On a entendu aujourd’hui sur France inter le tube mythique « Quelqu’un comme Poutine » et je me rends compte qu’il n’est pas sur ce blog. C’est que la chanson date de 2004, il y a dix ans, on va donc réparer cela. Il y a deux versions, l’une en russe et l’autre en anglais, la version anglaise est sous-titrée en Français occupons nous donc de la version russe.
| Мой парень снова влип в дурные дела Подрался, наглотался какой-то мути Он так меня достал и я его прогнала И я хочу теперь такого, как Путин |
Mon mec s’est encore mis dans de sales affaires Il s’est battu, il avait bu un tord boyau quelconque. J’en avais tellement marre de lui que je l’ai mis à la porte, Et maintenant je veux quelqu’un comme Poutine. |
| Такого как Путин полного сил Такого как Путин чтобы не пил Такого как Путин чтоб не обижал Такого как Путин чтоб не убежал |
Quelqu’un comme Poutine, plein de force, Quelqu’un comme Poutine, pour qu’il ne boive pas Quelqu’un comme Poutine, pour qu’il ne me fasse pas de mal Quelqu’un comme Poutine, pour qu’il ne se barre pas |
| Я видела его вчера в новостях Он говорил о том, что мир на распутье С таким как он легко и дома, и в гостях И я хочу теперь такого, как Путин |
Je l’ai vu hier aux informations, Il disait que le monde était à la croisée des chemins. Avec quelqu’un comme lui c’est facile tant à la maison que chez les amis, Et maintenant je veux quelqu’un comme Poutine. |
| Такого как Путин полного сил Такого как Путин чтобы не пил Такого как Путин чтоб не обижал Такого как Путин чтоб не убежал |
Quelqu’un comme Poutine, plein de force, Quelqu’un comme Poutine, pour qu’il ne boive pas Quelqu’un comme Poutine, pour qu’il ne me fasse pas de mal Quelqu’un comme Poutine, pour qu’il ne se barre pas |