En Russie

Nikita Ling: Le parti Russie Unie

C’est un grand classique de l’automne 2011, lorsqu’un slogan a émergé dans la campagne des élections législatives de décembre: voter pour n’importe quel parti sauf le parti des escrocs et des voleurs.

Никита Линг – Партия жуликов и воров -ЕДИНАЯ РОССИЯ – ГИМН ЕДИНОЙ РОССИИ
Новое время пришло в стране
Все с нетерпением ждут парад
Дань отдавая святой войне,
В первых рядах короли сидят
Une nouvelle époque est arrivée dans le pays
Tout le monde attend la parade avec impatience.
L’hommage rendu à la guerre sainte,
Au premier rang ce sont les rois qui sont assis
Новая власть внутри Кремля
Грозная сила у руля
Новый совет директоров
Партия жуликов и воров
Партия жуликов и воров
Il y a un nouveau pouvoir au Kremlin
Une puissance terrible à la barre
Un nouveau conseil d’administration
Le parti des escrocs et des voleurs
Le parti des escrocs et des voleurs
Сильные, смелые в ряд стоят
Все молодые как на подбор
В свете софитов глаза блестят
Каждый второй лизоблюд и вор
Forts et courageux ils sont dans les rangs
Ils sont tous jeunes comme dans un assortiment
Sous les projecteurs, les yeux brillent
La moitié sont des magouilleurs et voleurs
Не укрощают произвол,
Любят попсу, а не рок-н-ролл,
Не уважают докторов,
Партия жуликов и воров
Партия жуликов и воров
Ils ne répriment pas l’arbitraire,
Ils aiment la musique pop, mais pas le rock and roll,
Ils ne respectent pas les médecins,
Le parti des escrocs et des voleurs
Le parti des escrocs et des voleurs
Здесь очень любят родную нефть
И как нигде обожают газ,
Деньги рекою текут на Кавказ,
Воет со сцены Михайлов Стас
Là ils aiment beaucoup le pétrole indigène
Et comme nulle part, ils adorent le gaz,
L’argent coule à torrents dans le Caucase
Sur la scène Mikhailov Stas hurle
Что ни число, то дурная весть,
По телевидению крутят жесть,
Гарью пропахла лесных костров
Партия жуликов и воров
Партия жуликов и воров
Que quel que soit le nombre de mauvaises nouvelles ,
La télévision c’est trop mortel,
Les feux de forêt ont été labourés par l’incendie
Le parti des escrocs et des voleurs
Le parti des escrocs et des voleurs
Если ты любишь свою страну,
Если не хочешь пойти ко дну,
Если ты ценишь Родину-мать
И не намерен ее просрать
Si tu aimes ton pays,
Si tu ne veux pas couler au fond,
Si tu estimes ta mère-patrie
Et que t’as pas l’intention de la mettre dans la merde
Если тебе не все равно,
Что не свободен ты давно,
В самом разгаре выборов
Проголосуй за кого пожелаешь,
Кого уважаешь ты, и будь здоров, но
Проголосуй против партии жуликов,
Партии жуликов и воров.
Партии жуликов, жуликов, жуликов,
Партии жуликов и воров.
И воров, и воров,
И воров, И В-О-Р-О-В!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Si tu ça ne t’est pas égal,
Que depuis longtemps, tu n’es plus libre
Au beau milieu des élections
Votez pour qui tu veux,
Pour un que tu respectes, et reste en bonne santé, mais
Vote contre le parti des escrocs,
Le parti des escrocs et des voleurs.
Le parti des escrocs, des escrocs, des escrocs,
Le parti des escrocs et des voleurs.
Et des voleurs et des voleurs,
Et des voleurs, ET DES VOLEURS!

MC Kisselev: Rap sur moi même et le monde

Le nouvel an c’est l’occasion d’exprimer des talents artistiques ignorés le reste de l’année. Ainsi le propagandiste en chef Dmitri Kisselev a chanté du rap sur la chaine « Russie 1 ». C’était plutôt inattendu comme spectacle et cela n’a visiblement pas convaincu le public puisque les sarcasmes et les dislikes ne se sont pas fait attendre. Il faut dire que d’une part, le public traditionnel de Kisselev est indifférent à ce style musical, voire y est hostile depuis les campagnes de l’automne dernier contre le rap et d’autre part les amateurs de rap ne vont pas vraiment kiffer cette clownade. Peut être cela va-t-il apaiser les tensions contre les chanteurs de rap, début décembre il avait déjà chanté des vers de Maiakovski en tant que présentateur de l’édition dominicale Vesti, espérons-le en tout cas.

Киселева МС -Киселев читает рэп о себе и о событиях в мире
Мне 64, бро.
Я встаю в пять утра
на телевид. Россия
За окно Москва река
Надеваю белые кроссы,
любимое худи, прыгаю в тачку
— и вот я уже на студии.
инфа без купюр, без лишней лести.
это просто Киселев, это просто вести
Сидишь на кухне, ругаешь Америку, попробуй сделать это по телеку,
Тепер я в рэпе, но новости читать не бросим
лови итоги Года 2.0.1.8.
J’ai 64 ans, bro.
Je me lève à cinq heures du matin
à la chaine de télé. Russie 1
Dehors, derrière la fenêtre, il y a la Moskva,
Je porte des tennis blanches,
Mon Sweat à capuche préféré et je saute dans ma bagnole
– et me voilà au studio.
L’info sans coupures, sans excès de flatterie.
c’est juste « Kiselev », c’est juste le journal d’informations VESTI
T’es assis dans la cuisine, à grommeler contre l’Amérique, essaye de le faire à la télévision,
Maintenant, je suis dans le rap, mais les nouvelles je ne vais pas arrêter
Tenez voilà le bilan de l’année 2.0.1.8.
Европа с нотациями; осуждают иностранцы;
лишают импорта, загибая пальцы.
Но мы спокойно, не поддаваясь провокации,
кладем свой газопровод на их санкции
L’Europe fait des réprimandes, ils condamnent les étrangers;
Ils empêchent les importations en pliant les doigts.
Mais nous, nous sommes calmes, ne cédant pas aux provocations,
On met notre gazoduc sur leurs sanctions
Рэперы используют мат,
стадионы собирая, но злоупотреблять нельзя,
все это понимают
В России мат по делу
А стадион, где выступаешь ты,
не построился, если бы прораб не получил
Les rappeurs utilisent le mat,
Ils remplissent des stades, mais on doit pas en abuser,
Tout le monde comprend cela
En Russie, le mat c’est pour le boulot
Et le stade où tu joues,
N’aurait pas été construit, si le chef de chantier ne l’avait pas fait
В интернете все время задивают Россию
Информатак проводит ООН
Мы в повежлеве попросили со страной
Где придумали танковый биатлон
Sur Internet on frappent tout le temps la Russie
L’ONU dirige une attaque informationnelle
On a pourtant demandé poliment depuis le pays
Où invente le biathlon de char d’assaut
Нефть рожает
Рубль наконец крептнить
Терезу Мэй всё чаще видят хмурую,
все реже на камеру улыбается Меркель.
Совпадение? Ха! Не думаю.
On produit du pétrole
Le rouble se renforce enfin
Teresa May fronce les sourcils de plus en plus
Merkel sourit à la caméra de plus en plus rarement.
Est-ce une coïncidence? Ha! Je ne pense pas.
то все мы сделали, для нас большая загадка.
Россией борются, хотят положить на лопатки.
Но всей стране всем абсолютно все равно с тех пор,
как в шкафу у президента — кимоно
Tout ce que nous avons fait est pour nous un grand mystère.
La Russie se débat, ils veulent lui mettre des coups dans les omoplates.
Mais tout le pays s’en fiche complètement depuis
Que dans le placard du président, il y a un kimono
Все рвут отношения с Россией,
но это просто понты.
Сколько бы они не сжигали,
мы будем строить мосты
Tout le monde rompt les relations avec la Russie,
Mais c’est juste du chiqué.
Combien crameraient-ils,
Et nous allons construire des ponts
недавно зачитал рэп на федеральном канале
И вот уже снимаю клип
Ну как тебе?
Скоро жду всех на своем рэп фестивеле
Вот 2019 Крым – как тебе?
Récemment j’ai chanté du rap sur une chaine fédérale
Et maintenant je tourne un clip
Comment tu le trouves?
Bientôt j’attendrai tout le monde à mon festival de rap
Voilà en Crimée en 2019 – qu’est ce que t’en penses?

Marat Bikbaev – Russie Unie

Cette marche militaire de Marat Bikbaev, artiste du Bachkortostan, est assez représentative du l’idée de la Russie victorieuse menée par Vladimir Poutine.

Марат Бикбаев – Россия единая
Ты венликая наша держава,
Ты одна нам на все временя
За великую вечной славу
Ты за всем заплатила сполна
Отставляем тебя мы безлисти
Всю любовь в серце храня
Мы с тобой будем всегда
Россия единая
Tu es notre grande puissance
Tu es unique pour nous pour de toutes les époques
Pour la grande gloire éternelle
Tu as tout payé pour tout le monde
Et on te laisse sans une feuille
Gardant tout l’amour dans le cœur
On sera toujours avec toi
La Russie unie
Россия единая
Россия непобедимая
Россия Любимая
Россия единая
х2
La Russie unie
La Russie invincible
Russie bienaimée
La Russie unie
x2
Золотой, белый, сыний и красной
если вернем мы с белого пути
Мы с единой России страстно
будем целый завет идти
Or, blanc, bleu et rouge
Si nous revenons du chemin blanc
Nous avons une passion pour Russie Unie
Nous suivrons tous les préceptes
нам будушие – без вопроа
мы прорвемся просбу рил года
с нами Путин и Единороссия
с нами вера в России всегда
nous avenir ne pose pas de question
Nous traverserons les années
Avec Poutine et Russie Unie
La foi en la Russie est toujours avec nous
Россия единая
Россия непобедимая
Россия Любимая
Россия единая
х2
La Russie unie
La Russie invincible
Russie bienaimée
La Russie unie
x2

Yuri Botho. Chanson sur un gars qui était un vatnik

Юрий Ботоев. Песня про парнишку-« ватника
Жил парнишка на селе.
Кое-как
Школу кончил ееле
И в спортфак. Там едва учился,
Очень быстро спился,
Вёл себя, бесился,
Как дурак.
Il y avait un garçon qui vivait dans un village.
D’une certaine manière
Il a terminé ses études secondaires
Et la faculté de sport. Là il a à peine étudié,
Très vite, il s’est mit à boire,
Il se comportait, et se mettait en colère,
Comme un idiot.
Только дед один в селе
Понимал,
Все парнишечку жалел,
Причитал- Дескать, он изменится,
Никуда не денется
Дурь пройдет и женится-
Так считал.
Seul un grand-père dans le village
Le comprenait
Il plaignait ce pauvre petit gars
Il se lamentait, à ce qu’il disait- il allait changer,
C’était inéluctable
Sa lubie passerait et il se marierait-
Ainsi pensait il.
А парнишке суд грозит,
Светит срок.
Да какой же он бандит,
Кто б помог? Адвокат хороший был
С военкомом он дружил
Сделать так чтоб тот служил
Он так мог.
Mais le tribunal menaçait le petit gars,
Une peine se profilait.
Oui c’est une sorte de voyou,
Qui pourrait l’aider? Son avocat était bon
Il était ami avec le commissaire militaire,
Pour faire en sorte qu’il fasse son service militaire,
Il pouvait le faire.
Глушь далёкая: тайга,
Полигон!
Вьюга, вечная пурга…
Батальон Делал в тундру марш-бросок-
Лучше, чем на нарах срок,
На всю жизнь ему урок
Понял он.
Un coin perdu très loin d’ici: la taïga
Le terrain militaire!
Le blizzard, l’éternel blizzard  …
Le bataillon faisait dans la toundra une marche élclair
Mieux que la durée de son engagement sur un lit de planche
C’était une leçon pour la vie
C’est ce qu’il comprit.
В детстве он Распутину
Обожал.
А теперь за Путина
Всех достал! Звали его ватником
Этого солдатика,
Этого бурятика-
Он плевал.
Enfant, il aimait Raspoutine
Il l’adorait.
Et maintenant, pour Poutine
Tout le monde en avait assez! On l’a nommé Vatnik
Ce soldat,
Ce petit bouriate-
Il s’en foutait.
Но вот грянула война
Ой-ой-ой-ой!
Понимала вся страна
Будет бой! Парень всю войну прошел
Ко врагам был груб и зол
Вбил осиновый в них кол
И домой.
Mais la guerre a éclaté
Oh-oh-oh-oh!
L’ensemble du pays l’a compris
Ce sera le combat! Le gars a traversé toute la guerre
Il était grossier et en colère contre les ennemis
Il leur enfonça un pieu de tremble
Et repartis à la maison.
… После третьей мировой
Была весна
На груди блестят его
Ордена. Всем селом встречали,
Девушки визжали.
В тайне понимали:
Не женат.
… Après le tiers monde
C’était le printemps
Sur sa poitrine brillait
Une médaille. Le village entier l’a acceuilli,
Les jeunes filles poussaient des cris perçants.
Le comprenait en silence:
Il était pas marié.
Прав был дедушка седой,
(Жаль помер),
Наш парнишка стал герой
Без карьер. Дураком был знаем мы.
Стал он несгибаемым,
Нынче уважаемый-
Всем пример!..
Le grand-père grisonnant avait raison,
(Malheureusement il est mort),
Notre garçon est devenu un héros
Sans carrière. On sait que c’était un idiot.
Il est devenu impitoyable,
Maintenant il est respecté
C’est un exemple pour tous! ..

Tsentr: le cannibale

Voici la nouvelle composition de Vassily Shumov: le cannibale. Le clip réutilise des images d’union soviétique, brulées par la lumière et l’inscription « cannibale » ou plus exactement « anthropophage ». Le mot français est un peu plus compliqué étant donné qu’il est construit sur des racines grecques et surtout il a quatre syllabes alors que cannibale permet de conserver le rythme de 3. Ceci étant, si l’on admet que l’anthropophage dont il est question dans cette chanson et que l’on ne nomme pas nommément, est aussi un être humain, les deux termes sont synonymes.

Центр « Людоед »
ЛЮДОЕД ПЕРЕИЗБРАТЬ НЕЛЬЗЯ
УПРАЗДНИТЬ НЕЛЬЗЯ
ПАРАЛЛЕЛИ ПРОВОДЯТ ВОСТОКОВЕДЫ
LE CANNIBALE, ON NE PEUT LE RÉÉLIRE
ON NE PEUT L’ABOLIR
LES ORIENTALISTES CONDUISENT DES PARALLÈLES
ПЕРЕКРЫТЬ НЕЛЬЗЯ
ОТКЛЮЧИТЬ НЕЛЬЗЯ
ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЕ ЛЮДОЕДА
FERMER, ON  NE PEUT PAS
DEBRANCHER, ON NE PEUT PAS
ÉQUIPEMENT DE SUPPORT VITAL DU CANNIBALE
НА ЧЕТВЕРЕНЬКАХ ПОЛЗУТ
ОТЦЫ СЫНОВЬЯ И ДЕДЫ
НА КОЛЕНИ ПОСТАВЛЕНЫ ВСЕ
ПЕРЕД ЛЮДОЕДОМ
ON MARCHE A QUATRE PATTES
PÈRES ET FILS ET GRANDS-PÈRES
ON A MIS TOUT LE MONDE A GENOUX
DEVANT LE CANNIBALE
РАССЛЕДОВАТЬ НЕЛЬЗЯ
ОТВЕТЫ ТРЕБОВАТЬ НЕЛЬЗЯ
ПУБЛИКАЦИИ СДАВАТЬ ДЛЯ ЦЕНЗУРЫ ГЛАВРЕДУ
ENQUÊTER, ON NE PEUT PAS
EXIGER DES RÉPONSES, ON NE PEUT PAS
IL FAUT DONNER LES PUBLICATIONS POUR LA CENSURE RÉDACTEUR EN CHEF
ОТСЛЕДИТЬ ТРАНЗАКЦИИ НЕЛЬЗЯ ПРОКОНТРОЛИРОВАТЬ НЕЛЬЗЯ
ВСЕ МАХИНАЦИИ ЛЮДОЕДА
SUIVRE LES TRANSACTIONS, ON NE PEUT PAS CONTRÔLER, ON NE PEUT PAS
TOUTES MACHINATIONS DU CANNIBALE
НА ЧЕТВЕРЕНЬКАХ ПОЛЗУТ
ОТЦЫ СЫНОВЬЯ И ДЕДЫ
НА КОЛЕНИ ПОСТАВЛЕНЫ ВСЕ
ПЕРЕД ЛЮДОЕДОМ
ON MARCHE A QUATRE PATTES
PÈRES ET FILS ET GRANDS-PÈRES
ON A MIS TOUT LE MONDE A GENOUX
DEVANT LE CANNIBALE
СОШЕЛ С КОНВЕЙЕРА
НОВЫЙ ТАНК
НА ДЕЖУРСТВО ВСТАЛА
НОВАЯ СУПЕРТОРПЕДА
ТОСТ ПОДНИМАЕТ
СВЕЖЕНЬКИЙ ОЛИГАРХ
ЗА ЗДОРОВЬЕ ЛЮДОЕДА
EST SORTI DES CHAINES DE PRODUCTION
UN NOUVEAU TANK
EST ENTRE EN SERVICE
UNE NOUVELLE SUPER TORPILLE
UN NOUVEL OLIGARQUE
LÈVE UN TOAST
A LA SANTÉ DU CANNIBALE
НА ЧЕТВЕРЕНЬКАХ ПОЛЗУТ
ОТЦЫ СЫНОВЬЯ И ДЕДЫ
НА КОЛЕНИ ПОСТАВЛЕНЫ ВСЕ
ПЕРЕД ЛЮДОЕДОМ
ON MARCHE A QUATRE PATTES
PÈRES ET FILS ET GRANDS-PÈRES
ON A MIS TOUT LE MONDE A GENOUX
DEVANT LE CANNIBALE

Parodies Yan : Poutine

Yann fait des parodies de chansons célèbres avec des questions internationales. En 2017 il a consacré un remake de « Céline » de Hugues Auffray, il existe deux versions de cette chanson, l’une soft et l’autre moins soft. La chanson choisie est très belle bien sûr mais son choix est plus que discutable car imaginer Vladimir Poutine rougir c’est comme se représenter qu’à Las Vegas les finalistes des World Series de Poker piquent un fard à leur premier bluff.

Dis-moi, Poutine, toi discret dictateur, don la démocratie n’est rien d’autre qu’un leurre
Tu restes en place parce que les autres ont peur de ta folie des grandeurs
Non, non, non, ne reste pas, non, ne reste pas, L’humanité brille pas dans tes yeux
Ne reste pas, non, ne reste pas, Ton cœur froid, ton pouvoir crapuleux
Dis-moi, Poutine, tout ça n’est pas perdu, tu peux redevenir quelqu’un que je salue
Présente donc tes excuses à l’ONU Des massacres que tu perpétues
Non, non,non, ne reste pas, non, ne reste pas, N’oublie pas tes ancêtres cul-terreux
Ne reste pas, non, ne reste pas, Tu es devenu une honte pour eux
Dis-moi, Poutine, ancien du KGB, Le regard froid, glacé, et le torse bombé
Je pense aux bombes que tu fais tomber J’avoue que tu m’fais gerber
Non, non, non, ne reste pas, non, ne reste pas, Le monde, pour toi est un terrain de jeu
Ne reste pas, non, ne reste pas, Tu ne feras que des malheureux
Dis-moi, Poutine, toi qui te crois le maître De ce monde actuel qui semble se soumettre
Je ne pourrais te le permettre, Je te dis bien fort va te faire m…
Non, non, non, ne reste pas, non, ne reste oas, Tu es toujours bien trop dangereux
Ne reste pas, non, et casse-toi
Un assassin n’aurait pas fait mieux…

Dis-moi, Poutine, les années ont passé,
Ton enfance ouvrière l’aurais-tu oubliée,
Qu’est ce que ton grand père aurait pensé des bombes que tu as larguées?
Non, non,non, ne rougis pas, ne rougis pas,
Tu n’es pas, tu n’est pas encore trop vieux,
Ne rougis pas, non, ne rougis pas, Essaye de rendre ton peuple heureux
Dis-moi Poutine, ton grand père cuisinier de Lénine et Staline, aurait il apprécié
Les exactions que tu as menées, Tes crimes contre l’humanité?
Non, non, non, ne souris pas, non, ne souris pas,
Tu n’as pas de quoi être heureux,
Ne souris pas, non, ne souris pas, Tu n’as vraiment rien de merveilleux
Dis-moi Poutine, qu’est-il donc devenu, L’enfant de Tourguinovo qui jouait dans la rue?
Dis-moi qu’est ce que tu as vécu qui te fait cracher sur l’ONU?
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas, Si tu es à ce point haineux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas, c’est que tu n’es peut être pas heureux
Mais non, Poutine, ta vie n’est pas perdue
Peut être qu’au fond de toi, il n’a pas disparu
Le petit fils de ton grand pèrefut si fier avant que tu ne tues…
Ne pleure pas, ne pleure pas, tu es toujours l’enfant d’autrefois
Ne pleure pas, ne pleure pas, tu peux encore arrêter tout ça
Tu peux encore arrêter tout ça…

 

Vladimir Poutine: Le sexe et la drogue

Voilà la reprise par Vladimir Poutine de la chanson de Jah Khalib: tout ce que nous aimons c’est la drogue et le sexe. Lors du conseil pour la culture, le président s’était alors exprimé sur la question du rap en Russie.

 

Владимир Путин — Секс, наркотики (Jah Khalib cover)
эээ значить вы сказали что вот это
рэп и проче совермени на трёх китах
Секс, наркотики и протест
ну вот
им нравятся секс, наркотики, секс, наркотики, секс, наркотики
им нравятся протест, наркотики, секс, наркотики, секс, наркотики
им нравятся cекс, наркотики, секс, наркотики, секс, наркотики
им нравятся протест, наркотики, секс, наркотики, секс, наркотики
им нравятся там где-то за-бугром этим заниматься
Bon vous avez dit que ce Rap et les autres trucs actuels ça se résume
Au sexe, la drogue et les protestations
mais bon
Ça lui plait, le sexe, la drogue, le sexe, la drogue, le sexe, la drogue
Ça lui plait, les protestations, la drogue, le sexe, la drogue, le sexe, la drogue
Ça lui plait, le sexe, la drogue, le sexe, la drogue, le sexe, la drogue
Ça lui plait, la protestation, la drogue, le sexe, la drogue, le sexe, la drogue
Ça lui plait, d’aller quelque part à l’étranger pour le faire
это путь н деградатция нации, н деградатция
Если невозможно остонавить, то нужно возглавить и соостветствующим оброзом направить
а вот как это сделать
это завесить от нас
Мы же их не выставляем напоказ каждый раз
Самый неэффентивный способ
хватать и не пушать
Рэп значимую роль здесь будет играть
C’est le chemin de la dégradation de la nation, de la dégradation
S’il est impossible de s’arrêter, alors vous devez adopter l’approche appropriée.
Mais comment le faire?
Cela dépend de nous
A chaque fois on les empêche de se produire.
C’est la manière la plus inefficace
Coffrer et ne pas laisser
Le rap jouera ici un rôle significatif
им нравятся cекс, наркотики, секс, наркотики, секс, наркотики
им нравятся протест, наркотики, секс, наркотики, секс, наркотики
им нравятся cекс, наркотики, секс, наркотики, секс, наркотики
им нравятся протест, наркотики, секс, наркотики, секс, наркотики
им нравятся
Ça lui plait le sexe, la drogue, le sexe, la drogue, le sexe, la drogue
Ça lui plait, les protestations, la drogue, le sexe, la drogue, le sexe, la drogue
Ça lui plait le sexe, la drogue, le sexe, la drogue, le sexe, la drogue
Ça lui plait, les protestations, la drogue, le sexe, la drogue, le sexe, la drogue
Ça lui plait

La meute de loups, machine génitale :Poutine

Lorsque l’on écoute l’ensemble des chansons consacrées à Vladimir Poutine, il arrive fréquemment que l’on soit amené a baisser la tête, dirigeant la paume de la main vers son visage et laissant échapper un soupir du type: « oh non! là vraiment on touche le fond »
Mais la vérité c’est que dans ces cas là, on pourra toujours trouver un fond plus profond comme dans l’anecdote soviétique :
« -là, vraiment on touche le fond!
mais du sol on entend des coups sourds répétés. Toc Toc Toc là haut faites moins de bruit s’il vous plait! »
​​«Мы уже думали, что опустились на самое дно, но тут снизу постучали» ​​«Nous pensions avoir touché le fond, mais voilà que l’on frappe d’en bas»
Petite blague qui vient peut être du poète polonais Stanisław Jerzy Lec auteur de nombreux aphorismes pleins d’humour.

Donc, cette chanson est à écouter lorsque l’on pense avoir touché le fond, parce qu’alors elle frappe d’en bas.


Poutine, Président de la Russie, tu es Poutine
Un bain torse nu, tu es Poutine
Tu n’as peur de personne, surtout pas d’un président noir
Tu encule l’Ukraine, tu es Poutine, tu caillasses des FEMEN, tu es Poutine
Quand tu sors dans la ville, tu prends un Tank pour écraser des boutiques
On se croirait presque en URSS
On se croirait presque en URSS
Tu brises des crânes de tes propres mains, sans pitiée pour les gauchos
On se croirait presque en URSS
On se croirait presque en URSS
Tu craches sur les criminels, tu craches sur BHL, tu craches même sur Israel
Tu fais de la muscu, tu es Poutine
Tu ne bois jamais d’alcool, tu es Poutine
Tu ne trompes jamais ta femme, mais te fait toujours à manger, Poutine!
Tu te bats dans la rue, tu es Poutine, un pays grand comme ta pine, tu es Poutine
Tu es un vrai matcho parce que tu es un vrai homme.
On se croirait presque en URSS
On se croirait presque en URSS
Tu brises des crânes de tes propres mains, sans pitié pour les gauchos
On se croirait presque en URSS
On se croirait presque en URSS
Tu craches sur les criminels, tu craches sur BHL, tu craches même sur Israel
Poutine, on fait ton apologie, tu es Poutine
Il n’y a pas besoin d’hymne pour Poutine
Dans 100 ans on se souviendra de toi comme d’un homme qui portait ses couilles. Poutine
Tu élèves des tigres, tu es Poutine. Tu en es un toi-même, tu es Poutine.
Là bas en URSS tout le monde sait que tu es le boss
On se croirait presque en URSS
On se croirait presque en URSS
Tu brises des crânes de tes propres mains, sans pitiée pour les gauchos
URSS. Allons tous en URSS
Poutine Poutine tu es vraiment le meilleur
Poutine Poutine tu es plus fort que Staline
URSS allons tous en URSS
Poutine Poutine tu es vraiment le meilleur
Poutine Poutine tu es plus fort que Staline

Semion Slepakov: Une année difficile

Ce qui est formidable au nouvel an c’est la fréquence de l’évènement et sa force. La fréquence est fixe puisque c’est tous les 365 jours (sauf les années bissextiles où il y a un jour de plus). La force est extrême puisque jusqu’au 31 décembre, c’est la frénésie pour terminer à la fois le travail de l’année, les préparatifs des vacances et de la fête du réveillon. Après, les premières semaines de janvier c’est une longe léthargie dans laquelle on voit passer des rêves de bonnes résolutions pour l’année qui vient. La fête de réveillon est en outre égaillée par les horloges du Kremlin avant lesquelles s’exprime brièvement Vladimir Poutine, sur toutes les chaines de télévision et sur youtube. Les commentaires étaient cette année ouverts sous la vidéo et le nombre de like visibles. Comme on peut s’en douter le nombre de dislikes a rapidement dépassé les likes, de même qu’il était plus difficile de trouver des commentaires positifs d’internautes désinhibés par le champagne sous la vidéo que de trouver des cèpes dans le Sahara. Finalement les commentaires ont été désactivés et les like masqués, mais cela a égayé la soirée de nombreux fêtards.

La fréquence et la force du nouvel an on donc un aspect comique de répétition. Puisque chaque année en regardant l’allocution présidentielle on dresse un bilan désastreux et nourrit de grands espoirs, prend de bonnes résolutions, trouve l’espérance pour finalement répéter la même chose l’année suivante. Semion Slepakov chante donc sur ce cérémonial qui dure depuis près de deux décennies.

Семён Слепаков – Тяжёлый год
Это был тяжелый год.
Был он тяжелей, чем тот.
Неожиданно нам всем.
Много он принес проблем.
Ce fut une année difficile.
C’était plus dur que prévu.
Ça nous a tous surpris.
Elle nous a apporté beaucoup de problèmes.
Но приходит новый год.
Он нам счастья принесет.
И я верю через год.
Дружно скажет наш народ.
Mais il y a une nouvelle année qui arrive.
Elle nous apportera le bonheur.
Et je crois dans un an.
Tous ensemble, notre peuple dira.
Это был тяжелый год.
Был он тяжелей, чем тот.
Неожиданно нам всем.
Много он принес проблем.
Ce fut une année difficile.
C’était plus dur que prévu.
Ça nous a tous surpris.
Elle nous a apporté beaucoup de problèmes.
Но приходит новый год.
Он нам счастья принесет.
И я верю через год.
Дружно скажет наш народ.
Mais il y a une nouvelle année qui arrive.
Elle nous apportera le bonheur.
Et je crois dans un an.
Tous ensemble, notre peuple dira.
Это был тяжелый год.
Да, капец, этот реально тяжелый.
Был он тяжелей, чем тот.
Намного тяжелей, намного.
Неожиданно нам всем.
Блин, мы вообще не ожидали, чё.
Много он принес проблем.
Очень много проблем, очень.
Но приходит новый год.
Фух, слава Богу.
Будет все наоборот.
Ура, наливай!
Он нам счастья принесет! Стопудово.
И споем мы через год.
Давай, все вместе!
Ce fut une année difficile.
Oui, ratée, celle là elle était vraiment gratinée.
C’était plus dur que prévu
Beaucoup plus difficile, beaucoup plus.
Ça nous a tous surpris.
Purée, on s’y attendait pas tout, quoi.
Elle nous a apporté beaucoup de problèmes.
Vraiment beaucoup de problèmes, vraiment.
Mais la nouvelle année arrive.
Ouf, Dieu merci.
Ce sera le tout contraire.
Hourra, sers le champagne!
Elle nous apportera le bonheur! Tout à fait ça.
Et nous chanterons dans un an.
Allez, tous ensemble!
Это был тяжелый год.
Бл*ть, да че ж такое, а?
Был он тяжелей, чем тот.
Да тот был просто ах*ительный.
Неожиданно нам всем.
Бля… откуда вообще, откуда?
Много он принес проблем.
Это не проблемы, это п*здец.
Ce fut une année difficile.
Putain, mais qu’est-ce que c’est, hein?
Purée c’était plus dur que prévu.
Oui, qu’est ce qu’on a eu comme merdes.
Ça a surpris tout le monde.
Put… D’où ça venait, d’où?
Elle nous a apporté beaucoup de problèmes.
Ce ne sont pas des problèmes, c’étaient des sacrées merdes.
Но приходит новый год.
Фух… еле дождались.
Будет все наоборот.
Эх, заживем теперь.
Он нам счастья принесет.
Все машины новые купим, все.
И споем мы через год.
Еще как споем.
Mais la nouvelle année arrive.
Ouf, c’est à peine si on a tenu jusque là!
Cette ce sera tout le contraire.
Hey! Maintenant on va commencer à vivre pour de bon!
Elle nous apportera le bonheur.
On va tous se payer une nouvelle voiture, tous.
Et on chantera dans un an.
On chantera encore!
Это был тяжелый год.
Сука ты, да столько можно, бл*ть?
Был он тяжелей, чем тот.
Да тяжелей уже некуда, это днище!
Неожиданно нам всем.
А вот, кстати, не всем, не всем.
Много он принес проблем.
Ну бл*ть, мы чуть не сдохли сука, как так?
Ce fut une année difficile.
Salope, à quel point c’est possible, putain?
C’était plus dur que prévu.
Oui, plus dur que ça tu meurs, là on a touché le fond!
Ça a surpris tout le monde.
Mais justement, pas tout le monde, pas tout le monde.
Elle a apporté beaucoup de problèmes.
Mais bon putain, on a failli tous crever salope, comment c’est possible?
Но приходит новый год.
О, а вот это здорово!
Будет все наоборот.
Так, все, забыли плохое, обнулились.
Он нам счастья принесет.
Все на Мальдивы полетим, отвечаю.
И споем мы через год.
Все вместе!
Mais la nouvelle année arrive.
Oh, et c’est génial!
Ce sera tout le contraire.
Donc voilà, on a oublié les mauvais moment, c’est remis mis à zéro.
Elle nous apportera le bonheur.
On prendra tous l’avion pour les Maldives, j’en réponds.
Et on chantera dans un an.
Tous ensemble!
Это был тяжелый год.
Был он тяжелей, чем тот.
Неожиданно нам всем.
Много он принес проблем.
Ce fut une année difficile.
C’était plus dur que prévu.
Ça nous a tous surpris.
Elle nous a apporté beaucoup de problèmes.
Но приходит новый год.
Будет все наоборот.
Он нам счастья принесет.
И споем мы через год.
Mais la nouvelle année arrive.
Ce sera tout le contraire.
Elle nous apportera le bonheur.
Et nous chanterons dans un an.
Это был тяжелый год.
Был он тяжелей, чем тот.
Неожиданно нам всем.
Много он принес проблем.
Ce fut une année difficile.
C’était plus dur que prévu.
Ça nous a tous surpris.
Elle nous a apporté beaucoup de problèmes.
Но приходит новый год.
Будет все наоборот.
Он нам счастья принесет.
Нужно только верить, вот!
Mais il y a une nouvelle année qui arrive.
Et ce sera tout le contraire.
Elle nous apportera le bonheur.
Il suffit d’y croire, voilà!

Comptines pour enfants en l’honneur de Poutine

Comme vous le savez sûrement si vous avez reçu pour Noël un livre de ce genre Vladimir Putin: Life Coach par Robert Sears Vladimir Poutine est un exemple pour le monde entier. C’est donc tout naturellement qu’il a été décidé par le ministère de la rue de grenelle de l’inscrire au programme de Maternelle. Les comptines françaises sont donc revues pour 2019 ainsi:

J’ai un gros bouton rouge, un air capricieux,
Le premier qui bouge, je lui crève les yeux
Je lui mets des savates, je l’enferme en prison
Et si il s’évade je le finis au poison!
Allez les enfants!
J’ai un gros bouton rouge, un air capricieux,
Le premier qui bouge, je lui crève les yeux
Je lui mets des savates, je l’enferme en prison
Et si il s’évade je le finis au poison!

Une Vladimette qui Poutinait dans l’herbe, je l’attrape par les cheveux
Ah non hé ….
Une Vladimette qui Poutinait dans l’herbe, je l’attrape par la queue
Ah non non non

1 opposant qui se balançait, sur une corde corde corde bien nouée, c’était le jeu préféré des agents du KGB
Mais tout à coup Badacouic!
2 opposants qui se balançaient

Ah les Poupoupou les Poupoutines, ils l’ont bien dans le cul, il est bien élu n’en parlons plus
Allez tous ensemble
Ah les Poupoupou les Poupoutines, ils l’ont bien dans le cul, il est bien élu n’en parlons plus

15 opposants qui se balancaient

Le bon roi d’Agobert, nous l’a tous mis à l’envers
Le grand saint éloi lui dit
Oh mon roi, votre majesté n’est pas allée voter
C’est vrai lui dit le roi, je m’en fout il voteront tous pour moi

315 opposants qui se balançaient

Jamais on a vu, jamais on ne verra, Vladimir Poutine, pointer à pole emploi
Président à vie
Premier ministre à vie
Russie Unie à vie
Ce sera toujours comme ça
Et jamais on a vu, jamais on ne verra, Vladimir Poutine, pointer à pole emploi
Président à vie
Premier ministre à vie
Russie Unie à vie
Ce sera toujours comme ça

13 millions d’opposants

Le petit poison dans l’eau, sage sage, tu seras bien sage
Le petit poison dans l’eau, tu passeras incognito

Et j’ai Crimée, Crimée Poutine pour qu’elle revienne, car j’avais trop de peine, et j’ai Crimée