Pet Nihil: Nirvana

Après 9 ans d’absence le groupe Pet Nihil sort un nouvel album du nom de « Spit », il y a deux versions, l’une en anglais et l’autre en russe. Écoutons donc le premier titre qui est un hommage à Nirvana (en russe, je n’ai d’ailleurs pas trouvé la version anglaise).

Pet Nihil Нирвана
Ты проснешься от удушья:
Все сегодня, как всегда
Миру в общем безразлично,
Кто ты есть, кем был вчера
Ты оставь свои сомненья,
Просто сделай первый шаг
Все не так уж и серьезно:
Где-то свет, а где-то мрак
Tu te réveilles en suffoquant:
Tout aujourd’hui est comme toujours
Le monde en dans son ensemble est indifférent
Qui tu es, qui tu étais hier
Tu as abandonné tes doutes,
Il suffit de faire le première pas
Tout n’est pas si grave:
Quelque part il y a de la lumière et quelque part de l’obscurité,
 Ааа, нирвана  Aah, nirvana
Ты идешь навстречу солнцу,
Нет проблем и нет преград
И в душе твоей спокойно –
Будет лучше, чем всегда
Есть друзья, что больше нужно?
Есть свобода и мечта
Продолжай свой путь, и будет,
Будет лучше, чем всегда
Tu vas vers le soleil,
Il n’y a pas de problème et aucun obstacle
Et dans ton âme c’est le calme –
Se sera mieux que jamais
Tu as des amis, de quoi de plus tu as besoin ?
Tu as la liberté et un rêve
Continue ton chemin, et ce sera
Ce sera mieux que jamais
Есть победы, есть потери,
Ну и что? Пусть будет так
Но тебе не до сражений,
Это для глупцов игра
Ты идешь по жизни смело,
И тебе тут не до сна
Все не так уж и серьезно,
И в душе поет весна
Il y a la victoire , il y a la défaite,
Alors quoi? Qu’il en soit ainsi
Mais tu n’iras pas jusqu’au combat,
C’est un jeu de dupes
Tu traverses la vie sans crainte,
Et tu ne vas pas dormir ici
Tout n’est pas si grave ,
Et dans mon âme chante le printemps

3 réflexions au sujet de « Pet Nihil: Nirvana »

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *