En Russie

Pornofilmy: Allez, on fait semblant

Порнофильмы Давай притворимся
Давай притворимся, что снова нашла
пелена на глаза,
И как-то внезапно сознание у нас
Откатилось назад.
Faisons semblant que nous avons de nouveau
un voile devant les yeux
Et soudainement la conscience d’une manière ou une autre
Est repartie en arrière .
Накопленный опыт бездарно утрачен,
Мы снова слепы,
И чешутся плечи по шлепкам одобрения
Серой толпы.
Toute l’expérience accumulée a été malencontreusement perdue,
Nous sommes de nouveau aveugles,
Et les épaules grattent quand il y a des tapes d’approbation de
La foule grise.
Давай притворимся, давай притворимся,
Представим, как будто мы снова слепы.
Allez faisons semblant, faisons semblant,
Jouons à être à nouveau aveugles.
Припев:

Трезвыми, глядя на мир, глазами
Больно смотреть назад,
Мы все заблуждались когда-то сами,
Но безвозвратно
Разучились притворяться.

Refrain:
En regardant le monde, avec des yeux sobres,
Ça fait mal de regarder en arrière,
On s’est tous trompés soi-même au moins une fois,
Mais c’est sans retour possible
Que l’on a désappris à faire semblant.
Давай притворимся, что ничего не зависит от нас,
Какая политика? Это давно не наша страна,
Тут всё разворовано, всё заколдовано, всё решено,
Корона царю, а Ивану — тюрьма и могильный венок.
Faisons comme si rien ne dépendait de nous,
Quelle politique? Ça fait longtemps que ce n’est plus notre pays,
Ici tout est pillé, tout est ensorcelé, tout est décidé,
La couronne pour le Tsar, et pour Ivan – la prison et couronne mortuaire.
Давай притворимся, давай притворимся,
Что наша корона — могильный венок.Припев.
Allez faisons semblant, faisons semblant,
Que notre couronne est une couronne mortuaire .Refrain.
Давай притворимся, что в наших умах марширует война,
Что деньги и водка сделать способны счастливее нас,
Что кошке не больно, когда у неё утопили котят,
Давай притворимся, как будто животные сами хотят.
Allez faisons semblant que dans nos esprits marche la guerre,
Que l’argent et la vodka constitueront un moyen de nous rendre plus heureux,
Que la chatte n’a pas mal, quand ses chatons sont noyés,
Allez faisons comme si les animaux eux-mêmes voulaient ça.
Давай притворимся, давай притворимся,
Как будто животные сами хотят.Припев.
Allez faisons semblant, faisons comme si
Les animaux eux-mêmes voulaient ça.

5 comments

  1. Давай притворимся, что снова нашла
    Белена на глаза,
    Allez faisons semblant que j’ai retrouvé
    De la jusquiame aux yeux,

    C’est plutôt «пелена на глаза», et non «белена»

    «Faisons semblant que nous avons de nouveau
    un voile devant les yeux»
    ou quelque chose du genre

  2. Il n’y a pas plus de robes que de jusquiame dans cette histoire 🙂

    C’est des Russes qui ont bien rigolé quand j’ai essayé de traduire ça en anglais, et qui ont corrigé les paroles.

    Накопленный опыт бездарно утрачен -> toute l’expérience accumulée a été malencontreusement égarée/perdue

    et aussi un сделать de trop dans « Что деньги и водка сделать способны сделать счастливее нас »

    L’image finale est terrible. Ils ont vraiment un don pour interpeller, ces petits gars.

  3. Merci!!!

    Oui toucher aux chattons ça marche toujours.
    Shnur pour le dernier clip de Leningrad a dit qu’il ne perdait pas foi en l’humanité si les gens avaient pitié du chat qu’il fait faire couper en morceaux et griller comme chachlik à la fête électorale.
    Sauf que là les ptits gars sont plus sincères que ce vieux renard de Shnur.

Laisser un commentaire