Pavel Tchekhov: Au port

paroles: Павел Чехов: В порту — Pavel Tchekhov: Au port
В нашем порту,
Люди с мешками на спинах в поту.
Солнце не друг здесь. Родня,
Ранит меня…
Любишь крепче,
То что видишь реже.
Я утомлённый закат:
Где ты, мой северный брат?
Ледоколы,
спешат к нам з грузом: колки и колы.
« А мы умираем от жажды », –
Скажет тут каждый…
Старый моряк, пачку конвертов
Шелковой лентой
Свяжет и ляжет один,
Воспоминанья и старость – всё что осталось…
Dans notre port,
Il y a des gens en sueur avec des sacs sur leur dos.
Ici le soleil n’est pas un ami. En me rapprochant,
Il me fait mal  …
Tu aimes plus fort
Ce que tu vois plus rarement.
Je suis un coucher de soleil fatigué:
Où est tu mon frère du Nord?
Les brise-glaces,
Pressent vers nous leur cargaison:  chevilles et pieux.
«Et nous sommes en train de mourir de soif », –
Tout le monde dira alors …
Un vieux marin, une pile d’enveloppes
Un ruban de soie
Les lie et les tient ensemble
Souvenirs et vieillesse – Tout ce qui reste …
 В нашем порту,
Чайки ловили хлеб на лету.
А я смотрел на флаги,
глотая из фляги.
Шевельнуться не смея,
так нежно пьянея….
Я не смогу, я не сумею,
Я сорвусь, и останусь с нею!
Dans notre port,
Des goélands ont attrapé du pain au vol.
J’ai regardé les drapeaux,
Buvant à la gourde.
Sans oser bouger,
Me grisant si doucement….
Je ne pourrai pas, je ne saurai pas
Je raterai et je resterai avec elle!

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.