такое деньги?! Всем нужны деньги, кому нужны деньги? Всем нужны деньги, а что такое деньги?! Деньги деньги, что такое деньги?! Кому нужны деньги? Всем нужны деньги, Деньги, деньги, деньги, деньги… Всем нужны деньги, а что такое деньги?! Всем нужны деньги, а что такое деньги?! Всем нужны деньги! Кому нужны деньги? Всем нужны деньги, Деньги, деньги, деньги, деньги…А на улице прекрасная весна… |
Tout le monde a besoin d’argent et mais c’est quoi l’argent? Depuis quelques jours, je suis malade que les gens me vexent, Et dehors c’est un beau printemps ! L’argent, mais c’est quoi l’argent? Une ombre jetée, ils disent bêtement heureux, Et à cause de quoi je suis privée de sommeil? Sois toujours heureux, rassasié et détendu – tiens! Oiseau fier, petit guerrier – tiens! Tout ce qui reste de la dernière vente, Il y a un moment où mes chansons me quittent. Tout le monde a besoin d’argent mais c’est quoi l’argent? La paresse multipliée par le désir de jouer gros, De toute façon il y aura encore plus grand. L’argent mais c’est quoi l’argent? Depuis quelques jours, j’essaye de saisir et de comprendre Qu’est ce qui m’empeche d’être plus gaie? Sois toujours heureux, rassasié et détendu- tiens! L’oiseau fier, petit guerrier – tiens! Ce qui reste- la vacuit; et la lassitude, La pitié infinie, en plus de prendre Tout le monde a besoin d’argent mais c’est quoi l’argent? Tout le monde a besoin d’argent mais c’est quoi l’argent? Tout le monde a besoin d’argent mais c’est quoi l’argent? Qui a besoin d’argent? Tout le monde a besoin d’argent, d’argent, d’argent, d’argent, d’argent… Tout le monde a besoin d’argent mais c’est quoi l’argent? Tout le monde a besoin d’argent mais c’est quoi l’argent? Qui a besoin d’argent? Tout le monde a besoin d’argent, d’argent, d’argent, d’argent, d’argent… Et dehors il y a un beau printemps … |
Serguei Chnourov – Le jour des élections
Voici une chanson issue du film le jour des élections, comédie de 2007 que je vous recommande chaudement pour son humour et sa description de la société russe contemporaine.
Précisons que dans une élection russe on reçoit un bulletin sur lequel il faut mettre une croix dans la case du candidat que l’on choisit et qui doit être dument tamponné. Autrefois il y avait de très nombreux candidats et une case pour voter contre tous si toutefois aucun des candidats ne convenaient aux yeux de l’électeur. Depuis ce choix a été réduit et la case contre tous a disparu. Il est question actuellement de laisser un plus grand nombre de candidat se présenter et rétablir la case contre tous, puisque les votes qui ne peuvent s’exprimer dans urnes s’expriment dans la rue. Le président Medvedev et le futur président Poutine préparent des réformes dans ce sens.
Précisons aussi que ce qu’on appelle bouc en Russe ce sont des connards. Et ce qu’on appelle pédés ce sont des enculés.
Précisons enfin que ce film concernait une élection régionale pour le poste de gouverneur, élection supprimée par Poutine mais que le futur président n’exclue pas de rétablir moyennant un mécanisme supplémentaire de nomination des candidats.
Сижу, не пью уже с утра, На завтра будут выбора, Я должен быть предельно трезв, Чтобы в графу поставить крест. Эй, пойду голосование! Дружок принес в кармане грамм, А я готовлюсь к выборам, Не буду нюхать нихера, Чтоб не сорвались выбора. Эй, пойду голосованиеИ вот настал великий день, Мне дали в руки бюллетень. Беру и ставлю крестик – эх, Я голосую против всех. Эй, с козлами не играю! Эй, я вас не выбираю! Эй, идю голосование! Выборы, выборы, кандидаты – пидоры!!! |
Je reste assis, je ne bois pas depuis ce matin, Demain il y aura les élections, Je dois être très sobre, Pour mettre une croix dans la case. Hé, vais voter! Mon ami a pris dans sa poche des grammes Et je me prépare pour les élections, Je ne vais pas sniffer, Pour ne pas tout faire rater. Hé, je vais voter Et puis vint le grand jour, On m’a donné entre les mains un bulletin. Je prends et mets une croix – hé, Je vote contre tous. Hé, je ne joue pas avec les boucs! Hé, je vous choisis pas! Hé, je vais aux élections! Élections, élections, les candidats – c’est des pédés! |
Enfin signalons la traduction de Lësha qui respecte les rimes.
Je suis à jeun dès le matin,
Pasque les élections, c’est demain !
Je dois être comp’ètement sobre
Pour mettre les croix dans le bon ordre.Hééé-hey, le vote va suivre son cours !
Hééé-hey !Un pote s’amène avec un gramme de blanche,
Mais l’élection, c’est ce dimanche !
Je sniff’rai rien de toute façon,
Pour pas planter les élections !Hééé-hey, les citoyens prennent conscience !
Hééé-hey !Et le grand jour arrive enfin :
On me refile un bulletin !
Et sans hésiter une seconde…
J’mets un grosse croix contre tout le monde !Hééé-hey ! J’joue pas avec des enfoirés !
Hééé-hey ! Jamais j’vous élirai !
Hééé-hey ! Le vote suit son cours…
Hééé-hey !Élections, élections,
Les candidats sont des gros cons !
I want you to (vote for) me
Vladimir Poutine nous aime tous et pour les élections la chanson qui fait chauffer les dance floors, c’est bien sur « Je veux que tu votes pour moi » mais regardez plutôt:
я хочу чтоб о власти ты говорить не смел я хочу чтоб терпел ты жкх беспредел ты поставишь мне галочку в эту весну это ты мне обязан я поднял страну и вывез нефть из России беспокоясь о вас нефть горючий материал хранить опасно сейчас ну и газ надо срочно везти на покой Вы прикиньте если то все взорвется под землей я хочу чтоб ты выбрал меня я хочу чтоб ты выбрал меня я хочу но и в принципе мне всё равно президент я буду давно решено я хочу чтоб ты поклонялся мне я вернусь и лучше всем быть на моем стороне унижений чиновника будут все ждать свои деньги нам опят ты должен в очереди стать отнимаем без меры деньги ваших врачей наши жопы важнее этих людей жалких старики пусть рыдают чтобы каждый страдал что пропащий сын учитель и не чиновником стал Я хочу, чтоб ты выбрал меня! Я хочу, чтоб ты выбрал меня! я хочу но и в принципе, мне всё равно президент я буду давно решено Дископутин Медиаагенство принимает наркотики заказы участие в выборах лучшие цены на фальсификацию выборов |
Je veux que tu n’oses pas parler du pouvoir Je veux que tu supportes les problèmes de logement Que tu me mettes aux commandes ce printemps C’est toi qui a une dette envers moi J’ai relevé le pays et emporté le pétrole Russe sans me soucier de vous Le pétrole с’est dangereux de le stocker c’est des matières combustibles et le gaz il faut d’urgence à l’exploiter Des fois que sous la terre tout explose Je veux que tu votes pour moi Je veux que tu votes pour moi Je veux, mais en principe, je n’en tape Président, je serai, c’est déjà décidé depuis longtemps Je veux que tu te prosternes devant moi Je serai de retour et vaut mieux pour toi que tu sois de mon côté fonctionnaire humilié tout le monde attendra son argent de nous tu devras faire la queue On fera des coupes démesurées dans l’argent de vos médecins Notre cul est plus important que ces gens pitoyables Que les vieillards pleurent! que tout le monde souffre! que le fils disparu soit devenu enseignant et pas fonctionnaire Je veux que tu votes pour moi! Je veux que tu votes pour moi! Je veux, mais en principe, je m’en tape Président, je serai, c’est déjà décidé depuis longtemps Disco-Putin |
Une photo par jour 12 ans en 2 minutes!
Vous connaissez tous Noah qui a pris une photo de lui chaque jour pendant 6 ans et en a fait un film muet une mélodie au piano et bien le blogger Egor Zhgun a repris le même principe de façon caricaturale en s’inspirant des Simpsons avec Vladimir Poutine au pouvoir, 12 ans en 2 minutes.
Le dessous des cartes: visions de Russie
Cette semaine le dessous des cartes nous propose une vision géopolitique de la Russie en ce début de XXIième siècle.
Prived Medved!
La chanson du jour reprend le fameux Privied Medved de 2007, mais lui ajoute une dimension politique, oui depuis le président de la fédération de Russie s’appelle Medvedev Dmitri Anatolievitch. Bien que le protocole pour s’adresser au président soit assez rigide en Russie, internet bouscule les moeurs et le président publie des photos non professionnelles avec Twitter et on peut chanter du rap en l’apostrophant ainsi.
Sur un air de rap bon genre on peut écouter un message politique, il y a plusieurs voix Vassia Oblomov, chanteur, Xenia Sobtchak, fille de l’ancien maire de Saint Petersbourg et figure médiatique dont le role dans la contestation actuelle est bien résumé par Anna Colin Lebedev et enfin Leonid Parfenov est un journaliste autrefois très populaire mais qui n’a pas su s’autosensurer, écoutez plutot:
Вася Обломов:
Дмитрий Анатольевич, нам Вас жалко, Ксения Собчак: Леонид Парфенов: Вася Обломов: Леонид Парфенов: Вася Обломов: Леонид Парфенов: Даже стрелки часов не повернуты вспять, Вася Обломов: Леонид Парфенов: Вася Обломов: Ксения Собчак: |
Vassia Oblomov:
Monsieur le Président, nous sommes désolés pour vous, Ksenia Sobtchak: Leonid Parfenov: Vassia Oblomov: Leonid Parfenov: Bob Oblomov: Leonid Parfenov: Bob Oblomov: Leonid Parfenov: Bob Oblomov: Ksenia Sobtchak: |
Presidentielle 2012 la campagne des images de propagande contre le pouvoir
Dimanche 4 mars auront lieu les élections présidentielles et sur internet une grande créativité s’exprime au sein de la propagande contre le pouvoir légitime, voici quelques illustrations :
Zemfira: pas la moindre chance!
Без шансов, без вариантов, Безотносительно именно к Вам. Без шансов, без вариантов, Безотносительно именно к Вам. Без шансов, без вариантов, Безотносительно именно к Вам. Без шансов, без вариантов, Безотносительно именно к Вам. Я тебе отдам, всё тебе отдам — Ты забыл узнать собственно меня, … |
Pas de chances, pas d’options Quoi qu’il en soit pour vous. Pas de chance, pas d’options Quoi qu’il en soit pour vous. Pas de chance, pas d’options Quoi qu’il en soit pour vous. Pas de chance, pas d’options Quoi qu’il en soit pour vous. Je vais te rendre tout ce que je vais te rendre Tu as oublié de me connaitre à fond, … |
Arte la télé qui vous interdit de la regarder
Art est une chaine un peu bizarre. D’un coté ils font des documentaires sur la Russie, il parlent de la Russie dans le blog de leur journal (par exemple sur les terroristes qui menacent de commettre un attentat contre le futur président), ils font des web-documentaires (destinés à être vu sur le web comme en route vers le changement), mais lorsqu’il est question de film il est interdit de les voir si l’on ne se trouve pas en France. (par exemple le documentaire de Daniel Leconte ou de Karl Zerro). Alors oui c’est curieux, pourquoi refuser aux spectateurs le droit de regarder ses programmes et dans le même temps essayer d’en faire la promotion?